Loathsome Brothers مترجمة

استجواب

وجهة نظر أندري

ناديتها "إليانورا" فتوقفت في خطواتها.

"في المكتب. الآن" قلت لها بهدوء ورأيت عينيها الخائفتين بالفعل على وشك البكاء.

"اسمح لي فقط... أن أضع المعكرونة بعيدًا" قالت بتوتر وهي تحمل وعاء المعكرونة نصف الفارغ الذي تناولناه للتو على الغداء.

أومأت لها وذهبت إلى المكتب المنزلي مع آرون الذي يواصل متابعتي. عندما دخلنا، ذهب آرون للجلوس على الأريكة بينما كنت أتجول باستمرار وأفكر في كل ما أحتاج إلى توضيحه اليوم.

لقد كنت أراقبها طوال فترة الغداء. بدت قلقة وخائفة ومذعورة وخائفة بشكل عام. كانت تعرف ما ينتظرها.

لكن ما زاد اهتمامي هو كيف كانت تسيطر بالكامل على الأمور. قال آرون إنها دخنت نصف السيجارة لكنها لم تكن متأثرة تمامًا. حتى أنا وآرون لا نتحمل مثل هذه الأشياء القوية.

بقدر ما أنا معجب، أنا غاضب بشدة. لا أحد يطور مقاومة لأي دواء في غضون أيام. يجب أن تكون قد مرت أشهر، وربما سنوات، وهي تفعل ذلك.

قطع أفكاري طرق خفيف على الباب. كان الأمر هادئًا للغاية كما لو أنها لا تريدنا أن نسمع ذلك. أعلم أنها لا تريد الدخول ولكني أخبرتها بذلك على أي حال.

فتحت الباب ودون أن تتواصل بصريًا مع أي منا، خطت خطوة مترددة إلى الداخل. أغلقت الباب خلفها ووقفت على بعد خطوة منه. يبدو أنها تريد أن تكون مستعدة للانسحاب في أي وقت.

"لا تقفي هناك فحسب. إجلسي" أمرتها وجلست على الكرسي أمام المكتب.

جلست على المقعد المقابل لها على الجانب الآخر من الطاولة. من وجهة نظري الجانبية، كان بإمكاني رؤية آرون يراقبنا باهتمام وهو متكئ على الأريكة.

"هل تريدين أن تقولي لي شيئا؟" سألت بهدوء بلهجتي الرسمية المعتادة.

لقد استخدمت الأسلوب الذي أستخدمه دائمًا عند استجواب الأشخاص. أعطيهم الفرصة للتحدث قبل طرح أي أسئلة. وقبل أن أعرف ذلك، يفزعون ويخبرونني بأكثر مما كنت أعتقد أنهم يعرفون.

أعلم أنه لا ينبغي لي أن أستجوبها وكأنها واحدة أخرى من أسرانا. أعلم أنني يجب أن أكون أكثر ليونة معها. لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها، وإذا أدى هذا إلى إنجاز المهمة، فلا أرى مشكلة.

"عن ماذا؟" سألتني فرفعت حاجبي، متأثر كيف تجرأت على الاعتقاد بأنها تستطيع أن تسأل ذلك.