All the young dudes - español

Capítulo 144 : Séptimo Año: Decisiones

— ¡Maldito bastardo!

— ¡Oye! — Sirius se puso de pie de inmediato.

— Está bien — dijo Remus, sin saber a quién le estaba diciendo; si a Sirius, quien había entrado en modo de defensa, oa Marlene, que estaba sollozando, con la cara roja y enojada.

— ¡Bastardo! — Dijo de nuevo, desafiando, frotándose los ojos.

— ¡Señorita McKinnon! — Madame Pomfrey apareció, luciendo inusualmente nerviosa — Haré que la escolten si no puede ser cortés.

— ¡Y tú! — Marlene se volvió hacia ella — ¡Dijiste que no sabías nada al respecto! ¡Dijiste que nunca antes había trabajado con uno!

— No la culpes, Marlene por favor... — dijo Remus, sentándose en la cama de nuevo, sintiéndose un poco mareado — ¡Ella solo estaba tratando de protegerme!

— ¡¿Hace cuánto?! — Marlene se dio la vuelta y lo miró de nuevo.

— ...desde que tenía cinco años.

— ¡Bastardo!

— Marlene, por favor...

Arrojó un trozo de pergamino sobre la cama. Era una carta, doblada y un poco torcida por todo el alboroto. Remus la alcanzó con manos temblorosas. Marlene se quedó allí, con cara de piedra, esperando a que la leyera.

La desdobló, miró hacia abajo y se esforzó al máximo. La mayor parte del tiempo no tenía ningún problema para leer. Pero todavía estaba muy cansado y estaba tan nervioso que de repente se sintió como si tuviera una vez años otra vez, las letras parecían moverse y cambiar mientras encontraban sentido.

— Lo siento — negó con la cabeza — Lo siento, me duele la cabeza, ¿Qué es lo que... eh...?

Sirius se la quitó y, al hacerlo, se colocó visiblemente entre Remus y Marlene. Se aclaró la garganta, frunciendo un poco el ceño.

— Es de Danny McKinnon... maldita sea, Moony, ¿Qué has hecho?

— Por favor, solo dime lo que dice — Remus negó con la cabeza, inclinándose hacia adelante y acunando su frente entre sus manos. Realmente le estaba dando dolor de cabeza. Marlene estaba dando golpes con el pie con impaciencia, y Madame Pomfrey quedó ahí, obviamente insegura de si debía o no hacer frente a toda esta situación.

Sirius escaneó la página, mucho más cómodo con toda la atención.

— Él dice que 'gracias' — Él dijo.

- ¡¿What?! — Remus miró hacia arriba, entrecerrando los ojos,

— Bueno, resumiendo. — respondió Sirius, todavía leyendo — ... Dice que recibió una carta cuando llegó a casa esta mañana de uno de los amigos de Marlene, que 'dice ser un hombre lobo'. Y tenía muchos consejos útiles y que le gustaría conocerte. Dice que no se lo cuenta a nadie y que, de todos modos, no tiene idea de quién eres.

— Pero yo sí. —Dijo Marlene. Ella había dejado de llorar ahora, y su voz era un poco más tranquila, pero Remus podía sentir el calor de la emoción irradiando de ella.

— Sí. — Remus asintió con la cabeza, con el cuello rígido — Sabía que te daría cuenta.

— ¿Y envíaste la carta de todos modos? — Ella vaciló por un momento.

— Yo solo quería ayudar. — Él se encogió de hombros.

Hubo una larga pausa. A Remus le hubiera gustado acostarse, pero sintió que no sería bien recibido.

— ¿Dumbledore lo sabe? ¿Y McGonagall? — Marlene habló ahora mucho más tranquila, como si apenas pudiera creerlo.

— Sí.