Safe [Russian translation]

Chapter 4.

POV Calum

Протираю глаза и иду в ванную, чтобы собраться в школу.

- Калум, тащи свой зад сюда сейчас же!

У меня засосало под ложечкой.

Я боялся своей тети. Когда она злится, обычно сразу же прибегает к физическому насилию.

Спускаюсь по лестнице и сразу же получаю по лицу.

Падаю на пол.

- Поднимай свою задницу, ты, жалкий кусок дерьма.

Смотрю на нее.

Мои руки подняты крестом, блокируя лицо.

Глаза наполнены страхом.

- Ты жалкий, - говорит она.

Уходит, а я поспешно поднимаюсь наверх, чтобы собраться.

С такой же спешкой выбегаю из дома и еду на скейтборде в школу.

Прохладный утренний ветерок обдувает мое лицо.

Чувствую подступающие слезы, но тут же моргаю, чтобы избавиться от них.

Доезжаю до школы и здороваюсь с парочкой друзей.

Рядом с ними я чувствую удовлетворение и счастье, но кое-чего мне все же не хватало.

Любви.

Поднимаю взгляд и вижу ее.

Она входит в здание, в глазах лишь страх.

Все смотрят.

Наши взгляды пересекаются.

Она открывает рот, будто бы сейчас что-то скажет, но вместо этого разворачивается и убегает.

Я следую за ней.

Боже, да она быстрая.

Догоняю ее и хватаю за запястье.

- Не трогай меня, - скулит она.

Ее голос хриплый. Она плакала?

Полностью разворачиваю ее к себе и наши взгляды встречаются.

- Отпусти.

Злюсь.

- Что не так?

- Ничего. Тебе не нужно об этом волноваться, - довольно резко отвечает она. - Ты не хочешь говорить со мной, так почему я должна.

Толкаю ее спиной к кирпичной стене.

Она кричит от боли.

Хватается за бок.

- Что?

Продолжает держаться за бок.

Начинаю поднимать ткань ее рубашки, чтобы увидеть что вызвало такую боль, но она останавливает меня.

- Не надо.

Игнорирую ее просьбу и приподнимаю ее рубашку, с ужасом смотря на огромный фиолетово-черный синяк.

Прихожу в замешательство.

- Кто сделал это с тобой?! - кричу я.

- Я сказала тебе, не волнуйся об этом, - огрызается она.

- Я лишь пыта...

- Оставь меня в покое.

Она разворачивается и уходит.

Иду на первый урок.

Сев на свое место, смотрю налево и вижу ее.

Я забыл, что у нас совпадает первый урок.

Вздыхаю и съезжаю вниз на стуле.

Снова замечаю, что непрерывно гляжу на нее.

Что с ней происходит?

Стоп, почему мне вообще интересно? Я даже не знаю ее.

Краем глаза смотрю на ее запястье и замечаю порезы. Она тоже режется?

Это именно то, что она имела в виду, говоря, что знает через что я прохожу?

Звонок.

Выбегает из класса, а потом вообще из школы.

- Хэй! - кричу я ей вслед.

Она не останавливается.

Расталкиваю группу студентов, но не успеваю.

Она ушла.

Голоуйте и, пожалуйста, комментируйте. Хх