Safe [Russian translation]

Chapter 36.

Калум задавал слишком много вопросов, ответами на которые было моё враньё. Он выйдет из себя, если узнает, что я снова режусь, так что я решила не говорить ему.

- И она наконец просыпается! - говорит Калум, подзывая меня к себе. Я рассмеялась и подошла ближе.

- Всё хорошо? - В его голосе появилось волнение.

- Да, а почему бы всему быть плохим? - спросила я, нервно хихикая. По выражению его лица я поняла, что на отговорки парень не купился. Он посадил меня к себе на колени.

- Ты что-то от меня скрываешь?

- Нет. - Кладу голову на его грудь.

Он мягко поднимает мою голову, чтобы я посмотрела в его глаза:

- Ты знаешь, что можешь довериться мне, да?

- Знаю. - Я поднялась с его колен. - Я в душ.

- Можно с тобой? - спросил он, хитро улыбаясь.

- Нет, нельзя. - Я рассмеялась, поднимаясь по лестнице.

~

После водных процедур я спустилась вниз, где обнаружила лишь Эштона, Люка и Майкла.

- Бриттани! - счастливо прокричали они в унисон.

- Привет и вам, а где Калум? - спросила я.

- Ушёл за едой. Хочешь посмотреть с нами фильм пока его нет? - предложил Майкл.

- Ну ладно. Хочу попкорн. - Я пошла на кухню и достала с верхней полки пакетик с зёрнами.

- Помочь?

Обернувшись, я вижу Люка, прислонявшегося к стене. Находиться с ним рядом теперь очень странно. Мы не виделись ещё с той ночи.

- Давай.

Он подошёл ближе и достал чашку.

- Майклу лучше сделать в отдельной миске, потому что все крошки из-под ногтей он выковыривает обратно в чашку. Отвратительно.

- Фу, давай ещё одну, - поморщилась я, не сдержав лёгкой улыбки.

Тишина.

- Эштон сказал, что Калум волнуется за тебя. Не знаешь почему? - уже с должной серьёзностью спросил он.

- Нет, не знаю. Эштон говорил о чём-то ещё? - Я прекрасно понимаю к чему он ведёт.

- Ты снова режешься? - осторожно спросил он.

- Н-нет, а что? С чего он взял? - слишком быстро ответила я.

- Покажи, - сказал он, подходя ближе и закатывая рукава моего худи. Я в панике отступаю.

- Если ты больше не режешься, то почему не хочешь показать? - На глаза уже наворачивались слёзы.

- Простите. И Калум пусть простит. Я больше не могла - это было невыносимо, - тараторила я, пока голос не сорвался. Слабое тело сползало на пол.

Микроволновка сообщила о том, что попкорн готов, и на кухню вбежали весёлые парни. Увидев плачущую меня, они сразу перестали улыбаться.

- Бриттани, что такое? - спросил Майкл.

Я затрясла головой и закатила рукава, обнажая свежие, краснеющие порезы, которые так тщательно скрывала.

- Я не могла...

Эштон упал рядом со мной на колени.

- Что? Что не могла?.. Скажи.

Мой плач усилился и я молчала. Люк и Майкл тоже уселись на пол.

- Они опять издеваются...Я-я пыталась не делать этого рад-ди вас, Калума и отца, но я не смогла.

Потом они меня обняли. Кажется, из-за меня футболка Люка промокла насквозь.

- И почему ты молчала? Почему не сказала Калуму? - сыпал вопросами Люк.

- Потому что вы бы начали волноваться... - ответила я.

- Ясное дело! ты же наша подруга, - говорил Майкл, гладя меня по спине.

- Простите. Я доставляю слишком много неудобств, - бормотала я сквозь слёзы.

- Не извиняйся. Ты замечательная, - сказал Эштон. Люк и Майкл быстро кивнули.

- Спасибо.

- Не за что. - Они снова говорят в унисон.

- Вы расскажете Калуму?

- Нет. Обещаю. - Люк.

Я вздохнула, небрежно убирая ладонью слёзы.

- Ты скажешь сама.

Конечно, мне нравится этот фанфик, иначе я бы не взялась его переводить, но эти её бесконечные слёзы-сопли-слёзы уже надоело переводить. Сплошная тавтология. Как же много она плачет!..
Говорят, что такие выходы ищут только слабые люди... Вы согласны?