Safe [Russian translation]

Chapter 18.

- Больше никогда не прикасайся к Бриттани даже кончиком своего пальца, - говорил я между ударами. Отступаю и смотрю на ее отца, которого только что избил. Все его лицо в царапинах, кровавых подтеках и синяках. Он поднимается, но тут же падает, потеряв сознание. Оттаскиваю его наверх и оставляю на чердаке.

Спустившись, пишу записку для Бриттани. Я знал, что она вернется и увидит все это.

Выхожу из ее дома и иду к ближайшему автовокзалу. Подхожу к прилавку и вижу высокую и тощую женщину со светлыми волосами.

- Здравствуйте, чем могу помочь? - спрашивает она. Такой тоненький голосок.

- Эм... билет до Флориды, пожалуйста, - отвечаю я.

- Минутку.

Наблюдаю за тем, как она впечатывает всю информацию и вытаскивает билет.

- С вас 35 долларов, - говорит она.

Быстро отдаю ей деньги и присаживаюсь, ожидая объявления моего автобуса.

- Посадка на 124 автобус по направлению на юг, во Флориду началась, - сообщил мужской голос.

Встаю и протягиваю билет низкому толстому пареньку, а после захожу в автобус.

Сажусь в самом конце и одеваю наушники, разрывающиеся от песни All Time Low "Therapy". Это все, что мне нужно сейчас. Время от времени сквозь музыку слышу плач ребенка.

Отключаюсь от всего мира, пытаясь заснуть. Каждый раз, закрывая глаза, я вижу лицо Бриттани.

Я шел в кромешной тьме. Неожиданно появляется Бриттани. По ее лицу стекают слезы.

- Калум, ты мне нужен. Прошу, - молила она.

Открываю рот, чтобы ответить, но не могу произнести ни слова.

Подхожу к ней, но она начинает медленно исчезать, а затем снова появляться, все дальше и дальше от меня.

- БРИТТАНИ, ПОСТОЙ, ВЕРНИСЬ КО МНЕ! - кричал я, но не получил ответа.

Я все бегу и бегу вникуда, пока не сталкиваюсь со стволом ружья. Ее отец позади.

БАХ!

Подпрыгиваю от вибрации в телефоне. Опускаю взгляд, чтобы посмотреть кто это был.

Бриттани.

Отклоняю вызов. Сердце разбивается снова после выбранной мной опции.

Вскоре приходит голосовое сообщение. Подношу телефон к уху и слушаю. Сердце разбилось на миллион осколков.

- Калум, прости за мои слова. Ты мне очень нужен. И я прощаю тебе тот случай. Понимаю, ты был зол. Пожалуйста, возвращайся. Я очень скучаю, - ее голос срывается. - Я тоже безумно влюбилась. Когда ты прослушаешь это, пожалуйста, позвони.

Это все.

Я не собираюсь ей перезванивать. Я сказал ей, что уезжаю. Именно это я и сделаю. Я не достоин ее. Я пообещал заботиться о ней, когда на самом деле не могу позаботиться даже о себе.

Прислоняю голову к окну и проваливаюсь в сон. Так будет лучше. Она заслуживает кого-то намного лучше меня. По крайней мере она с Люком, Эштоном и Майклом. Я могу быть уверен в том, что она в безопасности.

A/N: Как-то не очень эта глава получилась. Что думаете?
Как вам сам перевод? Вижу тут новых читателей :)
Спасибо вам за чтение
Автор планирует написать сиквел с:: Возможно, если он выйдет, то я переведу его. Увидим.
Пожалуйста, порадуйте комментариями! Хх