Safe [Russian translation]

Chapter 35.

Пропуская несколько школьных дней...

Проснулась я с самыми ужасными коликами во всей Америке. Я чувствовала и грусть, и радость. Боль была чрезвычайно сильной, но это могло послужить хорошей отговоркой для прогула. Калум не в курсе, но издевательства надо мной продолжались. И это только из-за того, что я с ним встречаюсь. Если ещё непонятно, зачем я это упомянула, просто знайте, что то, к чему всё ведёт ударит по мне сильнее, чем по нему.

- Милая, с тобой всё в порядке? - спросил он, наклоняясь ко мне.

- Колики. - Это всё, что требовалось сказать, чтобы он понял.

- Ты что-то выпила? Обезбаливающее?

Качаю головой. Он встал и выбежал из комнаты. Парень очень долго что-то ворошил, где-то копался, а потом, кажется, наливал воду. Вскоре он вернулся с двумя таблетками и стаканом.

- Держи.

Я приняла таблетки и сразу же легла обратно. Поставив стакан на тумбу, он вновь повернулся ко мне, убрал прядь волос за ухо и обеспокоенно спросил:

- Мне посидеть с тобой? - Я покачала головой и слабо улыбнулась.

- Нет, Кэл, всё со мной нормально.

- Точно?

- Да, Калум. Иди.

- Ладно. Если что, звони. - Он поцеловал меня в лоб прежде чем выйти из комнаты и уехать в школу. Парней, видимо, не было дома, что навевало грусть. Встаю, сразу же схватившись за больной живот, и иду в ванную. Поднимаю мусорное ведро и да, вот оно, сияет блеском, моё запасное лезвие.

Я снова начала. Да, мы с Калумом дали друг другу обещание, но моё эмоциональное состояние оставляет желать лучшего - возобновившиеся издевательства всё только усугубили. Боли было слишком много. Опустившись на колени возле унитаза, я прижала лезвие к коже на запястье.

- Прости, Калум, пожалуйста, прости, - прошептала я.

Один порез.

Два.

Пять.

Кто-то стучит. Я подпрыгиваю от испуга, глядя на кровоточащие руки.

- Кто там?

- Эштон. Калум попросил проверить как ты.

- Секунду.

Смываю кровь так быстро, как могу, и опускаю рукава свитшота. Лезвие снова под мусорным ведром.

- Заходи.

Пришлось издавать звуки, похожие на рвоту. Как только он заходит, я нажимаю кнопку слива, выпрямляясь.

- Вижу, тебе совсем нехорошо? - спросил он, конечно же, понимая очевидное.

- Нет, нет, всё нормально.

- Сильно болит? - В его голосе слышно явное отвращение.

- Да. Ненавижу это.

Встав с колен, я возвращаюсь в комнату, слыша, как Эштон идёт за мной. Ложусь на кровать в позе эмбриона, укрываясь мягким, тёплым одеялом.

- Скажу ему, что тебе плохо.

- Нет, не надо. Честно, всё нормально, скоро пройдёт.

- Уверена?

- Да, Эштон, я уверена.

- Ладно.

Он обнял меня перед уходом. Я закатываю рукава, разглядывая кровоточащие порезы. Боль понемногу утихала. Теперь это будет моим маленьким секретом.

~

Я переворачиваюсь на другой бок. Колики совсем прошли. Недалеко от меня говорил глубокий, низкий голос, окружённый другими похожими. Должно быть, это Калум говорит с парнями. Но вот Люка тут нет. Его не видно и не слышно с тех пор, как мы целовались. Итак, я решила притвориться спящей и послушать.

- Бриттани очень странно себя ведёт, не замечали? - Очевидно, что он волнуется.

- Нет, ничего такого.

- А что? Она странно ведёт себя с тобой? - спросил Эштон.

- Да. Она как будто пытается отдалиться. Мы почти не разговариваем и даже не обнимаемся, - отвечает он. Не нужно долго думать, чтобы понять, что он расстроен.

- Не забывай, не так легко принять измену, - напоминает Майк.

- Нет, тут дело даже не в этом, она практически не даёт к себе прикасаться.

- Ты сможешь понять, в чём дело, только когда поговоришь с ней.

- Ладно, подожду пока она проснётся.