Safe [Russian translation]

Chapter 30.

- Просыпайся, мы на месте, - тряся её плечо, говорил я. Она распахнула глаза и улыбнулась.

- Тут что, карнавал?

- Да.

- Господи, так пошли же!

Она отстегнула ремень и вышла из машины. За секунду оббежав её, девушка открыла для меня дверь и тянула наружу.

- Хорошо-хорошо, только дай отстегнуться, - смеялся я. Выйдя из машины, я заблокировал двери. Беру Бриттани за руку и мы вместе идём к огромной арке-входу. - Итак, по-моему, тебе нравятся карнавалы, - пошутил я.

- Нравятся? Скорее я их обожаю! Мама и папа раньше часто водили меня. Наверное, ты понимаешь, что всё это было до её смерти. - Огонёк в её глазах мгновенно угас. Я поднимаю её лицо выше за подбородок.

- Зато теперь у нас с тобой будут общие, новые воспоминания сегодняшнего вечера, - произнёс я, а потом чмокнул её в щёку. Пройдя входную зону, мы сразу же схватили парочку кексов.

- Вау, давно не ела такой вкусноты! - воскликнула она. Я кивнул. Всё ради хорошей еды.

- Хочу себе какую-нибудь огромную игрушку! Они такие милые! - лепетала она. Отпустив её руку, я побежал к игровой стойке.

- Сначала тебе предстоит сразиться со мной!

- Запросто!

Набрав в руки побольше зелёных колец, мы поочереди бросали их в большую секцию, заставленную зелёными бутылками. Итак, тот, кто первым забросит кольцо на золотую - победитель.

- Тебе конец, Худ!

- В твоих мечтах, малышка.

Она бросила очередное кольцо и оно расположилось вокруг той самой золотой бутылки. Подпрыгнув на месте, Бриттани хлопала в ладоши и смеялась.

- А я выиграла, выиграла!

Следящий за всем этим паренёк достал с самого верха игрушку. Это был гигантский ямайский банан.

- Э-э-э-й, я хотел этот банан. - Я расстроенно выпятил нижнюю губу. - Тебе повезло, что я поддался!

- Да всё отлично, не расстраивайся, - пошутила она, стараясь сделать странный ямайский акцент.

- Куда теперь? - вздохнул я, опуская свою голову на её макушку и обвивая руки вокруг талии. Мы пошли дальше.

- Может, на чёртово колесо? - предложила Бри, показывая на, пожалуй, самое большое колесо из всех, что я только видел.

- Давай!

Мы встали в удивительно короткую очередь и парень, контролирующий аттракцион, вскоре впустил нас и ещё нескольких людей внутрь. Должен признать, что жутко боюсь высоты и эта идея была не самой лучшей.

Оглянувшись, я увидел Бриттани, завороженно смотрящую на океан. Прямо над ним в ночном небе сверкали фейерверки. Я был так глубоко в своих мыслях о предложении, что не заметил всего этого. Достав из кармана чёрную коробочку, какое-то время я непрерывно её разглядывал.

- Калум, смотри как красиво!

Быстро убираю коробочку обратно и обвиваю руку вокруг шеи девушки, прижимая ближе.

- Не красивее тебя, - прошептал я. Она подняла голову и улыбнулась. Наши уста соединились и поцелуй продолжался до момента, когда кто-то весьма громко воскликнул:

- Боже мой, как мило!

Я поднимаю голову и вижу Дженнифер с какой-то незнакомой мне девушкой.

Бриттани в самом буквальном смысле запрыгнула на подругу и повисла на ней как на лиане.

Сдержать смех мне не удалось.

- Я так скучала по тебе!

Дженнифер звонко засмеялась и обняла её в ответ:

- Я тоже! Нам нужно хоть иногда встречаться. - Выглянув из-за Бриттани, она весело помахала мне. Я последовал её примеру.

- Не хочу нарушать вашу идиллию, голубки, ещё увидимся!

Дженнифер ушла, а Бриттани вернулась ко мне, заново переплетая наши пальцы.

Мы медленно прогуливались по пляжу, граничащему с пирсом, на котором и проводился карнавал.

- В общем, я решил...

- В общем, ты решил.?

- Мне нужно очиститься. Я люблю тебя и, наверное, можно даже сказать, что мы связаны. Да, мы толком и не встречались, но я был твоим другом, знакомым - называй как хочешь - немного дольше и...

- Малыш, а вот и ты!

- Чего тебе?! - разозлился я.