Safe [Russian translation]

Chapter 31.

Brittany

- Малыш, а вот и ты! - крикнул знакомый голос. Я прищурилась, чтобы лучше разглядеть лицо говорящей. Это Алекса, бывшая Калума. Что она здесь делает и на кой-чёрт называет его малышом?

- Чего тебе?! - крикнул Калум. Я молчала.

- Ты что, забыл про наше свидание? - Она демонстративно хлопнула его по руке и засмеялась. Конечно же, девушка напилась.

- Свидание? Калум, о чём она? - спрашиваю я.

- Брит... Я не знаю, - поспешно отвечает он.

- Калум, я тебя умоляю! Не помнишь, как позвонил мне посреди ночи, говоря как любишь, что Бриттани ничего не значит? - Она всё говорила и говорила, пока моё видение медленно застилала пелена слёз.

- Кал... Ты что?.. Значит это всё было игрой? - чувствуя на лице слёзы, прокричала я. Он метнулся в мою сторону, но я отступила.

- Бриттани, разве не ясно, что она врёт? Я не звонил ей, это она мне звонила. Ты знаешь, что я люблю тебя.

- Не хочу тебя видеть... - бросила я и побежала обратно, на пирс. Номер Люка. Пошли гудки, и за спиной закричал Калум. Он всё звал и звал.

- Возьми трубку, возьми!.. - бормотала я.

- Алло?

- Люк... Э-это Бриттани, пожалуйста, забери меня. - Мой голос сорвался.

- Ладно, да, хорошо, но что случилось? Ты где?

- Я на карнавале, с объяснениями пока подожди.

- Ладно, я еду.

Дисплей мобильного показывал десять часов пятьдесят семь минут вечера, и я действительно совсем не заметила, как наступила ночь. Смотря назад, я видела Калума, кричащего на на Алексу. Посмотрев вперёд, я увидела машину Люка.

~

По дороге до дома Эштона я рассказала Люку о том, что случилось.

- Я действительно ничего не значу?

- Господи, конечно нет. Судя по всему, Алекса просто набухалась и слишком сука, чтобы ничего не сделать тебе. Не думай о её словах, о по-настоящему любит тебя.

- Он что, бросил её ради меня?

- Ну, знаешь, я бы не назвал их «отношения» отношениями. Скорее, секс по знакомству. Хотя вначале он не был полностью уверен, стоит ли... Но после нескольких ваших встреч ему казалось неким долгом защитить тебя от всего, а потом это переросло в любовь. У него никогда не было настолько серьёзных намерений.