Safe [Russian translation]

Chapter 29.

- Ты готов? - спрашиваю я, сжимая руку Калума в своей. Мы сидим в машине, на переднем сиденье мой отец. Парень кивнул.

- Если не вернемся в течение тридцати минут, звони в полицию, - сказал он.

- А теперь послушай, Калум, не совершай того, о чем потом будешь жалеть, - сказал папа, взволнованно наблюдая за ним.

- Не обещаю. - Его челюсть крепко сжалась и он вышел из машины, твердым шагом направляясь к ее двери. Папа же, повернувшись ко мне, одними губами проговорил: "Он будет в порядке", вышел из машины и последовал за ним.

Мне страшно. Я молилась на то, чтобы тетя не трогала его, но более всего - чтобы Калум не сделал ничего, о чем потом очень сильно пожалеет. Я проследила за тем, как он и мой отец ступили за порог ее дома, после чего дверь за ними быстро закрылась.

Откинувшись на спинку сидения, я уставилась на дверь, терпеливо ожидая их выхода и кусая губы от волнения. Все время проверяла телефон, считая минуты, а полчаса еще не прошло. Пятнадцать минут были позади. Пожалуйста, пусть все обойдется, прошептала я сама себе.

Я уже начала засыпать, когда услышала сильный хлопок. Подпрыгнув, я увидела Калума, идущего к машине. Брови сдвинулись на переносице, а челюсть сжата, как и кулаки. Отец шел прямо за ним.

- Боже, клянусь, она чертов дьявол! - выругнулся парень, пиная машину. Выйдя наружу, подхожу к нему и беру лицо в свои руки.

- Калум, посмотри на меня. Что случилось? - спрашиваю я. Испустив вздох, он наконец позволил нашим взглядам встретиться.

- То же, что и всегда. Она обращается со мной, как с дерьмом, и пытается угрожать. Ах да, она снова ударила меня.

- Ну, ты хотя бы попытался. Больше не будем говорить о ней. Просто забудем, что она вообще у тебя была, - говорила я, пытаясь его успокоить.

- Да как угодно. Только давай уедем отсюда, - сказал он, опираясь на одну из дверей автомобиля. Киваю. Мы все садимся в машину и уезжаем.

- Послушай. Я правда сожалению, что тебе пришлось со всем этим жить. Если тебе от этого станет легче - я всегда буду рядом. Что бы не случилось, - сказал папа. Побороть улыбку оказалось невозможным. Он стал таким приятным и добрым. В какой-то степени я даже рада, что Калум выбил из него все дерьмо.

- Очень Вам благодарен, Джози, Ваши слова для меня не пустой звук, - ответил Калум. Я снова не сдержала улыбки. Все "это" между ним и папой так мило!

Мы попрощались и отвезли его домой. Я пересела вперед, замечая, что Калум все еще на нервах.

- Теперь все закончилось, можешь забыть о своей тете раз и навсегда, - пыталась успокоить я. Моя рука ложится на его, поглаживая пальцем костяшки. Он вздыхает.

- Знаю. Прости. - Приблизившись, Калум целует меня в лоб.

- Итак, можно смело заявить, что она официально больше не часть твоей жизни, - сказала я, опуская голову на его плечо. Мы выехали на дорогу.

- Приятно слышать! - улыбнулся он. Вскоре я задремала, но могу поклясться, что слышала его слова. "Кажется, время пришло".

Очень, очень сожалею за столь долгое отсутствие, и все же нагло понадеюсь на отзывы ♥