Safe [Russian translation]

Chapter 9.

Чувствую руку, хватающую меня за волосы. Меня волочат по полу.

Я кричу и плачу.

- Хватит.

В ответ отец лишь смеется.

Вдруг мое лицо со всей силы ударяют об стену.

Кровь.

- Остановись. Хватит.

Кулак отца приближается к моему лицу.

- ХВАТИТ!

Просыпаюсь от встряски.

Слезы водопадом.

Пот стекает по лицу.

Открываю глаза и вижу Калума, обеспокоенно глядящего на меня.

- Эй, ты как? - сказал он. - Ты плакала и кричала. И потела. - Двигается ближе.

Принимаю сидячее положение.

Мотаю головой:

- Да нет, я в порядке, - солгала я.

Этот "сон" не просто испугал меня.

Я была в ужасе.

- Это лишь сон, - успокаивала его я.

Садится на край кровати ближе ко мне.

- Тебе снился твой отец, не так ли?

Смотрю на свои руки.

На них падают слезы.

- Калум, мне страшно. Что если он придет за мной?

Сильная рука обвивает мою талию.

Прижимает меня к себе.

- Если это произойдет, я буду рядом и защищу тебя, - успокаивал меня он.

Вздыхаю.

Часть меня хотела верить, что он сумеет, но я не могу.

Киваю.

- Внизу есть немного еды на обед, если ты голодна.

- Обед? - спрашиваю я.

- Уже половина второго дня. - Хихикает.

- Да. Да, через минутку спущусь, - говорю я.

Кивает.

Поднявшись, выходит из комнаты, оставляя меня одну.

Беру телефон. Пропущенный от Дженнифер.

- Привет, Бриттани, это Джен. Твой папа звонил мне, сказал, что ты убежала. Он волнуется. Позвони.

Глубоко вздыхаю прежде чем нажать на кнопку вызова.

Она должна знать правду.

Она моя лучшая подруга и заслуживает этого.

- Бриттани, Господи, где ты? - кричит она. - С тобой все хорошо?

- Спокойно, со мной все нормально, - отвечаю я.

- Где ты?

- Я у Эштона с... - прерываюсь.

- О, передавай привет, - говорит она. - Так с кем?

- Ну... с Калумом. - Сглатываю.

Он ей никогда не нравился.

- Почему ты с ним?! - кричала она.

- Поверь, он не такой плохой, каким может показаться, - говорю я.

- Ладно, неважно. Твой папа ждет тебя дома.

По щеке медленно поползла слеза.

- Джен, я не могу вернуться туда.

Тишина.

- Почему? Что происходит?

- Долго объяснять, - говорю я. - Можешь приехать к Эштону, пожалуйста? Я сброшу его адрес.

- Да, скоро буду, - быстро отвечает она.

- Хорошо. Пообещай, что не расскажешь отцу о моем местонахождении.

- Обещаю.

- Спасибо, пока.

- Пока.

Отправив ей по смс адрес, спускаюсь вниз к Калуму и остальным.