Safe [Russian translation]

Chapter 20.

Боже, я в бешенстве. Я перевела все, кроме последнего предложения и случайно вышла. А она не сохранилась!! Ааа! Обидно. Еще и жара +44.
В любом случае, все восстановлено. А я в душ.

КАЛУМ ПРИДУРОК. ВОТ ВЫ ТОЛЬКО ПРОЧИТАЙТЕ.

Автобус привез меня в город много дней назад. Я очень скучал по Бриттани и решил вернуться обратно в Коннектикут.

*спустя два дня*

Выхожу из автобуса и спускаюсь по улице в сторону дома Эштона. Случайно сталкиваюсь со старым другом, Джейком.

- Йоу, Калум, чего нового? - протягивает руку для рукопожатия.

- Да ничего, вот, иду к Эштону, - говорю я, вытаскивая свою ладонь из его.

- Пойдем закурим, вспомним былое. - Вытаскивает из кармана прозрачный пакетик с марихуаной.

- Джейк, я не могу, я бросил эти дела уже год назад, - сказал я, начиная уходить.

- Давай, Калум, мы не виделись уже целую вечность. Давай потусим как раньше, - убеждал он.

- Ладно, конечно, давай. - Киваю. После мы пошли в парк и выкурили весь пакетик.

~~~

- Увидимся, бро, - говорит Джейк, вновь протягивая мне руку.

Возобновляю путь к дому Эштона, но вижу фигуру средних размеров, идущую в противоположном от меня направлении. Было темно и я не смог разглядеть лица, поэтому подошел ближе.

Узнаю кудрявые волосы каштанового цвета, развевающиеся на ветру. Бриттани.

Ускоряюсь и быстро оказываюсь около нее. Оборачивается и снова отдаляется. Вскоре я вновь был рядом с ней.

Ладонями прикрываю ей рот и затаскиваю под небольшую группу деревьев. Ее крики еле слышны.

Разворачиваю ее и наши взгляды встречаются.

- Калум?! - спрашивает она, прищуриваясь.

- Да, это я, перестань так орать, - прошу я.

Накрываю ее губы своими и поначалу она отвечает, но вскоре отстраняется.

- Калум, какого черта ты сейчас делаешь? - спрашивает она. Думаю, она шокирована моим внезапным "появлением".

- Целую тебя, ибо так счастлив видеть тебя! Я скучал, - отвечаю я.

Она двигается ближе и заглядывает мне в глаза.

- Ты под кайфом?

Начинаю смеяться.

- Возможно.

- Знаешь что, Калум, у меня нет на это времени, я ухожу!

Нет, она не может уйти. Я вернулся только ради нее. Почему она так себя ведет? Хватаю ее за запястье и тяну к себе.

- Почему ты такая? - непонимающе спрашиваю я.

- Калум, посмотри на себя! - кричит она. - Ты под кайфом, Бог знает, что ты там курил, а теперь ты пытаешься поцеловать меня!

- Я ДУМАЛ, ТЫ ЛЮБИШЬ МЕНЯ! - тоже не выдержал я.

Делает шаг назад. В глазах слезы.

- Так и есть, но ты... ты... - заикается она.

- Я ЧТО?! - ору я, прижимая ее спиной к стволу дерева.

- Да, но парни сказали, что тебе нужно пространство, потому что ты эмоционально не стабилен. А сейчас ты вообще под кайфом! - сказала она.

- Ты нужна мне. Благодаря тебе я перестал резаться. Ты как никто другой понимаешь меня. Из-за тебя я набрался смелости и ушел от тети! - говорю я. Голос снова спокоен.

- Ты тоже мне нужен, - говорит она. Сокращаю расстояние между губами. На этот раз она, не колеблясь, отвечает. Рука медленно передвигается с моей шеи до волос. Обвиваю руки вокруг ее талии и притягиваю ближе к себе. Не хотелось ее отпускать. Только стоять так целую вечность.

Отстраняется и заглядывает мне в глаза, будто пытаясь что-то в них разглядеть.

- Калум, тебе нужна помощь. Ты не в порядке, - мягко произносит она. Руки все еще зарыты в моих волосах.

- Ты до сих пор не поняла? Мне нужна ты. Зачем кучке докторов и терапевтов пытаться излечить меня, когда мое спасение - это ты?

Молчание.

- Ты все, в чем я когда-либо нуждался. - Нежно целую ее губы.

Она отстраняется от меня и протягивает руку.

- Пошли, - говорит она. Я беру ее за руку и она кладет голову мне на плечо.

В полной тишине мы спускаемся по тротуару. Но это приятная тишина. Моя жизнь, по праву или без, ощущалась полной.

Все было так, как и должно быть.

Мяу :з
Как вам?