Safe [Russian translation]

Chapter 11.

Открываю дверь и вижу Дженнифер.

- Я так волновалась.

Притягивает меня в объятия.

Я рада ей. Она прошла со мной многое. Мне нужна была лучшая подруга.

- Прости, что не позвонила раньше.

Мы проходим в гостиную и я знакомлю ее с ребятами.

Оказалось, что она знала всех, кроме Кэла.

Подвожу ее к нему.

Я нервничала.

Не знаю, в чем причина моей нервозности. Он ведь не мой парень, с которым я ее знакомлю.

- Итак, Дженнифер, это Калум. Калум, это Дженнифер.

Переглядываются.

- Привет, - говорит она.

- Привет, - отвечает он.

Можете сказать "неловко"?

Я веду ее наверх в свою комнату, чтобы мы могли поговорить.

Мы сели на кровать.

Прежде чем начать, глубоко вздыхаю.

- Так, в общем мой папа... он... он...

- Он что? - обеспокоенно спросила Дженнифер. - Пожалуйста, скажи мне.

- После смерти мамы он стал ужасно напиваться и прибегать к физическому насилию.

Опускаю взгляд на свои руки.

На глаза набегают слезы.

- Воу, подожди, он что, бьет тебя?

Киваю.

В уголках глаз скопились слезы, готовые вот-вот пролиться.

Молчание.

Встаю и поднимаю футболку, чтобы показать ей свои синяки.

- Господи, Бриттани, почему ты молчала?

Она тоже поднялась и обняла меня.

- Это не все.

Показываю ей свои изрезанные запястья.

Она ахнула, прикрыв ладонью рот.

- Почему ты не сказала раньше?

Слезы уже давно стекали по щекам.

Не могу сказать было ли это рекой или действительно моими слезами.

- Я не хотела, чтобы ты волновалась.

Она крепко обнимает меня, а я плачу ей в плечо.

- Конечно я буду волноваться. Ты мне как сестра. Ты моя лучшая подруга.