Pride {l.s.} (Czech translation)

17- Taken

„Neřekl jsi.. neřekl jsi mi, že máš přítelkyni."

Až teď si uvědomím, co jsem vlastně řekl. Zmínil jsem, že s Eleanor sledujeme  romantické komedie. Fakt úžasné.

„Um, jo. Nedávno jsme spolu začali chodit."

Poznám na Harrym, že se cítí zrazený. „Prosím, řekni mi, že jste spolu nechodili, když jsme se políbili. Myslím ta pusa v tvojí ložnici. Nevypadáš na ten podváděcí typ. Ikdyž se mi úplně nelíbí, že máš přítelkyni, tak by to bylo vůči ní hnusné."

Zakývu hlavou. „Začali jsme si spolu až potom."

Harry ode mě odejde do obýváku, posadí se na gauč, a vypadá to, že se snaží uklidnit. 

„Kdo to je, Louisi? Vždy jsi říkal že tvůj jediný kamarád je Zayn."

Snažím se ignorovat ten vztek se kterým to řekl, stejně jako fakt, že mě neoslovil mojí přezdívkou.

„Eleanor..-"

„Ta ex ze střední, která tě do vztahu donutila a ty jsi nikdy neopětoval její city?"

„Proč tě to tak štve?" odpovím hlasitě. Prakticky na něho křičím. „Vím, že jsem si s tebou zahrával a mrzí mě to! Myslel jsem si, že jsme se posunuli dál! Na měsíc jsem ti dal pokoj a teď jsi naštvaný, že mám holku?" 

Hazz si povzdychne a prohrábne si vlasy. S neutrálním ýrazem ve tváři se přesune k oknu, ze kterého je nádherný výhled na Orlando. 

„Omlouvám se, Lou," řekne potichu.„Vždy jsem byl trochu žárlivý. Byl jsem moc rád, že jsme zase v pohodě a myslím, že se akorát bojím, že tě ztratím. Je pro tebe důležitější."

„Neztratíš mě, Harolde," řeknu s úsměvem a přejdu blíž k němu.

„Dělá tě alespoň šťastným?" zeptá se Hazz. Teď, když stojím tak blízko něho, vidím na něm to zoufalství. Cítím, že je něco prostě špatně, ale nebudu to řešit.

„Jo.. dělá mě šťastným." To už je podruhé, co o tom musím lhát.

„Dobře. To jsem rád," řekne Harry a potom odejde do kuchyně. „Dám to péct a potom nachystám stůl."

S povzdechem se k němu připojím. Tohle není správně. Tato situace není správně. Rty Eleanor na mých nejsou správně.

Třeba se to časem zlepší. 

Houpu nohama dopředu a dozadu, když Harryho pozoruju. To mi tak chybělo- dělat mu společnost a sledovat, jak se obrací v kuchyni. Podívám se na linku, kde leží notebook. Je to takový hnědý notebook s proužky. Vezmu ho do ruky a podívám se na to. Jsou tam nakreslené nějaké hvězdy. Je tam taky napsané Let us love. (v angličtině to zní líp)

„Co to znamená?" 

Harry se na mě otočí a pak mu dojde, na co se ptám. 

„To jsi neměl vidět," zašeptá Harry a potom si notebook gentlemensky (wtf) převezme.

„Nechtěl jsem vtrhnout do tvého soukromí." přiznám. „Jen mě to zaujalo."

„Není to tvoje chyba. Měl jsem si to odložit jinam." 

Harry na ten nápis přímo civí. Nejspíš v tom vidí něco speciálního. Chci o něm vědět víc. Chci vědět, nad čím přemýšlí.

„Co to znamená, Hazz?" 

„Jsem gay. Teda, očividně. Řekl jsem ti to, když jsme se poprvé potkali. Vždy mi vtloukali do hlavy, jak je to špatné," odpoví Harry. „Snaží se zničit lásku a nevím, prostě jsem měl potřebu to napsat. Nic extra speciálního."

Soucitně se pousměju. Vypadá smutně, když o tom mluví. „Je to speciální, pokud to pro tebe něco znamená."

„Prostě věřím v rovnost."

Určitě ho to moc trápí. Kéž bych mu tak mohl pomoct. 

„Podíváme se na film?" nabídnu mu mile.

„Tentokrát si můžeš vybrat."

„Titanic?"

„Romantika? To by se líbilo spíš mně, než tobě."

Vím, že to všechno dělám jenom pro něho a nemůžu to zastavit.