Pride {l.s.} (Czech translation)

26- Brokeback Mountain

„A co máme být, Nialle?" zeptá se Liam Nialla, který je oblečený celý v zeleném, s nějakými staromódními kalhotami a tričkem. Na hlavě má vysoký zelený klobouk a obuté má vysoké černé boty.  

„Jsem leprikon!" zvolá Niall nadšeně.

Liam pokroutí hlavou. „Proč jsi leprikon?"

„Protože jsem hrdý Ir," odpoví Niall.

„Já myslel, že jsi Hulk," poznamená Harry s úsměvem. Niall konečně zvedne zrak k našim sladěným outfitům.

„Proč nemám svoji dvojici?" postěžuje si Niall a přeměří si nás pohledem.

„Oh, Harry a já jsme měli jít jinak, byla to nehoda."

„To myslíš vážně? Myslel jsem si, že jdete za ty dva chlápky z Brokeback mountain (film,  v češtině "Zkrocená hora")," řekne Niall. Najednou se začnu červenat.

Ten film jsem viděl. Pouštěli jsme si ho s Harrym několik týdnů dozadu. Nebylo to jako jeho obvyklé slaďárny. Na konci jsem plakal. Vlastně jsme potichu plakali spolu, oba beze slov. Hlavní dvě postay, Ennis a Jack, jsou oba kluci a zamilují se do sebe. Vůbec jsem se u toho filmu necítil nepříjemně, což bych asi měl. Líbilo se mi to. Ne, zamiloval jsem si to. Teď je to jeden z mých oblíbených... je to špatně.

Když se podívám na mě a Harryho, nějakým způsobem je to oblečení podobné.

„Uhm, no, asi jo," zamumlám nervózně. Podívám se na Harryho, který má na tváří jeho typický flirtovní výraz.

„A nyní, můj Loui, půjdeme?" zeptá se Harry. Jeho úsměvný úšklebek nezmizí ani když mě osloví "svým". Moje srdce se rozbuší. Neměl bych to chtít- být jeho. Ale já chci.

„Ano," odpovím.

Harry a já se usadíme společně s Niallem vzadu. Liam se rozhodl řídit. Já zaujímám místo uprostřed, a vše, na co dokážu myslet je to, jak se s Harrym trošku dotýkáme. Asi bych se měl trochu posunout k Niallovi, ale neudělám to. Nechci. Mám rád, když jsem u mého kovboje tak blízko.  

„Nemáš v plánu mě na té párty opustit, že ne?"

To jsem měl říct já. To já mám s ustáním vlastního života problémy, takže mě překvapuje, že se na to Harry ptá. Zvednu k němu pohled a z jeho tváře poznám, že je nervózní. Třesou se mu kolena. Lehce se dotknu jeho nohy. Trošku to zabralo.

„Samozřejmě, že ne," potvrdím mu. „Můžeme být spolu celou noc." (doufám, že tohle někdo z vás pochopil úchylně, jako já :D) 

„Dobře, skvělé," odpoví Harry s drobným úsměvem. 

***

Zayn zná pořadatele Joshe z vysoké, i já jsem ho potkával. Je to vymítač každé párty. Ani nevím, jestli složil zkoušky. Doteď nás zve. hlavně o Halloweenu. Je to jeho oblíbené období v roce, takže jeho dům je vždy plný lidí a alkoholu.

„Hodně lidí," řekne Harry, když jsme konečně tam. Harry se nervózně podrbá na zátylku. Pořád se tak bojí. Vezmu ho za ruku a společně následujeme naše přátele. Niall hned zmizí, asi jde hledat nějaké pití. Liam a Zayn se od sebe nemohou odtrhnout, poté Liam dotáhne Zayna na taneční plochu.

Pustím Harryho ruku a vzhlédnu k němu. „Dáme si něco?" 

Harry přikývne. „Jdeme. A drž mě za ruku, nechci tě ztratit."

Harry mě drží, když procházíme kolem davů lidí. Nevím proč, ale teď si připadám jako na pridu. Vidím vlajku, kterou je Harry ověšený. Vlaje za ním. Harry mou ruku pustí, ocitneme se v kuchyni. Je to tu míň přeplněno lidmi, což mi vyhovuje. 

„Co chceš?" zeptám se, když spatřím všechen ten alkohol, ze kterého máme na výběr. Na lince leží hodně už otevřených lahví. Zahlédnu Nialla, který pobral náruč pití, kelímků a nějakých brambůrek. Ve vedlejší místnosti se hraje fear pong, tak možná proto. Chci vzít otevřenou, rozpitou láhev, ale Harry mě zastaví.

„Nikdy si na párty neber předem otevřený nápoj," varuje mě. „Mohli by tě zdrogovat a to nedovolím."

Přikývnu na náznak porozumění, ale musím uznat, že toto gesto bylo tak roztomilé a hot zároveň.  

Zahlédnu muže v předsíni, jak si zapaluje. Nemůžu odolat a taky mě to chytne.

„Harry, na pár minut si odskočím ven," oznámím mu, když se ke mně vrací se dvěmi kelímky.

„Cože? Proč?" zeptá se Harry zmateně, pak mu to nejspíše dojde. „Jdeš kouřit?"

Přikývnu a kvůli zahanbení sklopím pohled. 

„Lou, prosím, nedělej to."

„Je to posedlost... nemůžu přestat."

„Ale já tě můžu odreagovat. Přeskočíme pití. Zatančíme si spolu a třeba to pomůže."

Vidí v tom naději, ale pochybuju, že tohle bude fungovat. „Lidem by se ten pohled nelíbil, navíc jsem hetero."

Harry protočí oči. „Ani tu nikoho neznáš. Bude to v pohodě. Pojďme si to užít." 

Po minutové debatě svolím. Vím, že chci tancovat. Líbí se mi, když se můžu vzít do rytmu a odreagovat se od reality. 

„Dobře," souhlasím. „Prostě dva tancující kovbojové."

„Jenom dva tančící kovbojové," zopakuje Harry s zářivým úsměvem a pak mě už táhne k tancující ploše.

********

Miluju vás  <3

All the love. A