You've Got Mail: A Cautionary Tale [Tradução PT BR]

Capítulo 60 - Para O Misterioso Lu Para Se Transformar em Poeira...

Capítulo 60 - Para O Misterioso Lu Se Transformar em Poeira Só Precisava de Um Piscar de Olhos!

Eles permaneceram onde estavam por mais algum tempo. Logo seriam 23 horas e Lu Zezhi finalmente mostrou uma expressão cansada. Ele trocou votos de amor e lealdade com Guan Shanjin, finalmente se sentindo à vontade, depois acompanhou o homem para fora da residência Wangshu.

 Guan Shanjin, naturalmente, fez um show, exalando gentileza e consideração, com afetos profundos. Arrastando sua despedida pelo maior tempo possível, ele não estava disposto a se separar. Somente até Lu Zezhi finalmente não conseguir mais segurar sua expressão, é que Guan Shanjin se virou com relutância para sair.

 Uma vez que ele estava fora da vista de Lu Zezhi, Guan Shanjin imediatamente afastou sua expressão afetuosa e bufou friamente. Sem considerar se sua ação era educada ou não, ele tirou o manto externo.

Estava impregnado com o perfume do Sr. Lu, refrescante e gentil. Essa era a fragrância do incenso que ele procurara especialmente para o Sr. Lu. O aroma limpo e frio tinha uma característica suave, mas distante, como a lua prateada no céu, pólos separados de onde ele estava.

 Até agora, todos esses assuntos, essas coisas, não passavam de piadas. A pessoa que ele tanto cuidara por tantos anos, com quem não ousava brincar e que amava tão profundamente, na verdade era tão egoísta e inescrupulosa.

No passado, o Sr. Lu não era tão estúpido. Seria devido aos muitos anos de amor que Guan Shanjin havia se dedicado a ele que o fez se esquecer?

Se os métodos de Lu Zezhi fossem um pouco mais hábeis, Guan Shanjin ainda poderia admirá-lo, e poderia até dar uma ajuda a ele como compensação por acompanhá-lo nos últimos oito ou nove anos. No entanto, ele não esperava que os anos de facilidade e conforto tornassem a capacidade atual dessa pessoa aparentemente brilhante menos da metade de suas habilidades anteriores, e ele até se tornara um tanto estúpido.

Como o Grande General da Guarnição do Sul, durante os anos em que viveu na capital, inúmeras filhas de famílias nobres procuraram se casar com ele. Sem lhes dar um mínimo de dignidade, ele rejeitara a todas. Lu Zezhi esqueceu disso? Será que ele não conseguia ver a razão pela qual o imperador em seu trono de dragão fechou os olhos para Guan Shanjin ser um tirano local aqui no sul de XinJiang, até mesmo deixando e permitindo que ele fizesse o que quisesse, era porque o único filho do Protetor General era homossexual? Que sua posição e poder foram conquistados com a declaração de nunca se casar com uma mulher e ter filhos, e que sua linhagem familiar terminaria com ele?

Guan Shanjin pressionou a palma da mão na testa, rindo baixinho. Que zombaria isso era.

 Veja o tipo de idiota se tornou por causa do resultado de sua idolatração. [N/T: Achei meio 'complicado' traduzir essa frase, mas o pensamento quer dizer que o Lu se tornou 'idiota' pq o GJS fazia tudo que ele queria e que o Lu acha que o GJS nunca desconfiaria de nada sobre o fato do Lu está usando ele para seus desejos egoístas.]

 "Queime isso." Guan Shanjin jogou casualmente o manto externo no chão. Uma sombra brilhou no escuro. Eles reconheceram Guan Shanjin respeitosamente e, quando pegaram o roupão e estavam prestes a sair, foram parados por Guan Shanjin. "Diga a Man Yue que não há necessidade de respeitar a dignidade de ninguém amanhã. Um pouco de dignidade, ainda posso dar ao luxo de ser pisoteada."

 "Sim." Não havia sinal de vacilação da figura sombria. Em um piscar de olhos, eles desapareceram, sem deixar vestígios.

Guan Shanjin ficou no escuro por um longo tempo. Era um céu sem lua, e as estrelas também estavam fracas. Já era tarde da noite e o vento da primavera trouxe um calafrio. Suas roupas giravam ao vento, mas ele permaneceu imóvel como uma estátua. Ninguém sabia o que ele estava olhando, nem o que ele estava pensando.

 Finalmente, ele exalou um suspiro lento. Aparentemente possuído, ele caminhou em direção ao Jardim Shuanghe.

Originalmente, depois que o assunto foi concluído, ele não queria procurar Wu Xingzi tão simplesmente. Além disso, nesse momento, Wu Xingzi definitivamente já estava dormindo. Guan Shanjin não suportava acordar a pessoa do seu sono, mas havia uma inquietação peculiar dentro dele, e ele não conseguia parar de querer ver aquela velha codorna.

Não demorou muito para chegar ao Jardim Shuanghe. Diferentemente da tranquilidade da residência Wangshu, o chilrear dos insetos podia ser ouvido no Jardim Shuanghe, e o aroma fresco da terra flutuava. Combinado com o cheiro do ar das plantas e das árvores, era mais calmante do que qualquer incenso ou fragrância caro.

Guan Shanjin diminuiu os passos, indo primeiro para a horta.