The Switch Up // l.p. (CZECH TRANSLATION)

Kapitola 27

Niall

„Co to do něj vjelo?" zeptal se Zayn a pokrčil jsem rameny.

„No, někdo by měl jít a kouknou se na ni," řekl Harry a všichni jsme se podívali na Caluma.

„Ale no tak! Nejsem dobrý v těchle věcech!" prohlásil.

„Pro jednou jsem rád, že s tím nemám nic společného," řekl Louis s velmi nafoukaným pohledem.

„Mohla bys?" zeptal jsem se a podíval jsem se na Eleanor, ale pokroutila hlavou a řekla: „Vaše chyba! Ne moje!" a zvedla ruce.

„Ale já jsem nic neudělal!" oznámil jsem.

„Běž, kámo, všichni víme, že jsi nejlepší, když přijde na rozveselení," řekl Luke.

Zabručel jsem na něj a usmáli se na mě.

„No dobře! Ale, Calume, měl by ses omluvit, až budu hotový," řekl jsem a přikyvoval, jako by měl hlavu na pružince.

Povzdechl jsem si a šel jsem za Britney.

„Britney?" zavolal jsem a jemně jsem zaklepal na dveře.

„Běž pryč!" zakřičel hlas z druhé strany. Povzdechl jsem si a otevřel jsem dveře.

„Jaké části, abys šel pryč, jsi nerozuměl?!" zeptala se s velmi naštvaným výrazem. Bylo mi jí líto. Vypadala celkem komicky, vlasy měla rozcuchané, obličej od slz a oči měla červené od pláče.

„Britney, prosím, nebreč," zaprosil jsem a sedl jsem si vedle ní, ale jen pokroutila hlavou a snažila se otřít všechny slzy, které jí stékaly po obličeji.

„Ztrapnila jsem se!" začala brečet a schovala si obličej do polštáře.

Upřímně, chtělo se mi smát. Využil jsem všechnu sebekontrolu a nasadil jsem konejšivý obličej, když jsem na ni položil ruku.

„Byla to nehoda," řekl jsem.

„Ne! Schválně mě opili!" vypálila.

„Kluci můžou být trochu urvaní ze řetězu-," začal jsem, ale zastavil jsem se, když jsem viděl její vražedný pohled.

„Trochu?!" vyjekla.

„Dobře, fajn, jsou to vtipálci, ale bylo to ze srandy. Nikdy nikomu nechtěli ublížit," řekl jsem.

„No, udělali to." Našpulila rty a potáhla.

Do tváře se mi vkradl úsměv a viděla to, praštila mě polštářem.

„Au!" zaječel jsem a zafuněla na mě.

Uchechtl jsem se a vtáhl jsem ji do objetí.

„Podívej, Brit, ber to jako malý vtip. Něco, čím se můžeš v budoucnu rozveselit," řekl jsem.

„Opravdu si myslíš, že ztrapnění se před Ashtonem Kutcherem mě někdy v blízké budoucnosti nebo vůbec někdy rozveselí," zamumlala.

„Podívej se na to jinak. Pokud by ses neopila, byla bys s ním někdy tak volná. Byla bys nejistá a tak, bylo by to zatraceně trapné," řekl jsem.

„Ale pořád vypadám jako idiot," řekla a zamračila se.

„Pokud se budeš cítit lépe, Liam nám řekl, že Ashtonovi vlastně nevadilo, že jsi byla opilá," řekl jsem a zírala na mě.

„Cože?!" zaječela.

„Jo, řekl, že to je v pohodě a myslel si, že jsi byla zábavná," řekl jsem.