The Switch Up // l.p. (CZECH TRANSLATION)

Kapitola 34

Liam

„Nemám v tom moc velký zadek?" zeptal se Harry, když si upravoval oblek v zrcadle.

„Ou, můj je nejlepší," řekl Louis, když obdivoval svoje pozadí.

V duchu jsem se plácnul do čela, když jsem je sledoval, jak se hádali kvůli svých zadkům.

Byl jsem zatraceně nervózní.

Chci říct, jo, byl jsem na plese, ale tohle se zdálo být jiné.

Bylo to, jako bych chtěl dneska něco dokázat.

„Vypadáš velmi klidně," řekl Zayn, když ke mně přišel s úsměvem.

„No, není to každý den, aby nás Louis překvapil s plesem," řekl jsem a zazubil se na mě.

„Ale no tak, chlapi, ta holka nikdy neprožila sen každé puberťačky," řekl Niall.

„Myslel jsem si, že sen každé puberťačky je, aby se mnou mohly chodit," řekl Harry a všichni jsme zaskuhrali.

„To mi připomíná, proč jsi pořád nezadaný."

„Jsem příliš perfektní," řekl dramaticky a šel si upravit kravatu.

Všichni jsme pokroutili hlavami a vrátili jsme se k přípravám. Tehdy jsem si všiml stříbrného pásku, co trčel z mého kufru. Byl to náhrdelník, který jsem koupil Elizabeth ten den, co jsme jeli všichni nakupovat.

Usmál jsem se nad tou vzpomínkou a vzal jsem ho do ruky.

„To je pro Britney?" zeptal se Niall a přikývl jsem.

„Vypadá to krásně," řekl a usmál jsem se.

Vypadalo by to ještě krásněji, kdyby ho měla na sobě.

„Chlapi! Všechno je připraveno," řekl Paul, když vešel dovnitř a všichni jsme se k němu otočili čelem.

Usmál se, když nás viděl.

„Moji kluci. Všichni vyrostli a jdou na ples!" prohlásil dramaticky a všichni jsme se zasmáli. „Žádné rizikové chování a budete doma v jedenáct," řekl a převrátili jsme oči. Podíval jsem se na Louise, který vypadal extra natěšeně, více než my.

„Pro koho to je?" zeptal se Zayn, když si všiml dvou květin v ruce.

„Pro El, duh," řekl, jako by to bylo očividné.

„Jsem si docela jistý, že tradice říká, že holka má vždycky jenom jednu," řekl Harry.

„Jako bychom následovali tradici. Sakra, ani tady nedodržujeme pravidla," řekl a usmáli jsme se.

Ohromovalo mě, jak Lou a El se milovali v dobrém i zlém. Byli jako ideální pár a chtěl jsem to taky pro sebe.

Chtěl jsem být jako oni, šíleně a nerozlučně zamilovaný.

Doufal jsem, že Elizabeth by to cítila stejně.

Elizabeth

„Jsem to já?" zeptala jsem se ohromeně, když jsem se podívala do zrcadla.

„Jop," řekla El nadšeně.

„O můj bože," bylo všechno, co jsem mohla říct, protože, zatraceně, vypadala jsem dobře!

Make up byl velmi jednoduchý, ale atraktivní a krásně mi vyčesala vlasy.

„Děkuji, El," řekla jsem, když jsem ji objala.

„Kdykoli, paní doktorko," řekla a zahihňaly jsme se.

El měla na sobě černé šaty, které vypadaly krajkově, a vypadaly naprosto ohromně.

„Ťuk, ťuk." Ozval se hlas a otočily jsme se na blondýnku u dveří.

Vypadala povědomě.

„Pez! Zvládla jsi to!" vyjekla El, když k ní utíkala.

„Ty musíš být Britney. Zayn mi o tobě hodně říkal," řekla a usmála se na mě zářivě.

„Perrie, že?" zeptala jsem se a přikývla.

„Zayn bude v šoku!" řekla El a Perrie se zahihňala.

„Doufala jsem, že jo, protože jsem mu včera řekla, že nejsem v Anglii," řekla.

„A nebylas?" zeptala se El.

„Jo, přiletěla jsem z LA, máme koncerty. Holky moc chtěly přijet!" vyjekla a usmály jsme se.

Ze všeho toho jsem zaregistrovala fakt, že Perrie jela celou cestu tady v její aktuální pozici jen proto, aby na noc viděla Zayna.

Eleanor nebyla jiná.

Trávila celé léto s Louisem, když by mohla být doma s rodiči a užívat si studentská léta.

Hádám, že tohle je láska.

Nutí nás dělat nemožné pro ty, co milujeme.

Liam se mi ihned dostal na mysl a polila mě vlna provinění.

Musela jsem mu to nějak říct. Nemohla jsem mu ublížit.

„Holky," řekl hlas ode dveří a vrátila jsem se zpátky do reality.

Ve dveřích stál Paul a usmály jsme se na něj.

„Všechny vypadáte krásně a je pěkné vidět, že to Perrie stihla," řekl a ona se usmála. „Kluci čekají venku, tak mě následujte," řekl a vyvedl nás ven. „Pamatujte, holky, bavte se, ale ne moc," řekl, když jsme došli k pokoji a zasmály jsme se.

Zakouslo se do mě vzrušení, když otevřel dveře, jak toudělal, spadla mi brada.

_________

Asi nevím, co napsat...