Dis moi "Je t'aime" en anglais

Chapitre XLII

9:39pm.

Nous avions eu le temps de vider un peu plus nos bagages avant d'être appelé pour le dîner. Ce dîner était clairement le cliché des genres de dîners que l'on peut voir lorsqu'une famille rencontre quelqu'un. Assaisonné de "Et que fais-tu dans la vie ?", et avec une petite lichette de "Y a-t-il quelqu'un ayant la chance de partager ta vie ?"... Bref. La routine, quoi. Tout allait bien tant que je ne mentionnait pas que oui, la personne qui partageait ma vie n'était autre que leur fils ainé.
Oe oe oe j'me tape ainé.

Enfin bon, nous étions actuellement dans la chambre avec Marley lorsque quelqu'un frappa à la porte qui était ouverte. C'était Eden qui venait nous souhaiter une bonne nuit.

- Come here, Eden! lança Marley les bras ouvert vers son petit frère.

Celui-ci vint se réfugier dans les bras de sa copie plus âgée.

- You're going to sleep to go to the activity center tomorrow? continua-t-il.
(Tu vas dormir pour aller au centre de loisir demain ?)

Eden acquiesça.

- Do you know you're nine minutes late? Mommy might get angry if she sees you sleeping here.
(Tu sais que tu as neuf minutes de retard ? Maman va se fâcher si elle te voit ici.)

- Maybe, but she doesn't see me!
(Peut-être, mais elle ne me voit pas !)

Eden me faisait toujours rire. Pour son âge, il était très perspicace et avait du répondant, ce qui fit d'ailleurs sourire Marley.

- Gosh... Well wait, you can take my blue bag, please?
(Ah là là... Bon attends, tu peux prendre mon sac bleu, s'il te plaît ?)

Eden alla le prendre là où les valises étaient posées. Il souleva le gros sac de Marley avec un peu de difficulté et je me disais qu'heureusement, il était à moitié vidé.

- Take it!

- Thanks, bro. Well, you still didn't think I was going to come back from France without any memory for you?
(Merci, frérot. Bon, tu pensais quand-même pas que j'allais revenir de France sans aucun souvenir pour toi ?)

- Well, no, since you promised me to bring something back to me!
(Bah, non, puisque tu m'avais promis que tu me ramènerais quelque chose !)

Je ris encore une fois suite au répondant d'Eden.

- ... It stands... So, take, it's for you! fit Marley en sortant un petit paquet rouge de son sac.
(... Ça se tient... Bon, tiens, c'est pour toi !)

Je reconnus les yeux pétillants de Marley lorsqu'il voyait de la nourriture sur Eden au moment ou il ouvrit son cadeau.

- OH ! A bus from Paris! Thank you, Marley! I love you! Very very much!
(OH! Un bus de Paris ! Merci Marley ! Je t'aime ! Beaucoup beaucoup !)

- Merry Christmas, Eden!

- Thank you!

Eden était beaucoup trop chou. Ça y est, je me répétais, mais voilà.

- Well, it's time to go to sleep, Eden!
(Bon, c'est l'heure d'aller dormir, Eden !)

- Yes Marley... Good night! répondit Eden en faisant un petit bisou sur la joue de Marley avant de se diriger vers la porte de la chambre.

- HEP ! l'arrêta-t-il. And for Gab' ?

Mohhh, on dirait les papas quand ils disent "Ne parle pas comme ça à ta mère !". Eden revint vers moi et je tendis la joue pour qu'il me souhaite une bonne nuit.