Dis moi "Je t'aime" en anglais

Chapitte XLVI

1:49pm.

Nous étions avec Marley dans le bus en direction de son club de Rugby. Scott, qui était allé au restaurant avec ses parents entre midi et deux, devait venir à l'entraînement en voiture.

Il nous avait fallu une bonne dizaine de minutes de trajet en bus avant de devoir continuer pendant, selon les dires de Marley, cinq petites minutes à pied.

Il fallait dire que c'était mal desservi, mais bon, ça aurait pu être pire. Heureusement qu'il y avait du soleil, mais qu'il ne faisait pas très chaud.

- Your little rugby short gives you a nice ass! lançai-je à Marley. I love it!
(Ton petit short de rugby te donne un beau petit cul ! J'aime beaucoup !)

- Try not to heat yourself too much during training, eheh!
(Essaye de ne pas trop te chauffer pendant l'entraînement, eheh)

- We'll see how you play!
(On verra comment tu joues !)

Nous étions arrivés au stade de rugby où s'entraînait Marley depuis quelques temps. L'entraîneur, qui avait remarqué que j'accompagnai Marley à son entraînement, m'avait laissé m'asseoir au bord du terrain.

Alors qu'il avait donné au groupe trois tours de terrain pour s'échauffer, l'entraîneur s'approchai de moi pour me parler.

- Have you known Marley for a long time?
(Tu connais Marley depuis longtemps ?)

- Oh, just two and a half months, roughly, I'm his correspondent for the school exchange!
(Oh, juste deux mois et demi, à peu près, je suis son correspondant pour l'échange scolaire!)

- Oh yes, it's true, this school exchange... How long are you here?
(Ah oui, c'est vrai, cet échange scolaire... Tu es ici pour combien de temps ?)

- I have two and a half weeks left...
(Il me reste deux semaines et demi...)

- Hm, okay... répondit l'entraîneur pensif. I hope you will have a good stay!
(Hm, okay... J'espère que tu vas passer un bon séjour !)

- Oh, yes! I love England, and I have a good guide!
(Oh, oui ! J'adore l'Angleterre, et j'ai un bon guide!)

Nous rîmes un peu avant qu'il se tourne vers ses élèves. Je m'étais levé et voilà que nous étions deux à regarder en direction des coureurs.

- Marley is really one of my good elements, continua-t-il. He is strong in rugby!
(Marley est vraiment l'un de mes bons éléments. Il est vraiment bon au rugby !)

- It is true that he looks talented. I've had to deal with one of his veneers before.
(C'est vrai qu'il a l'air doué. J'ai déjà eu affaire à l'un de ses placages.)

L'entraîneur me regarda d'un air étonné avant de rire. Il était clair qu'il avait l'air fier de son élève.

- Would you not like to try rugby? Maybe you'd like it.
(Tu voudrais pas essayer le rugby ? Peut-être que ça te plairait.)

- Oh, no! I know it's not for me! répondis-je entre deux rires.
(Oh, non ! Je sais que c'est pas pour moi !)

- Well, after, if changes your mind during your stay, do not hesitate!
(Bon, après, si tu changes d'avis durant le séjour, n'hésite pas !)

J'eûs à peine le temps de le remercier qu'il siffla avec son sifflet pour annoncer la fin des trois minutes.

5:03pm.

L'entraînement était fini, et les joueurs saluèrent le coach. Certains rentraient directement chez eux, tandis que d'autres préféraient passer aux vestiaires avant pour se changer. C'était le cas de Marley et Scott. Je les accompagnais donc dans les vestiaires.