Dis moi "Je t'aime" en anglais

Chapitre XLIX

12:18pm.

Nous étions comme à notre habitude attablés à la cantine.
Ce matin, Marley et moi avions trouvé son père en train de dormir sur le canapé, et nous avions donc pensé que sa mère avait effectivement été lui parler. Cette idée rassurait un peu Marley bien qu'il n'était pas aussi apaisé qu'en France.

En ce qui concerne Ryan, il était vrai qu'il ne nous avait pas adressé la parole de toutes les fois où nous nous sommes croisés. D'ailleurs, il venait de passer à côté de notre table sans prêter attention à nous. Enfin, nous... les trois garçons de notre groupe. Il avait quand-même fait un clin d'œil à Jade. Il devait sûrement penser que ses portes n'étaient pas totalement fermées après ce qu'elle lui avait dit. Le pauvre, il était effectivement si naïf.

- Franchement, merci Jade, lui dis-je, parce que Ryan nous a laissé tranquille toute la matinée !

- Ne t'inquiète pas, haha.

Jade me tendit un léger sourire avant d'ajouter :

- D'ailleurs, je t'ai pas dit, Scott, I have a French friend who invited me to her correspondent's house to sleep on Saturday night, don't you mind?
([...] j'ai une amie française qui m' a invité chez sa correspondante pour dormir samedi soir, ça te dérange pas ?)

- No, don't worry, go for it!
(Non, ne t'inquiète pas, vas-y !)

- Thanks...

- By the way, Scott, intervint Marley, come home too, Saturday and Sunday? It will make us a little company!
(D'ailleurs, Scott, viens aussi à la maison samedi et dimanche ? Ça nous fera un peu de compagnie !)

- If Gabriel will share with you! répondit Scott en rigolant.
(Si Gabriel veut bien te partager!)

- No problem! lui répondis-je sur le même ton.

10:22pm.

La journée était passée, sans grandes péripéties. Le dîner familial s'était fait dans une légère meilleure ambiance que la veille, bien que l'on sentait que plusieurs personnes étaient en colère contre Robert.

Nous étions dans la chambre, avec Marley. J'avais aussi emporté ma console, et nous jouions donc à Mario Kart. Après plusieurs parties - j'en ai gagné trois de plus que lui - je pris sa console de ses mains et vins la poser sur la table de nuit. Je comptais bien la remplacer.

Je vins me mettre à califourchon sur Marley et l'embrasser sur le front, son nez, avant d'arriver à ses douces lèvres. Ça faisait quelques temps que nous n'avions pas pris le temps de s'apprécier de la sorte, et je pense qu'il nous fallait une petite éclipse nuptiale pour juste kiffer.

Je détachai mes lèvres des siennes pour admirer son beau visage. Son regard envoûtant...
Pourtant, je ne voyais pas la même lueur que d'habitude dans son regard. Quelque chose avait changé. Ils étaient toujours d'un magnifique vert, là n'était pas le problème. Non. J'y voyais de la peur...

Marley n'avait pas l'air aussi apaisé qu'avant et... ça me faisait mal de le savoir.

- Marley... Je le sens bien que ça va pas...

Il ne répondit pas et baissa les yeux.

- Try to forget everything... continuai-je. Tu as besoin de te changer les idées, et je pense que ce week-end avec Scott va te faire un des plus grands biens.
(Essaye de tout oublier... [...])

J'embrassai à nouveau les lèvres de mon petit cavalier avant qu'il ne se retire et me dise :

- Je t'aime, Gabriel.

Moi aussi je l'aimais. Et j'avais aussi envie de lui faire passer une très agréable nuit. C'est pour ces raisons que mes lèvres embrassèrent son cou (sans faire de suçons lol) jusqu'à descendre le long de son torse.

Je m'apprêtais à baisser le bas de son pyjama lorsqu'on frappa à la porte de la chambre. C'était le petit Eden qui ouvra la porte avec son doudou à la main. On ne lui avait donc pas appris la notion du "Entrez !". J'avais juste eu le temps de me retirer de sur Marley.

- You don't sleep, Eden?
(Tu dors pas, Eden ?)

- I can't sleep...
(J'arrive pas à dormir...)

Marley me lança un petit regard d'excuse avant de l'inviter à venir lui dans ses bras.

- I don't want mom and dad to separate! finit-il par dire après quelques secondes.
(Je veux pas que papa et maman se séparent !)

J'ai cru mal entendre.

- What? But what do you say? s'enquit Marley.
(Quoi ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?)

- Dad slept on the couch, and I heard them arguing... In addition they talked almost not during the meal ...
(Papa a dormi sur le canapé, et je les ai entendu se disputer... En plus ils se parlaient presque pas pendant le repas...)

Marley baissa les yeux, sûrement honteux d'avoir touché son petit frère avec ses problèmes.

- You know... lui répondit-il enfin. Sometimes parents argue not necessarily because of problems in their relationship, but just because of their child. And that doesn't mean they're going to separate, don't worry about it.
(Tu sais... Parfois, les parents se disputent pas forcément à cause de problèmes dans leur couple, mais juste à cause de leur enfant. Et ça ne veut pas dire qu'ils vont se séparer, ne t'en fais pas pour ça)

Il a regardé beaucoup de films Marley, où il s'est juste entraîné à sortir des beaux discours comme ça ?

- Is it because of me?
(C'est à cause de moi ?)

- No, don't worry... it's me.
(Non, ne t'inquiètes pas... c'est moi.)

- But I don't want you to argue with them, me...
(Mais je veux pas que tu te disputes avec eux, moi...)

- These are things that happen Eden. It often happens with children my age! But it will quickly settle, as always!
(Ce sont des choses qui arrivent Eden. Ça arrive souvent avec les enfants de mon âge ! Mais ça va vite se régler, comme toujours !)

- I don't want to get to your age, then...
(J'ai pas envie d'arriver à ton âge, alors...)

- But with you, it won't happen. Because you are an angel!
(Mais avec toi, ça ne se passera pas. Parce que tu es un ange !)

J'étais touché par la proximité de ces deux frères. Que ma mère se dépêche d'accoucher pour que je puisse m'occuper de mon petit frère ou ma petite sœur de la sorte.

Marley est allé amener Eden dans sa chambre et il lui a proposé de lui lire une histoire pour l'endormir. En attendant son retour dans la chambre, je me baladais sur Instagram. Sauf que le profil d'un certain Ryan apparaissait dans mes suggestions. C'était bien le cher Ryan avec qui nous avions eu affaire.

Par curiosité, je cliquai dessus en espérant qu'il soit en compte public pour avoir une idée de ses posts. Quelle ne fût pas ma surprise de voir que Jade était abonnée. Je ne comprenais pas. Elle n'avait quand-même pas accepté de s'abonner à son profil pour qu'il nous laisse tranquille ? Et même, du côté de Ryan, il est pas aussi gamin que ça, quand-même ? Il y avait quelque chose de louche et j'étais très curieux de savoir le pourquoi du comment, mais je ne voulais pas gâcher l'ambiance et je comptais garder ça pour moi pour l'instant.

- Where were we? lança le beau blond vénitien qui était revenu dans la chambre.

- Ahhh ce fameux "ouèrouèroui"! lui répondis-je sarcastiquement. Et bien...  I think I was going to eat a lollipop!
(Je crois que j'allais manger une sucette!)

À suivre...

Mmh Sponsorisé par Chupa Chups 👀