Dis moi "Je t'aime" en anglais

Chapitre XLVII

12:26pm.

Attablés, pour manger,
Ma conscience me conseillait,
De bien manger pour ma santé,
Mais mon esprit me dit de boire.

Pardon. Je m'emporte. Ce que je voulais dire, c'est que nous étions assis à table à la cantine avec Marley, Scott et Jade. Nous étions en train de débattre sur l'utilité d'un bouton "Reset" pour reset le premier bouton "Reset" en cas de panne de celui-ci, lorsque tout-à-coup, un bruit de chaise à ma droite me fit sursauter. C'était Ryan qui était venu s'asseoir brusquement à côté de Marley. Sans plateau.

- So, Marley! You know this guy?! Tom Turner?
(Alors, Marley ! Tu connais ce gars ?! Tom Turner ?)

Marley fixa l'écran que lui présentait Ryan, mais ne répondit pas.

- Don't you see who it is? However, he told me that he knew you well, in college!
(Tu vois pas qui c'est ? Pourtant, il m'a dit qu'il te connaissait bien, au collège !)

- Stop it, Ryan, intervint Scott à la défense de son ami.

-What? I just ask Marley if he knows someone.
(Quoi? Je demande à Marley s'il connaît quelqu'un.)

- Ryan! fit Jade. Shut up!
(Ryan! Ferme la !)

Ryan n'osait apparemment pas répondre mal à sa bien aimée, puisque sa seule réponse était :

- Well, well, if we can't discuss more... I go out.
(Bon, bon, si on peut plus discuter... Je me casse.)

Il se leva et alla rejoindre ses amis à sa table.

- Who was that Tom Turner? demandai-je, curieux, à Marley.
(C'était qui, ce Tom Turner ?)

- I need to go out, répondit Marley qui commençait à perdre son sang froid.

- On sort ? lançai-je en direction de Scott et Jade.

- I need to go out. I need to-

- Yes Marley, we go out, don't worry! le coupai-je.

Nous nous dépêchons de débarrasser avant de nous rendre dans un couloir un peu excentré là où personne ne s'était encore installé.

Marley commençait à trembler, assis par terre, la tête dans les genoux. Je l'entendais murmurer "Ça recommence" en anglais et je commençais vraiment à m'inquièter. Je crois que Marley était en train de faire un crise d'angoisse. Je ne savais pas exactement quoi faire en cette situation, mais nous nous sommes arrangés pour encercler Marley afin qu'il soit tranquille au cas où quelqu'un aurait la même idée que nous de venir maintenant dans les couloirs.

Marley était toujours en train de trembler, et je me dit que poser mes mains sur ses bras, ses épaules, ou sz tête, je sais pas... tout contact allait pouvoir l'apaiser.

Scott et Jade étaient en train de lancer des jurons au sujet de Ryan tandis que moi, face à Marley, approchai ma tête de la sienne pour lui parler très calmement après quelques minutes.

- Marley... Honey... All right?

- Tom Turner... He was my harasser in college.
(Tom Turner... C'était mon harceleur au collège.)

Il donna un grand coup de poing dans le mur à sa droite, dans un excès de colère. Et j'avouais avoir moi même eu peur.

- Il peut pas continuer à nous casser les couilles ! fit Jade. I'm going to go talk to him!
(Je vais aller lui parler !)

- Jade, no... Forget it.
(Jade, non... Laisse tomber.)

- Scott, il peut pas contrarier une fille qui lui fait tourner la tête !