Backfire (Niall Horan) Prevod Na Srpski

Poglavlje 1-Takmičenje u jelu

"Kažem ti. Gotova sam sa momcima. Ne želim da znam ništa o njima. Ovo je zadnji put, kunem se!" Isplakala sam bacajući zadnju sliku u vatru. Zadnju sliku na kojoj smo taj kreten i ja. Bože, kako sam mogla da budem s njim? Zašto nisam mogla da vidim kakav je ranije? Zaslužila sam to što se desilo jer sam bila tako glupa.

"Pazi šta pričaš, Alex," Annabelle me je upozorila sa njenog mesta na kauču. Pogledala je u mene sa podignutim obrvama ''sve će se okrenuti naopako pred tvojim očima, dušo.'' dodala je i prevrnula sam očima.

"Ozbiljna sam, devojke. Gotova sam. Živeću svoj život do kraja od sada, pridružiću se dobrotvornim svrhama, udomiću mačku, pomagaću staricama da pređu ulicu.'' rekla sam polako.

''Ne razumem te, Alex.'' prokomentarisala je moja druga drugarica, Phoebe. ''sinoć si bila gunđava i depresivna i sada kažeš da si gotova sa muškarcima. Šta se desilo?''

''Samo sam imala bogojavljanje i odlučila sam da to što se deslo nije vredno mog vremena.'' moje dve najbolje drugarice su prevrnule očima na mene kao da pričamo nešto bez veze.Nisam lagala, stvarno sam imala bogojavljanje u toku moje žurke žaljenja sinoć.

Šta se desilo? Pa. Imala sam dečka, Marcus, koga sam mnogo volela. Ili sam tako mislila. Bili smo zajedno dve godine ali se sve završilo kad sam ga našla sa njegovom navodno drugaricom, Sarah, na kauču, polu goli, radeći ono, samo da postavim to lepo. Šta bi normalna devojka uradila u takvoj situaciji? Pa, ja sam samo uzela vazu sa cvećem od stola i bacila je na njih, da bi ih taj način razdvojila. Pomagala sam im! Pokušavala da budem dobra devojka. Marcus me pogledao iznenađen i posramljen, ali nisam ništa rekla, samo sam se okrenula i hodala dalje zadržavajući moj ponos. Bar dok sam stigla kući sa mojim prijeteljicama kad sam ga izgubila. To se desilo pre samo dva dana.

Ja sam tip devojaka koja nikda nije imala dobru vezu. Oni su uvek nalazili druge devojke, ili su me prevarili, ili odlučili da nisam dovoljno dobra. Dovodeći u pitanje prošle priče shvatila sam da je beskorisno da pokušavam da nadjem ljubav ili dobrog dečka za mene. Imam 20 godina. imam ceo život samo za sebe. Ne moram da brinem za momke. Samo trebam da živim svoj život, budem srećna i jedem kao da nema sutra.

''Sigurna sam da ćeš žaliti ovo, Alex, ali mi je drago što se osećaš bolje sada.'' Phiebs je rekla ustajući i dajući mi zagrljaj. "I kao način da proslavimo to, izlazimo napolje!''

Belle je ustala i pridružila nam se slaveći za planove unapred.

''Pojačaj!'' tražila sam i dobila da skptični pogled od moje drugarice. ''Šta? Zar ne mogu da slušam pop pesmu sad? Samo zato što volim rock ne znači da ne mogu da slučam druge tipove muzike.'' odbranila sam se, prekrčući rukama i sedeći nazad na sedište.

Bili smo u Phebino auto, stari crni Land Rover koji sam volela svom svojom dušom. Da sam mogla da se udam za auto, uradila bih to s njenim. Pesma je bila od onog benda kojeg moje drugarice vole. To je boy band. Oni su bili nekako novi u javnosti, i koliko mogu da se setim, pobedili su na nekom takmičenju. Verujem da je to bio X Factor. Ali, nisam sigurna [1]. Kao što sam rekla, sviđao se mojim prijateljicama, ne meni; ali nisam ih mrzela. Oni samo nisu bili moj stil, to je sve. Bili su previše pop za moje sviđanje, ali taj dan bila sam u raspoloženju za nešto zarazno koje može da me podigne. Phebs i Belle nisu bili osesivni fanovi, ali su znale većinu njihovih pesama.
Moje prijateljice i ja smo toliko različite, još slične u isto vreme. Srele smo se u vrtiću i postale najbolje drugarice od tada, kad smo sanjale da postanemo princeze. Naravno, sve smo se promenile, ali smo nastavile da budemo najbolje drugarice. Belle je bila devojka za žurke, Phiebe je obožavateljka knjiga, i ja sam bila ona teška. Volele smo različite stvari, da, ali smo bile sposobne da uradimo sve jedna za drugu. Imale smo iste ideologije i ispiracije. Da, nismo želele da postanemo princeze više, ali smo sve želele da budemo uspešne u šta god izaberemo.
Takođe smo fizički različite. Dok je Phiebe mršava sa plavom kosom i onim dubokim zelenim očima, Bella je bila punija-još veoma mršava- crnokosa devojka sa plavim očima. Ja sam naturalno brineta, ali sam ofarbala kosu u crno sa nekoliko crvenih pramena. Imam nekoliko pirsinga - ne previše - , tetovaže i ja nosim normalnu crnu odeću. Phiebs je ženkasta, uvek sa haljinama i cvećem, i bella je bila ona u modi. Uvek je pokušavala da me natera da koristim neke boje, ali ja bih radije komotne čizmice, pocepane farmerke i ogromnu majcu.
'' Mogu li da uzmem ovo kao znak da ćeš odustati od tvog stila?'' Bella je pitala sa nadom.