Catfish Larry [italian translation]

I'm yours

Harvey: heyyy.. Mi dispiace di non averti risposto per due giorni.

Anna: va tutto bene. Capisco che tu abbia una vita.

Harvey: già.

Anna: va tutto bene?

Harvey: Si tutto bene. Come stai?

Anna: Io.. non molto bene.

Harvey: Cosa c'è che non va?

Anna: stiamo insieme?

Harvey: eh?

Anna: siamo.una.coppia?

Harvey: hm.. Io non..

Anna: devi solo dire si o no, non è così difficile!

Harvey: da dove esce fuori?

Anna: voglio solo sapere se tutto questo è uno spreco di tempo.

Harvey: sono uno spreco di tempo?
Anna: no.
Anna: sai cosa intendo.
Anna: abbiamo parlato al telefono, ci scriviamo da più di un mese.. So il nome di tua madre e tu della mia. So tanto di te, dal tuo colore preferito a che orario ti piace andare a letto.
Anna: ma non riesco a dare un nome alla nostra "relazione" o come vuoi chiamarla e questo mi sta facendo impazzire.

Harvey: Mi dispiace. Non volevo lasciarti così nel dubbio.

Anna: va bene..solo.. Parlami.

Harvey: beh.. Tu sai cos'è successo con il mio migliore amico, no?

Anna: si..
Una parte di Louis vorrebbe che Harry si lasciasse andare riguardo i suoi sentimenti con Anna visto che al momento si fida più di lei che di Louis. È quasi geloso del alter-ego che ha creato.

Harry: mi ha fatto pensare.
Harry: che è stato stupido sentirsi discuterne. Non ho sentito nessuna scintilla tra di noi ma le ho ogni volta che parlo con te.

Louis sente letteralmente il suo cuore staccarsi dal petto e sgretolarsi al suolo- va bene magari non letteralmente ma Harry è un idiota e per quanto possa piacergli*, non gli piace più. (A/n purtroppo non sapevo come tradurre il gioco di parole. Anyway questo è per capire il senso.
Harry is a dick, Louis decides, and as much as Louis likes dicks, he no longer likes Harry.)

Anna: non è stato stupido, se l'avesse fatto una ragazza saresti stato così esitante?

Harvey: una ragazza è diversa da un ragazzo.

Anna: come?? Solo perché una ha le tette e l'altro no? Il sesso non identifica chi sei, devi essere femminile e mascolino perché il tuo sesso te lo impone. È come il colore dei tuoi capelli. Se lo ami e lo rifiuti solo perché non ha le tette potresti pentirtene. 

Harvey: Io.. Non lo so. Non riesco ad immaginarmi con un ragazzo.

Anna: hai almeno pensato a come possa sentirsi?

Harvey: cominci a sembrare mia madre :(  e sembra che tu voglia che stia con lui, è noi?

Merda. Se continua così Harry comincerà ad insospettirsi, deve rilassarsi.

Anna: Scusa è che mi appassiono molto.
Anna: hai ragione.Noi?
Harvey: ascolta, tu mi piaci e voglio stare con te ma viviamo lontano. Pensi che riusciremo a farcela?

Anna: viviamo entrambi a Londra.
Harvey: ehm?
Harvey: no

Stupido, stupido Harry.
Harvey: Voglio dire
Harvey: si ma io viaggio molto..quindi...

Anna: .. Lavori ad un negozio di dischi.

Harvey: Mi piacciono le avventure.
Harvey: comunque.

Anna: possiamo farla funzionare. Sai con, Messaggi, o chiamate..

Harvey: anche video chat come Skype o FaceTime

Anna: si, mi piacerebbe tanto.

Louis ha acconsentito alle video chat solo perché sa che Harry non ne farà mai una, la sua faccia è troppo conosciuta. Louis è fortunato che Harry sia una celebrità in segreto è non un tipo normale che magari va all'università e su chi ha una cotta.

Harvey: quindi...sei la mia ragazza?

Anna: come renderlo imbarazzante.
Anna: E no! Non sarò la tua ragazza, questo è il modo più brutto in cui potevi chiederlo!

Harvey: va bene, va bene.
Harvey: Anna Grace Montgomery, mi faresti l'onore di diventare il tuo ragazzo online? Significherebbe tutto per me, aggiornerei anche il mio stato di relazione per te.

Anna: come sei toccante.. Ci penserò.

Harvey: :(

Anna: scherzo.. Si, voglio essere la tua ragazza :)
Anna: ma non si limona più con i migliori amici.. Okay?

Harvey: Okay. :)

Quindi, lui e Harry hanno una relazione ma tecnicamente si è appena fatto promettere di farsi più baciare. Stupendo.