Invocando el pecado - Noël Cades (traducción) BAJO EDICIÓN.

Capítulo 28

Remordimiento. Golpeó a Gabriel como un puñetazo en el estómago con cada latido del corazón. La culpa era tan pesada que apenas podía respirar.

Su cabeza estaba tratando de lidiar con una compleja mezcla de emociones. La tristeza y el arrepentimiento por su incumplimiento de los votos y su deber hacia su Dios deberían haber sido los más importantes. Pero no lo era.

En cambio, su mayor agonía era haber lastimado y atemorizado a alguien que se había vuelto querido para él. Alguien que le gustaba tanto como la deseaba.

Gabriel enterró su cabeza en sus manos. Esperar por el perdón de Leonie era demasiado pedir.

Solo entonces enfrentó su mayor pecado: su violación de su deber sagrado. Pensó que siempre sería lo suficientemente fuerte como para defenderlo. Se había comprometido con eso. Con toda su fuerza y ​​valor físico y mental, había intentado mantener esos votos.

Y ahora esto.

Además de esto, se enfrentó a otro dilema espiritual. Habiendo cometido un grave pecado, se vio obligado a buscar la penitencia. Como sacerdote, ¿cómo podría consagrar la Eucaristía, administrar y recibir la Sagrada Comunión, sin absolución?

Sin embargo, se abstuvo de confesarse ante el padre Stephen. ¿Quizás podría hacer una excursión y encontrar otra iglesia? Confesarse a algún sacerdote anónimo.

Sabía que era cobardía y se odiaba por eso.

Se merecía que Leonie le informara a la Madre Benedict. Por derecho, debería ser despedido y enviado en su camino. Expulsándolo del sacerdocio.

Sin embargo, sintió que ella no haría eso.

Lo peor de todo era que la extrañaba. Él aún la deseaba. Debería sentir el mayor dolor por su fe y su conducta. Pero lo sentía por su ausencia.

El padre Stephen se dio cuenta de que su colega más joven estaba sufriendo una crisis de fe. Gabriel se estaba metiendo en sus deberes con un celo inusual. Pasó casi todo su tiempo libre en la capilla, trabajando o rezando. Ya no se reía, sino que hablaba en serio a todas horas del día.

Gabriel incluso había empezado a marcar las tareas escolares en la oficina de la junta parroquial y no en el presbiterio. El padre Stephen echaba de menos su compañía por las tardes cuando leía mientras Gabriel trabajaba. Gabriel ya ni siquiera veía la televisión: pasaba cada momento libre en la capilla.

No era inesperado: muchos sacerdotes luchaban con aspectos de su religión en cualquier momento de sus vidas. Tal como lo hicieron todos los creyentes. Era solo humano dudar y cuestionar, antes de que llegara la reafirmación.

-Estás trabajando hasta muy tarde en la oficina,- observó el padre Stephen. Fue su pequeña broma referirse a la capilla como su oficina.

-Me resulta más fácil concentrarme allí,- dijo Gabriel. Su tono fue cortés pero cerrado. No ofreció más explicaciones ni comentarios.

Consciente de que Gabriel aún no deseaba confiar en él, el padre Stephen discretamente puso algunos libros en su camino. Eran volúmenes que él mismo había encontrado útiles, en la dirección espiritual, la fe y la duda, y la lucha del clero. No sabía si Gabriel los había leído, pero estaban allí si los necesitaba.

Él hubiera sugerido a Gabriel que se tomara un descanso y entrara en un retiro espiritual por algún tiempo, pero habían dos obstáculos aquí. La primera era que el hombre más joven no le había confiado nada ni le había pedido permiso. El segundo era el trabajo de enseñanza de Gabriel: perturbaría seriamente a los estudiantes si se tomaba un tiempo prolongado.

El padre Stephen se preguntó si debería discutir el asunto con la madre Benedict, pero decidió no hacerlo. Si había algún problema con Gabriel en clase, la directora se aseguraría de acercarse a él con sus preocupaciones. Como no lo había hecho, Stephen continuaría dándole tiempo a Gabriel y rezaría por él.

* * *

El padre Gabriel debe odiarla y despreciarla. Ella se había arrojado sobre él, lo había tentado a casi romper sus votos, y luego lo había empujado lejos.

Había un nombre para lo que ella había hecho y no era bueno.

¿Qué estabas pensando? Leonie se reprendió a sí misma. Era un sacerdote. Merecía más respeto. Él había mostrado su amistad y ella había arruinado todo.

Estaba frustrada consigo misma por entrar en pánico. Porque lo quería más que a nada. Habría perdido su virginidad con él, voluntariamente. El ritmo había sido un poco rápido, la ubicación insegura. Su mente había sido más vacilante que su cuerpo.

¿Qué iba a hacer? Leonie pensó en fingir estar enferma durante una semana solo para tratar de evitarlo. Pero dudaba de su habilidad para engañar a la Matrona. Había escuchado suficientes historias de la matrona viendo directamente a través de caras blanqueadas con polvo de talco y dolores de estómago falsos para saber que tomaría más que la capacidad de actuar para convencerla.

Podría escaparse. ¿Pero a dónde? Causaría el de todos los dramas si apareciera en casa de su abuela y arruinara por completo todos sus planes universitarios.

La única persona que quería era Gabriel. Su amabilidad y su inteligencia. Su fuerza.

Y ella lo había perdido para siempre.

Leonie luchó por ocultar su estado de ánimo a los demás. Su mejor "cara resplandeciente" no era suficiente para ocultar su confusión.

-Algo pasa contigo,- dijo Mai.

-Malestar,- le dijo Leonie.

Mai la miró inquisitivamente. -¿Tienes depresión? ¿Como SPM o algo así?

-Más o menos. Lo siento si estoy siendo un lastre, pasará pronto.

La única vez que Leonie se sentía libre era durante los ensayos, donde se lanzaba al papel de Abigail como nunca antes. Era la única forma en que podía desatar la emoción. Su actuación se volvió brillante pero atemorizante: parecía estar realmente poseída, como Abigail simplemente había fingido ser.