Psychotic (Serbian Translation)

Chapter 13.

Harryeve tamne oči dosadno su gledale u moje ali nisam mogla odrediti koju emociju su skrivale. Bio je besan,toliko sam znala. Iz nekog razloga sam osećala krivicu,kao da sam uhvaćena u neverstvu I nisam znala na koga od nas je Harry bio više ljut.

‘’ Zdravo,Rose,’’ rekao je kad je shvatio da sam svesna njegovog prisustva,pozdrav uopšte nije bio prijateljski. ‘’James,’’ rekao je,klimajući glavom prema stražaru.


Zapravo,čula sam kad je James progutao(knedlu) kad mu se Harry obratio,izgledao je uplašeno.

‘’ Da li se Brian vratio danas?'' Harry je pitao.

James je odmahnuuo glavom. ‘’I dalje je bolestan,’’davio se. (Al’ je traumiran xD)

‘’Pa,ovo će biti zabavna šetnja nazad do moje ćelije,zar ne? ‘’ Harry je rekao sarkastično,vilica mu je I dalje stegnuta I podrugljiv osmeh mu poigrava na usnama. Plašila sam se za Jamesa kada sam primetila tenziju između njih dvojice,čak I jače nego pre. Da li je Harry povredio Jamesa juče?  Nije bilo fizičkih znakova na Jamesovom telu,pa verovatno nije. Ali se definitivno nešto desilo zbog njihovog međusobnog gađenja; Moraću da pitam Harrya kasnije.

Dok obojica stoje ispred mene,osećam se kao grešna žena. James je izgledao kao moje blaženo bekstvo,a Harry kao posesivni muž ovog scenarija. Nisam uradila ništa loše,ali iz nekog razloga osećam se kao da jesam. I plašila sam se da bi James kasnije mogao osetiti gnev Harryevog besa ako ja ne držim pogled na njima.

Morala sam budno da ih posmatram ako sam želela da James ne bude povređen. On je izgledao dosta prijateljski od Harrya I mnogo jednostavnije za verovati. Bio je simpatičniji I imao je tu neku toplinu koja je bila primamljiva. Osmah mu je bio nežan I smeh mu je bio duplo veći. Provođenje vremena sa Jamesom je uvek bilo lako I volela sam svaki minut koji smo provodili.

Ali Harry je bio drugačija priča. On je bio zapetljana misterija koja te je vukla unutra,terajući te da želiš da rešiš njegovu slagalicu. On je bio taman anđeo,činilo se. ( Ar xD) Bio je zastrašujuć I pametan,ali tu je bilo još nešto. Tu je bila velika,svetla dubina u vezi njega za koju se činilo da skriva,ali uhvatila sam kako sija kroz njegove tamne zavese.

‘’Pa,bolje da idemo da sednemo tamo pre nego što neko zauzme naš sto,’’ rekla sam kada sam shvatila da se nijedno od nas ne mrda,napetost u tišini ne popušta. Bio je glup izgovor da odemo,zaista,ali bila sam zahvalna kada nijedan od njih nije postavio pitanje.

Podelili su još jedan pogled pre nego što je Harry svoju pažnju usmerio na mene. ‘’Posle tebe,’’ rekao je,davajući mi znak da idem ispred njega. Dala sam Jamesu izvinjavajući osmeh I pomerila se kroz sobu do našeg stola,istovremeno sedajući I ispuštajući dug izdah.

Harry me pratio I zauzeo svoje mesto ubrzo nakon mene. Pogledao je preko svog ramena,verovatno da se uveri da je James izvan opsega sluga I onda  je rekao,’’ Šta sam ti ja,dođavola,rekao Rose? Rekao sam ti da se držiš dalje od njega I ti sada ideš na jebeni sajam(vašar) s njim? ‘’

‘’Harry,smiri se. I stišaj svoj glas,’’ naredila sam. ‘’I prestani da psuješ toliko.’’

‘’Mogu da psujem kad god to jebeno želim,hvala,’’ Harry je odgovorio,nema sumnje da hoće da me naljuti.

‘’ I ja mogu da provodim vreme sa Jamesom kad kod želim,hvala,’’prijavila sam podrugljivim tonom. (Prijavila-u smislu uzvratila mu kako je I on njoj odgovorio)

Harry je otvorio usta da nešto kaže,ali podigla sam ruku da ga ućutkam. ‘’ I ako mi dopustiš da završim,’’ nastavila sam. ‘’ Trebalo bi da znaš da je  neverovatno da je James ubica,tako da nema razloga da se udaljim od njega. ‘’

Harryeve obrve su bile sastavljenje zbog zbunjenosti ili besa,nisam znala koje je. ‘’Zašto?’’ pitao je,I dalje napeto.

‘’Jer nije ni bio u državi kada su ta tela bila ubijena. Bio je u Americi zbog svog rođendana. ‘’

‘’I kako ti ovo znaš? ‘’ Pitao je Harry,I dalje ne nasedajući na to.

‘’Gospođa Hellman mi je rekla. ‘’ Odgovorila sam uvereno.

Izgledao je kao da nema reči,pokušavajući da shvati ovu novu informaciju. Skoro da  sam mogla videti kako mu misli plutaju okolo u umu dok je pokušavao da smanji moju teoriju. ‘’ Kako znaš da to nije samo prikriveno? Mogao je reći gospođi Hellman da je u Americi I onda je sakrio tela dok je ona mislila da je je on otišao.

‘’ To je dobra pretpostavka,’’ složila sam se. ‘’ Ali mi pričamo o gospođi Hellman. Mislim da bi,pre nego što pusti nekoga celu sedmicu,prvo razmotrila. Plus,ako je neko od zaposlenih video njega tokom te sedmice,znali bi da nešto nije u redu.’’

Harry je izdahnuo,gledajući dole ka svom krilu u odbrani. Skoro da je izgledalo kao da želi da je James ubica. ‘’ Hoćeš li makar biti oprezna? ‘’ Pitao je.

‘’Naravno,’’ slegnula sam ramenima. ‘’Ali nema razloga za to. ‘’

Harry je onda pogledao gore I kada su njegove oči ponovo srele moje,oštro sam udahnula zbog njihovog inteziteta. Srećom sam sedela ili bi ta boja žada koju sam konzumirala naterala da mi kolena budu slaba. ‘’Rose,ja sam ozbiljan. James možda nije ubica I možda sad ne razumeš,ali znam da nešto smera. I šta god da je to,želim da budeš oprezna. ‘’

Bilo je nečeg poznatog u ovom razgovoru,I opet je moje srce zaigralo zbog njegove brige za mene.  Njegov pogled mi nije dozvolio da pogledam u stranu,boja njegovih očiju me ostavljala bez daha. Mogu samo da klimnem glavom kao odgovor.

‘’Dobro. ‘’

‘’Ali Harry? ‘’ Pitam,konačno sam pronašla glas.

‘’Da? ‘’

‘’Pokušaj da ga ne ubiješ,okej? ‘’ Moj zahtev je ozbiljan,ali Harry se samo zakikotao. Izvukao je cigaretu I zaglavio je među zube,paleći je I polako izduvao dim na njegov uobičajeni,umirujući način.

‘’Pa,šta je danas na rasporedu? ‘’ Pitao je,puštajući sivilo za svojim rečima. (Dim)

Nisam baš zadovoljna Harryevim odgovorom,ali osetila sam da ako pokušam da ostanem na temi sa Jamesom da će biti kao dodavanje goriva na vatru. Pa umesto toga,um mi se teturao igrama koje smo mogli igrati da ispunimo vreme. Mogli smo igrati karte iako bi igra bila zaboravljena,ili možda Clue…

‘’Čekaj ovde,moram da donesem nešto,’’ rekla sam Harryju I ustala pre nego što bi mogao nešto da kaže I onda sam otišla kroz vrata.

Harry’s POV

Sedeo sam tamo I čekao da se Rose vrati,pitajući se šta zapravo može da donese. Šta god da je,nadao sam se da može jebeno da požuri. Jer su ljudi počeli da bulje. Ili su možda uvek buljili,ali ja nisam primetio. U svakom slučaju,gledali su u mene. Ali ničiji pogled nije sreo moj,jer čim bih ih pogledao,pogled bi im trčkarao okolo. Stražari su se pretvarali da ne gledaju svi zajedno,dok su ostali pacijenti su skretali pogled kao da sam ja meduza I ne mogu da mi vide oči ili kao da bi pogledali smrt u lice. (Piše Medusa-ja sam prevela meduza; jedino ako im to nema neko posebno značenje xD)

Plašili su me se,I tako je trebalo biti. Bilo je samo njih par koji bi zadržali pogled kada bi ih pogledao. Oni su verovatno bili žilaviji u grupi. Ali opet,niko mi nije prilazio niti je rekao nešto.

Iako mi je drago da se mene najviše plaše,nisam mogao da se ne zapitam zašto. Zašto su se ovi kriminalci plašili mene? Nije da sam se žalio,ali nije se činilo da neko ko je takođe ubijao,neko ko ubija,da je imao razlog da me se boji. Bio sam kao I oni,ili je bar porota tako odlučila. Pa,zašto su tretirani kao ubice ako imaju iste sposobnosti? Ali sam shvatio da po njima,oni nisu ludi. Oni su mislili da su normalni,zar ne? Svi ovi ljudi su ubeđeni da imaju logičan razlog za svoje zločine. To je ono što ih je činilo ludim; besno su negirali iako je činjenica bila očigledna. Oni su smatrani besnim zbog toga jer ne vide istinu,jer ne vide da su monstrumi.

I to je ono što nas je razdvajalo. Rekao sam jebeš to; zagrli svoje ludilo. Ako ljudi već misle o tebi na najniži mogući način,šta onda imaš da izgubiš?

I odjednom su moje misli prekinute Roseinim povratkom. Prišla je,držeći nešto iza leđa obema rukama,ali nisam znao šta. Njena tamna kosa je bila zakačena iza jednog uveta,njeno malo telo krasi uobičajena bela uniforma. A,sa tim uzbuđenim osmehom na njenim roze usnama,nisam video ništa lepše. 

Mislio da odmah želi da predstavi tu stavku,ali je bila oštoumna.
‘’Šta imaš tu? ‘’ Konačno pitam jer nije sama htela da kaže.

‘’Pogodi,’’ rekla je. Zar je stvarno igrala ovu igru sa mnom?

Slegnuo sam ramenima,nemajući ideju.

‘’Pogodi! ‘’ Ponovo je zahtevala I ja sam bio smoren ali srećan jer je pokazala više svoju zabavnu stranu oko mene. Predao sam se I igrao s njom,moj um je preplavljen idejama šta bi to moglo da bude. Ali onda sam došao do neverovatnog zaključka,sećajući se našeg razgovora od juče I opklade koju smo napravili.

‘’To je čokolada? ‘’ Pitao sam. Kada je njen osmeh porastao,znao sam da sam u pravu. Jebem ti sve. Srce mi je lupalo sve brže I brže kada je polako sklonila ruku iza leđa. Svaki srebrni,tamni sjaj koji sam video,sve više mi se vrtelo.

Znao sam da je budalasto što sam ovoliko uzbuđen zbog čokolade,ali nemaš pojma kako je to bilo. Morao sam da jedem blagu hranu bez ukusa,bio je to pirinač u obliku kaše I voda koja je imala ukus gume. Skoro da  sam zaboravio kakav je ukus. (Misli na čokoladu)



Moj jezik nije imao uvid u ukus koji kao da nisam godinama osetio. Ludo je misliti koliko se zapravo oslanjamo na stvari poput ove. Ukus I čista odeća I privatnost su male stvari koje su bile veliki deo naših života koje smo jedva primećivali. Mi smo samo očekivali te stvari.

Ali u Wickendaleu one su bile luksuz,odobrene samo u posebnim prilikama. I sada je ovde Rose,davajući mi naizgled veoma bitnu stvar u ovom momentu; čokoladu. Kunem se,da sam malo manje čovek,oči bi mi natekle od suza. Široko se nasmejala na moju reakciju,ostavljajući slatkiš ispred mene na sto. Pre nego što sam otvorio ovo,nisam mogao protiv sebe,pa sam pritrčao prema Rose.

Jebeno nisam mario ako James gleda,a nadam se da jeste. Nisam mario ako upadnem u nevolju zbog ovoga ili nekoga. Tako da sam je zgrabio rukama I podigao je tako da su joj stopala jedva dodirivala pod. Kada sam je zavrteo u svojim rukama ona je vrisnula u iznenađenju,smejala se dok sam nas vrteo u krug. Nisam mogao biti više srećan što mi je donela tu jebenu čokoladu,moje celo telo je zujalo od zadovoljstva.

‘’Harry,ljudi nas gledaju! ‘’ Smejala se,ne izgledajući ozbiljno.  Konačno sam je spustio na njena stopala,osmeh mi je toliko širok da me obrazi bole.

Odvojeni smo samo nekoliko koraka kada se okrenula da potvrdi da svi gledaju,kao što I jesu. Obrazi su joj se zajampurili kada je shvatila da je zagrlila psihopatu pred svima njima. Ali I dalje se smejala.

‘’Jebeš šta oni misle,’’ rekao sam I primetio njen stid. Njen osmeh je samo rastao zbog mojih reči I crvenilo u njemim obrazima polako se smanjivalo. Njene oči su gledale u moje na način na koji sam bio gledan samo jednom,davno. Njene oči su bile ispunjene poštovanjem… poštovanjem prema meni. Očigledno da me ne voli,I nisam bio siguran da joj se čak sviđam,ali nešto iz njenih očiju mi govori da ima malo divljenje prema meni. Možda je to samo svetlucanje radoznalosti ili uobičajena fascinacija. Ali u svakom slučaju,to nije deo plana. Ona nije bila deo plana. Ali sada je ovde I ja nisam bio siguran šta da uradim povodom toga.

Za ovo vreme nisam ništa uradio I samo sam seo za sto. ‘’Rose,iskreno,ovo je najbolja stvar ikada. Puno ti hvala,’’ rekao sam,menjam moj voz sa mislima preko čokolade.  Sela je pored mene I gledala kada sam skinuo omot kao kad dete otvara božićni poklon.

‘’Nije to ništa,zaista,’’ slegla je ramenima.

Šta se desi sledeće možda će,a možda I neće biti od nekog značaja,ali ja ne bih znao. Jer sam totalno zaboravio šta se dešava I bio sam okupiran svetom čokolade. Kada je slatkiš udario moj pupoljak za ukus (lol),zadrhtao sam od čistog zadovoljstva. Sladak I bogat ukus popunio me je iznutra,veliki contrast odvratnoj hrani koju su servirali ovde. To je bilo ljigavo I sivo I odvratno. Ali ovo,ovo je bilo dobro. Ovo je kao pronalzak anđela u sredini pakla,ali  nešto manja skala.

Dozvolio sam sebi da uživam u ukusu,proždirujući traku(čokoladnu misli) pre nego što sam to I znao. Ali na moje zaprepašćenje,divni slatkiš je očigledno upoznao kraj. Pogledao sam dole I video da je nestao,pojeo sam ga u sekundi. Rose je I dalje gledala za zabavnim osmehom.

‘’Zaista ti se sviđa čokolada, ‘’ Rekla je, navodeći prisutno.

‘’Mmm,’’ mrmljam kao odgovor,sisajući ostatke čokolade sa prstiju. ‘’To je bilo bolje od seksa. ‘’

Rose se samo nasmejala na moj komentar,verovatno naviknuta na moje seksualne napomene do sada.

‘’Ozbiljno,hvala ti puno,’’ pohvalio sam.

‘’Nema problema. Zaslužio si; mora da je bilo zaista teško da me konačno pobediš. ‘’ Zlobno se nasmejala.

Sviđala mi se. Bila je nevina I naivno radoznala, ali je imala tu vatrenu prugu/crtu u sebi  koja koja nikad nije uspela da ne uhvati moju pažnju. Iako može biti dosadna s vremena na vreme,nisam mogao birati nikoga boljeg da mi se pridruži na ovoj paklenoj vožnji,a to je bio Wickendale.

Anonimni POV

Prošao sam pored kafeterije da donesem nešto iz druge sobe,ne misleći da će se nešto posebno dogoditi. Ali kada sam uhvatio sjaj onoga što je bilo unutra,morao sam da stanem sa trenutak.

Jer tamo su oni bili. Visoki momak sa rukama oko tela devojke dok su se vrteli u divljim krugovima zajedno,uhvaćeni u zvuku smeha. Nikad nisam video ništa slično ovome; pacijent I radnik se kikoću zajedno kao da su najbolji prijatelji. I nisam trebao videti nešto takvo.

Ove vrste stvari se uglavnom ne dešavaju sa razlogom. Radnik-pacijent veze su strogo profesionalne. Ali sa njima dvoma,tu je definitivno bilo nešto više. Nešto što na kraju može stvoriti problem. I ne mogu dozvoliti da ovaj nestašluk ometa ustanovu. Umesto toga,moram da ga umanjim. Morao sam da se otarasim onoga što su oni imali.

I to je upravo ono što sam planirao.


_____________________________________
(So.. Pre svega,nadam se da vam ne smeta dodatno objašnjenje u zagradama,jer za jednu reč/rečenicu postoji više značenja i samo hoću da vam približim to. Nadam se da je prevod u redu,ako postoji zamerka feel free to tell me. xD 

Inače,pratite me na twitteru, I (un)folllow back. :P @Lukich96_Styles Mislim da me neko na tw. pitao koliko imam godina,pa imam 18 ipo. :D 

I,šta mislite ko je ovaj anonimni debil? xD Jeste li više za varijantu Rarry(Hose) ili Rames(Jose)? Kako god. :D J♥ )