Manacled (Traducción)

Capítulo 9

Malfoy no volvió a hablar con ella durante el resto de la hora. Sacó un libro de su capa y se puso a leerlo, aparentemente insensible al frío penetrante.

Hermione cerró los ojos durante varios minutos y trató de obligar a su corazón a no latir con solo mirar al cielo.

Ella lo iba a superar.

No le importaba lo que hiciera falta.

Los días se volvieron borrosos.

Malfoy aparecía todos los días, inmediatamente después del almuerzo, y la conducía a la terraza. Una vez allí, generalmente la ignoraba, leyendo al Profeta o algún libro. Hermione correría por la veranda, tratando de encontrar el valor para dar un paseo. Podía bajar los escalones de mármol, pero se congeló antes de llegar a la grava.

A diferencia del pasillo, no parecía poder superarlo. Era una línea que ella era incapaz de cruzar. Las partes racionales de su cerebro se detuvieron tartamudeando.

Así que se sentó en los escalones, recogió grava en sus manos y arrojó las rocas, una a la vez, tan lejos como pudo. O los organizó en imágenes o runas.

No habia nada mas que hacer.

Malfoy nunca le habló, y por eso ella no podía hablar con él. No es que ella quisiera, pero la indignidad de que necesitaba permiso la rechinó de todos modos.

El hecho de que los Malfoy no necesitaran sirvientes aparentemente significaba que no se esperaba que ella hiciera nada más que existir. No le proporcionaron absolutamente ningún medio para ocuparse. Sin libros, sin papel, ni siquiera un poco de cuerda. Estaba casi tan aburrida en la mansión como lo había estado en su celda en Hogwarts. Excepto que también fue monitoreada obsesivamente por un retrato crítico y sabía que había una mansión afuera de su habitación esperando ser explorada si solo pudiera reunir el valor para hacerlo.

Hermione había explorado todas las habitaciones a lo largo de su pasillo repetidamente. Había estudiado el laberinto de setos a través de todas las ventanas hasta que estuvo casi segura de que podría encontrar el camino a través de él.

Estaba tratando de encontrar el valor para bajar las escaleras y explorar los otros pisos. Había pasado por el primer piso casi nueve veces con Malfoy. Sin embargo, parecía que no podía decidirse a hacerlo sola.

Después de ocho días, Malfoy no apareció después del almuerzo. En cambio, el Sanador Stroud atravesó la puerta de la habitación de Hermione.

Hermione se quedó en silencio y observó a la mujer conjurar una mesa de examen en el medio del piso.

Todos los que Hermione odiaba parecían obligarla a sentarse en las mesas. Voldemort. Malfoy. Stroud. Hermione caminó hacia adelante antes de que se sintiera obligada a hacerlo y se sentó en el borde.

"Abre la boca", ordenó el Sanador Stroud.

La boca de Hermione se abrió automáticamente, y Healer Stroud levantó una poción y vertió una gota en la boca de Hermione. Cuando volvieron a tapar el frasco, Hermione echó un vistazo al contenido y se puso rígida. Veritaserum.

Supuso que era una forma de hacer que las citas médicas fueran eficientes: evitar que los sujetos mintieran. Hermione no podía entender el punto. Las esposas ya la hacían obediente; El sanador Stroud podría simplemente ordenarle que dijera la verdad.

El sanador Stroud pareció notar la expresión en el rostro de Hermione.

"Simplifica las cosas", dijo Stroud, agitando su varita. "Si High Reeve te hubiera ordenado que mintieras sobre algo, estarías en conflicto. De esta manera, tu honestidad no es tu culpa ".