Manacled (Traducción)

Capítulo 11

Malfoy rió levemente.

"¿Gusta?" preguntó.

Inclinó la cabeza hacia un lado. Era fácil de ver ahora que ella no se sentía asustada o abrumada por su odio hacia él. Ella tenía una conciencia consciente de que él era peligroso, pero su cuerpo no tuvo ninguna reacción física. No se le retorcía el estómago. Sin frecuencia cardíaca triplicada. Pudo haber sido una estatua.

"Se siente como si estuviera muerta", dijo.

Él asintió con la cabeza como si la declaración no le sorprendiera.

"Los efectos son temporales. Se desvanecerá después de doce horas. Y eventualmente te volverás inmune. Debería funcionar el tiempo suficiente para que se aclimate a la mansión y la finca ".

Hermione lo miró fijamente.

"Estás siendo diferente a mí ahora. Eres menos malo. ¿Por qué estás haciendo esto por mí? " ella dijo. Ella frunció el ceño con confusión. Aparentemente, todavía podía sentirse confundida.

Él arqueó una ceja y se inclinó hacia delante tan cerca que su aliento le atravesó la mejilla.

"No voy a hacer esto por ti, sangre sucia", dijo en voz baja en su oído. "Lo estoy haciendo por mí. De todos modos, no reaccionarías ".

Se enderezó.

"¿Ver? Nada. Sin pulso elevado. Sin corazón palpitante. Podría traer un boggart o inclinarte sobre una mesa y no parpadearías. No es muy divertido ".

Hermione asintió pensativamente. Si quisiera suicidarse, sería más fácil hacerlo mientras estuviera bajo el efecto de la poción. Es posible que Malfoy no pueda detectar nada hasta que sea demasiado tarde.

Malfoy se puso pálido. Hizo un gesto hacia la puerta. "¿Debemos?"

Fue a buscar su capa y lo siguió afuera. Se detuvo en la veranda y vio como ella bajaba los escalones por sí misma. La nieve había sido despejada del camino de grava, pero podía sentir que el frío ya le mordía los dedos de los pies a través de sus zapatos. Ese día hacía mucho frío.

Ella vaciló por un momento, tratando de decidir adónde ir. Luego se acercó al laberinto de setos. En todos sus paseos con Malfoy, él nunca se había metido en eso. Tenía bastante curiosidad por saber si podría encontrar el camino.

Era enorme. Los setos se elevaban sobre ella. Le hizo recordar el laberinto de setos del torneo de los Tres Magos. Dudaba que el seto de Malfoy intentara devorarla o contuviera alguna criatura oscura. Caminó a través del camino serpenteante, retorcido y sinuoso y pensó en la poción que Malfoy había forzado a tragar por su garganta.

Había tenido el pensamiento pasajero de que se estaba tomando la dosis para ser un bastardo tan frío y malvado, pero lo descartó después de pensarlo un momento. La maldición asesina fue magia basada en emociones. Imposible de lanzar con desprendimiento.

Aunque, Malfoy parecía terriblemente capaz de cambiar de alguna manera las reglas en torno a esa maldición.

Dejando a un lado a Malfoy y el misterio de su pozo sin fondo de odio, ella podría usar la poción. Podía progresar mucho más en la búsqueda de escapar bajo la influencia de la poción de lo que había podido hacer en el último mes. Tanto es así que parecía sospechosamente descuidado con Malfoy.

Hizo una pausa para considerarlo.

Malfoy no fue descuidado. No importa cuánto odiaba monitorearla. No sería descuidado. Debe haber algún tipo de seguridad que lo hiciera lo suficientemente seguro como para dosificarla con algo tan poderoso. De lo contrario, no se arriesgaría, incluso si consideraba que vigilarla era una forma de tortura.