Manacled (Traducción)

Capítulo 46

Flashback 21

Navidad 2002

Los Weasley pasaron la Navidad en Shell Cottage. Cuando Padma llegó para hacerse cargo del turno del hospital, Hermione se cambió de ropa y se apareció para unirse a ellos.

Se quedó afuera en la nieve durante varios minutos mientras trataba de prepararse. La conversación con Angelina la había desconcertado y se sentía como si buscara una sensación de control.

Se quedó mirando la puerta principal y ensayó mentalmente el día. La Navidad sería tranquila; muy lejos de las vacaciones pasadas. Cada año todo el mundo estaba un poco más tranquilo y un poco más borracho. El año anterior, Arthur se había sentido abrumado por la cantidad de personas y tuvo un ataque hasta que Molly se vio obligada a irse con él.

Hermione podía seguir los movimientos. Sonrisa. Cantar villancicos. Compruebe cómo están Arthur y George. Respiró hondo y abrió la puerta.

"¡Oi! ¡Hermione está aquí! " Fred gritó cuando ella entró.

Todos se volvieron y descendieron sobre ella. Todos estaban sorprendentemente de buen humor, alegres y animados. Le pusieron una jarra de wassail en las manos antes de cruzar la habitación.

Todo el mundo estaba ataviado con jerséis navideños de Molly.

Hermione colocó subrepticiamente frascos de poción para la resaca a lo largo de la repisa de la chimenea.

Bill estaba sentado en un rincón, tranquilo entre el bullicio. Fleur estaba sentada en el brazo de su silla, pasando sus dedos por su cabello.

Harry y Ginny estaban aplastados en un sillón, susurrando juntos. Harry y Ron habían regresado de otra cacería de horrocrux solo unos días antes.

"Hermione querida, me alegro de que lo hayas hecho. Esto es para ti, "Molly presionó un regalo, envuelto en papel de seda, en las manos de Hermione.

Hermione se sentó en una otomana y la abrió. Un suéter verde con una H en el medio.

"Gracias, Molly", dijo. "Esto es hermoso."

"¡Mamá! ¿Por qué estás poniendo a Hermione en verde Slytherin? Dijo Ron, mirando por encima.

Molly lo golpeó con una expresión de ofensa. ¡Ronald! Es verde esmeralda y es un color encantador para su tono de piel. Me recordó a los ojos de Harry ".

"Me parece que Slytherin es verde". Ron hizo una mueca cuando Hermione se lo puso por la cabeza. "Puaj. Me da pesadillas con solo mirarlo ".

La relación de Hermione y Molly fue algo tensa. Cuando Arthur fue maldecido por primera vez, había muchas esperanzas de que Hermione y Bill pudieran, en colaboración, revertirlo o romperlo. Molly había sido efusiva en su apreciación de todos los esfuerzos de Hermione. Sin embargo, a medida que pasó el tiempo y la esperanza disminuyó, Molly se retiró. No fue culpa, per se. Fue simplemente doloroso. Hermione representaba una profunda esperanza que había fallado.

Sus interacciones aún eran cálidas, pero las mantenían limitadas.

Hermione sabía por relatos de segunda mano que Molly tenía vehementes objeciones a su defensa de las Artes Oscuras, pero no era una conversación que hubieran tenido juntos.

Hermione no estaba segura de si Molly había elegido el color basándose en el tono de piel o si era una forma de reproche. Realmente no valía la pena pensar en ello. Estaba tan cansada de discutir inútilmente sobre eso.

Dejó a Ron y Molly para discutir y fue a buscar a Arthur.

El señor Weasley estaba sentado en el suelo en un rincón, revisando un libro con solapa. Hermione lo miró atentamente y lanzó un hechizo de diagnóstico en su cerebro. Arthur Weasley de adulto todavía estaba encerrado en algún lugar. La maldición que utilizó Lucius no había vuelto loco a Arthur ni había borrado su memoria. La magia había suspendido la mente de Arthur en un momento específico de su niñez. El resto de Arthur todavía estaba dentro, esperando salir; Hermione pudo verlo en el diagnóstico. Pero ella no sabía cómo atravesar la magia sin causar un daño cerebral real y severo.