Manacled (Traducción)

Capítulo 14

Hermione se volvió para mirar a Malfoy con calma. Incluso sin la poción, dudaba que se sintiera particularmente preocupada. Ella lo miró fijamente mientras se acercaba. Ella había llegado a la conclusión de que, en términos generales, él no estaba autorizado ni dispuesto a hacerle daño.

Incluso si no estuviera desesperado por entrar en sus recuerdos, Stroud probablemente le había explicado exactamente por qué sería desaconsejable romperla psicológicamente.

"¿Mantienes a mucha gente en jaulas?" ella preguntó.

Él la miró fijamente. Su rostro estaba ligeramente pálido, y sus ojos estaban oscuros y endurecidos por la rabia que apenas mantenía bajo control. Podía sentirlo girando alrededor de los bordes de él.

Se le ocurrió que si intentaba que él la matara probablemente sería el momento perfecto. Estaba rodeado por la adictiva y corruptora magia oscura de la habitación. Podía sentir cómo se filtraba dentro de ella mientras se quedaba mirándolo. Una persona podría conseguir un gran casting en un entorno como ese.

Los labios de Malfoy se apretaron en una línea dura y pudo ver su mandíbula apretarse. Había tanto bajo su frío interminable. Una rabia dormida se agitaba, ondulando justo debajo de la superficie.

El salón tuvo un fuerte efecto en él. Una provocación astuta y ella podría hacerlo estallar. Se preguntó cómo hacerlo.

Luego se burló.

"Eres el único al que mantengo enjaulado, sangre sucia", dijo. Su expresión repentinamente se volvió indiferente de nuevo, la rabia aparentemente fue arrastrada hacia abajo. "¿No te has dado cuenta?"

El labio de Hermione se curvó. Malfoy miró alrededor de la habitación; su rostro parecía demacrado, pero le sonrió.

"Esta es el ala de la mansión de mi padre", dijo.

Hermione miró a su alrededor con brusquedad, medio esperando que Lucius Malfoy saliera de algún lugar con una expresión maníaca que recordaba a su ex cuñada.

—Por suerte para ti —continuó Malfoy—, ha estado en el extranjero desde el final de la guerra. Me gustaría esperar que no te torturara ni te maldijera horriblemente si te cruzaras, pero si yo fuera un hombre de apuestas, tendría que admitir que las probabilidades no están a tu favor. Así que desaconsejo las visitas regulares aquí. ¿Quieres un recorrido completo antes de irnos? ¿Solo para asegurarte de que no hay nada conveniente para asesinarme?

Hizo un gesto hacia la puerta del salón y Hermione salió. La siguió de cerca y luego cerró la puerta con firmeza. Hermione sintió un pulso de magia cuando se cerró con un clic; la sensación de oscuridad desapareció del aire que los rodeaba. La puerta estaba fuertemente envuelta en barreras. Hermione se dio cuenta de que probablemente era una de las innumerables habitaciones a las que no debía entrar. Se preguntó si las otras habitaciones de las que la mantuvo alejada estaban igualmente empapadas de magia retorcida.

Astoria no dijo que hubiera ningún lugar al que no debería ir. Supuse que se me permitió explorar toda la mansión ", dijo.

Estoy seguro de que estaría encantada si encontraras un final desafortunado. Dejando a un lado la indignidad de tu mera existencia, también podría significar mi desaparición. Entonces se convertiría en una viuda adinerada y sería libre de conducir todos sus asuntos de mal gusto incluso más públicamente de lo que ya lo hace ", dijo Malfoy en un tono indiferente.

Hermione lo miró.

"¿Y no te importa?"

Miró a Hermione con una expresión fría.