Manacled (Traducción)

Capítulo 77

Epílogo 3

Agosto 2024

Una chimenea en la red flú internacional del Ministerio de Magia británico se encendió repentinamente y una mujer joven apareció dentro de ella, con una pequeña maleta en la mano. Sus grandes ojos plateados se abrieron de par en par cuando las llamas verdes se extinguieron, y salió de la chimenea, contemplando el techo alto y abovedado del Atrio del Ministerio antes de mirar a la multitud de magos y brujas que pasaban apresuradamente.

"¡Aurore!" llamó una voz.

Varias personas se volvieron para ver a Ginny Weasley corriendo por la habitación con su hijo, James Potter, unos pasos detrás de ella. Ginny aplastó a la joven en un abrazo que duró varios minutos antes de dar un paso atrás y estudiar a Aurore.

"Mírate. ¡Mírate! Han pasado tantos años. Tenía miedo de no reconocerte, pero te pareces mucho a tu madre —dijo Ginny, luciendo como si estuviera al borde de las lágrimas.

Aurore sonrió. "Sí", dijo con una voz que insinuaba un ligero acento de Nueva Zelanda, "Padre siempre dice eso".

Ginny negó con la cabeza con incredulidad. "Todavía no puedo creer que finalmente te dejaron venir. Estaba seguro de que te quedarías en Nueva Zelanda o tal vez terminarías en Australia. Tu madre escribió que recibiste muchas ofertas después de aprobar todos los exámenes ... "

Las mejillas de Aurore se enrojecieron y miró incómodamente sus zapatos.

Ginny se rió entre dientes. No te sonrojes. Todos sabíamos que eras brillante. Pero aquí estás en Gran Bretaña, después de todos estos años ".

Aurore dio una sonrisa que no recordaba en absoluto a su madre. "Bueno, sabían que siempre había querido visitarlos, pero descubrir que había solicitado y recibido una oferta de Gringotts fue una sorpresa para ellos".

Ginny se inclinó hacia atrás y agarró a James, empujándolo hacia la conversación. Los ojos de Aurore y James se encontraron por un momento antes de desaparecer.

"Todavía desearía que hubieras ido a la escuela en Hogwarts como James. Traté de convencer a tu mamá de que te dejara, pero Nueva Zelanda estaba tan lejos como cualquiera de tus padres consideraría cuando tenías once años. Sé que ustedes dos escriben constantemente, pero sus cualidades estudiosas realmente no pudieron contagiarse intercontinentalmente. Estoy seguro de que recuerdas cómo James apenas logró sobrevivir con los búhos que necesitaba para convertirse en auror. Casi muero de vergüenza. Profesor de DADA, y mi propio hijo apenas obtuvo una A ".

James se puso rojo brillante y se pasó una mano con torpeza por su cabello revuelto. "¡Mamá! Me tomé en serio las calificaciones de mis EXTASIS. No puedes seguir sacando a relucir algo de hace cuatro años ".

Ginny soltó un bufido indigno. Lo mencionaré todo el tiempo que quiera. No pude mirar a nadie a los ojos en la sala de profesores durante el primer mes de tu sexto año ".

James parecía como si quisiera que el suelo se lo tragara.

Ginny se rió, aparentemente ajena a los magos y brujas que los escuchaban a escondidas en el Atrio. "Bueno, tal vez puedas darle un poco de sentido común ahora que estás en Inglaterra. Es como si Harry hubiera vuelto a todo, siempre tiene que ser el héroe, incluso en las simulaciones de entrenamiento ". Los ojos de Ginny se nublaron brevemente antes de parpadear y soltar otra carcajada. "Le vendría bien un amigo que sea sensato y pragmático en lugar de otro Gryffindor como yo. Siempre estoy dividido entre el orgullo y un aullador ".

Los huecos de las mejillas de James estaban teñidos de escarlata. Aurore dio una sonrisa incómoda y con los labios apretados y asintió con la cabeza.