Manacled (Traducción)

Capítulo 20

"Draco, ¿cómo estás aquí?" Astoria jadeó tan pronto como recuperó el conocimiento. Se acercó y se tocó el costado con cautela mientras se echaba hacia atrás en la silla.

"Tuve que aparecer por toda Europa por tu culpa", dijo en un gruñido bajo.

La rabia en su voz era palpable.

Hermione lo miró fijamente. La aparición transcontinental fue casi imposible. Se requería saltar tantas veces que una persona agotaba su magia y tenía que detenerse, o una cantidad tan tremenda de concentración que era prácticamente imposible sobrevivir. La mayoría de las personas que saltaron a más de unos pocos países se dividieron hasta morir. Si Malfoy realmente se había aparecido hasta ahora, debería estar casi muerto de agotamiento mágico.

En ese caso, no era de extrañar que la mansión hubiera temblado. El poder y la concentración para realizar con éxito tal salto explotarían como una onda de choque de un boom sónico. Probablemente había una habitación en la mansión que se había reducido a astillas.

"Eso ... eso es completamente imposible", tartamudeó Astoria.

"¿Subestimar a tu marido, Tori?" dijo en un tono fríamente asesino. "No muy esposa de tu parte."

"Oh, ¿estás aquí por mi culpa?" La voz de Astoria era feroz. "No. No lo estás. Estás aquí por ese Sangre Sucia. Me has hechizado. Me arrojaste contra una pared. Asesinaste a Graham Montague todo por culpa de ese Sangre Sucia."

"Sí, lo hice", dijo Malfoy. "Hice todas esas cosas porque ella es el último miembro de la Orden del Fénix, y eso significa que ella, a diferencia de ti, es importante; infinitamente más importante que tú. Considerablemente más importante que Montague. ¿Sabías que la Oscuridad? ¿Lord la ha traído ante él con regularidad para inspeccionar sus recuerdos? Los ojos son bastante útiles cuando se realiza legilimancia ".

Astoria palideció y Malfoy continuó hablando con su voz fría y mortal, "He tratado de ser paciente contigo, Astoria. He estado dispuesta a pasar por alto tu comportamiento indecente y tus pequeñas interferencias, pero recuerda que además de ser algo decorativo, tú son inútiles para mí. Si alguna vez vuelves a acercarte a ella, o hablas con ella, o usas tu condición de dama de esta mansión para atravesar cualquiera de mis barreras, te mataré. Y lo haré lentamente; tal vez más de en el transcurso de una noche o dos. Eso no es una amenaza. Es una promesa. Sal. Fuera. De. Mi. Vista. "

Astoria soltó un sollozo aterrorizado y huyó de la habitación.

Malfoy se quedó respirando profundamente durante varios segundos antes de volverse hacia Hermione.

Se acercó a ella lentamente, luego se arrodilló e inclinó su rostro hacia arriba para mirarla a los ojos nuevamente.

"Las pupilas son de diferentes tamaños", dijo después de un momento. "Después de haber aplicado la Esencia de Dittany, enviaré a un especialista para que venga a ver si hay algo más que hacer".

Hermione lo miró fijamente.

"No necesitas mis ojos para realizar legilimancia", dijo con voz inexpresiva. "Es más fácil de esa manera. No importará si soy ciego de un ojo".

Sintió que los dedos de su rostro se estremecían levemente y su mandíbula se apretó.

"Lo considero una cuestión de conveniencia", dijo después de un segundo.

Su pulgar recorrió levemente su pómulo mientras continuaba estudiándola.

Ella le devolvió la mirada. Se veía demacrado, pero tal vez solo lo parecía por la forma en que su visión se volvió borrosa.