Manacled (Traducción)

Capítulo 51

Flashback 26

Marzo de 2003

El embarazo de Ginny transcurrió tan bien como se podía esperar. Estaba físicamente agotada por el costo que le costó a su Magia, pero aparte de dormir la mayor parte del día y rechazar la mayor parte de la comida que le había enviado Hermione, los síntomas de su embarazo eran relativamente menores. Después de escuchar sobre la muerte cercana de Narcissa Malfoy durante el embarazo, Hermione estaba paranoica sobre qué tipo de peaje podría tener el embarazo mágico. Pero Ginny parecía manejar el embarazo con facilidad.

"Es una cosa de Prewett; embarazos fáciles, embarazos fáciles, "dijo Ginny encogiéndose de hombros cuando Hermione preguntó.

"Qué suerte, odiaría dejarte sola así si estuvieras tan enferma como los libros dicen que las brujas pueden enfermarse por el embarazo", dijo Hermione, estudiando el orbe amarillo brillante que revoloteaba sobre el estómago de Ginny. "El bebé tiene una buena firma mágica; parece saludable. Pero no tengo mucha práctica con ninguno de estos hechizos ".

Hermione pasó a una página diferente en la Guía para la atención eficaz en el embarazo y el parto mágicos y practicó un hechizo para verificar la presencia de placenta previa.

"¿Has escuchado algo de Harry y Ron?" Preguntó Ginny después de unos minutos de Hermione manipulando hechizos de diagnóstico.

Hermione asintió y canceló todos los diagnósticos que rondaban por Ginny. "Están de vuelta en Hogwarts otra vez. No han enviado ningún mensaje ".

"Harry envía a su ciervo por la noche. Creo que debe hacerlo cuando esté de guardia. Entró en mi habitación anoche. Ginny apretó los labios y miró al borde de las lágrimas.

Hermione le apretó la mano.

"Me siento tan mal que le estoy mintiendo", dijo Ginny, tirando de las puntas de su cabello. Y que también te estoy haciendo mentir. Lo siento. Debería haber sido más cuidadoso."

"Esta bien. No necesitas preocuparte por mí ". Hermione se encogió de hombros con cansancio mientras encogía el libro y lo metía en una bolsa.

Ginny se inclinó hacia adelante y agarró la muñeca izquierda de Hermione. "Bueno, no tengo mucho que hacer aquí. Y creo que necesitas que alguien se preocupe por ti. Estás tan delgada ". Ginny pasó el pulgar por el cúbito de Hermione como para ilustrar cómo sobresalían los huesos. Hermione tiró de su muñeca para liberarla y se bajó las mangas. "No parece que duermas en absoluto. Pareces hecho de papel. ¿No tienes a nadie?

Hermione desvió la mirada. "Bueno, George se ha ofrecido", dijo con una sonrisa irónica. "Pero no creo que realmente lo dijera en serio".

Ginny la empujó. "Se Serio. No puedes sobrevivir a esta guerra solo. Nadie puede llevarlo. Sobrevivimos juntos ". Ginny miró a Hermione cuidadosamente. "Quiero decir, tal vez estabas bien antes. Pero, usted, parece que ya no lo está afrontando. Desde Navidad, no creo que te haya visto dormir. ¿No tienes a nadie en absoluto?

Hermione arrugó la nariz con disgusto. "Creo que ya he mencionado que follar catártico no es lo mío". Ella se burló mientras negaba con la cabeza. "Agregar un compañero de sexo difícilmente mejorará mis habilidades de afrontamiento".

Ginny puso los ojos en blanco y negó con la cabeza. "No estoy diciendo que consigas un amigo para follar. Ni siquiera tienes a nadie con quien hablar o recibir un abrazo después de un mal día. Cada vez que alguien intenta acercarse a ti, lo alejas, como lo hiciste con Harry en Navidad. No entiendo por qué no dejas que nadie comparta la carga. Conozco esa mirada en tus ojos; es el mismo que recibe Harry cuando la guerra lo está aplastando. Pero Harry sabe que tiene a Ron pase lo que pase, y a mí, a ti, a la familia, a DA, a Remus, a Tonks, a la Orden, e incluso a sus estúpidas peleas muggles cuando se pone demasiado pesado. Tiene todo eso en lo que apoyarse cuando necesita dejarlo por un tiempo. Tú también necesitas hacer eso ".