Manacled (Traducción)

Capítulo 65

Junio ​​de 2005

Se tapó la boca con las manos mientras seguía llorando y llorando.

Draco no la tocó. Cuando sus sollozos finalmente disminuyeron, se sentó contra la pared, sus hombros aún temblaban.

Ella lo escuchó inhalar lentamente.

"No necesitas hacer nada. No espero nada de ti", dijo finalmente en voz baja. "No me acercaré de nuevo. Espera aquí, llamaré a Topsy".

Él se movió y se volvió, pero su mano salió disparada y agarró el dobladillo de su túnica. "No. No, no te vayas."

Le temblaba la mano, pero no la soltó.

"No te vayas. No quiero que te vayas."

Él se paró a su lado mientras ella enredaba los dedos en la tela y seguía apoyada contra la pared.

Le tomó media hora antes de que pudiera levantarse y caminar el resto del camino hasta su habitación. Se detuvo en el umbral de la puerta, con el pecho todavía retorciéndose.

"¿Cuántas salas?"

Se quedó en silencio durante varios segundos.

"Aproximadamente ochenta ahora."

Cruzó la habitación y se dejó caer de lado sobre la cama, hundiendo el rostro en la tela de su capa. Olía a él. Cedro, musgo de roble y papiro.

Le subió la colcha por encima del hombro. Ella tomó su mano y la apretó. Su piel estaba tan caliente como la recordaba. Ella apretó su mano contra su mandíbula, con los ojos cerrados con fuerza, y la apretó durante varios minutos.

Ella lo soltó lentamente. "Tienes que venir a verme para saber que estás bien. De lo contrario, me preocuparé".

Al día siguiente, Topsy trajo una poción fortalecedora.

Hermione caminó lentamente por su habitación y luego por el pasillo, pasando los dedos por la pared.

Su cabeza le dolía menos de lo que le había dolido en más de un mes, y sus recuerdos de Draco se estaban volviendo más claros. Todavía se sentían distantes, como si los estuviera viendo a través de un telescopio en el fondo de su mente. Los huecos en su recuerdo se cerraron lentamente. Recordó el voto inquebrantable de Severus y cómo se las había arreglado para engañar a Draco para que se fuera el tiempo suficiente para que ella fuera a Sussex.

Estaba cada vez más claro por qué había estado tan paranoico al inspeccionar todos sus recuerdos y asegurarse con todo lujo de detalles que sabía exactamente qué planes tenía ella. Ella lo había engañado una vez; como había dicho Severus, Draco nunca tuvo la intención de volver a confiar en ella.

La comprensión se sintió como un peso adicional en su pecho.

No estaba usando legilimancia con ella, pero aún así le recorrió la mente con las esposas. La mantuvo bajo constante supervisión.

Él todavía le estaba mintiendo.

Lo había sospechado durante días, pero ahora que podía pensar con coherencia, estaba segura. Pensó que era en parte para mantener la calma y en parte para controlarla.

Ella reflexionó sobre ello, tratando de sentir los agujeros en la nueva narrativa cuidadosamente elaborada que él había comenzado a alimentarla desde que recuperó la conciencia. ¿Dónde estaban las lagunas? ¿Cuáles fueron las inconsistencias?

Se sentó en el último escalón del rellano de la escalera, sumida en sus pensamientos.

Escuchó pasos, pasos intencionalmente audibles, y miró hacia arriba cuando Draco dobló la esquina. Su expresión estaba cuidadosamente cerrada.