Manacled (Traducción)

Capítulo 66

Junio ​​de 2005

Draco se puso de pie, retirando sus manos y caminando hacia atrás hasta que estuvo a casi cinco pies de distancia. Totalmente fuera del alcance de la mano.

De repente pareció inseguro, como si ya no supiera cómo interactuar con ella. Sus manos a los costados se abrieron y cerraron mientras vacilaba y apartaba la mirada de ella.

La pena y el dolor entre ellos se habían reafirmado, arrastrándose como un maremoto. Dolía mirarlo, desearlo, desearlo como si fuera oxígeno, pero no saber cómo reconciliarían todo lo que existía entre ellos ahora.

"Deberías dormir", dijo después de un momento, mirando hacia abajo y enderezando su túnica. "Traeré los libros que quieras mañana".

Hermione lo miró, dudando y respirando rápidamente.

"¿Quieres quedarte?" Forzó la pregunta antes de que pudiera reconsiderarla.

Draco la miró con expresión en blanco, y su corazón comenzó a latir dolorosamente en su pecho.

Sus ojos se desenfocaron y luego se aclararon.

"No quieres que lo haga", dijo después de estudiarla por un segundo más, torciendo la boca en la esquina. "No intentes obligarte a hacer algo porque te sientes obligado de alguna manera".

Giró sobre sus talones y se dirigió hacia la puerta.

"No," dijo ella, poniéndose de pie, su voz aguda. "No te vayas".

Se congeló.

Ella tragó, apretándose la garganta. "Quiero que te quedes. Hago. Es sólo que... a veces... a veces... Se tropezó con las palabras mientras trataba de explicar. "Mis recuerdos están fuera de orden, no siempre puedo recordar ..." Ella tragó. "Quedarse. Yo quiero que lo hagas No quiero estar solo ".

Dio un paso con cuidado hacia él. "¿Podrías?"

Sus dedos estaban temblando cuando rozaron el dorso de su mano. Ella estaba medio preparada para que él pudiera retroceder o empujarla. Ella tragó y se acercó más, estudiando su rostro. Su expresión era una máscara.

Ella miró hacia abajo y deslizó sus dedos en su mano. Apenas respiraba y su mano comenzó a temblar visiblemente.

Esto estaría bien. Solo respira y todo irá bien.

Obediente.

Tranquilo.

No resistir.

Cerró los ojos y respiró breve y rápidamente. El sonido llenó sus oídos.

"Hermione," la voz de Draco hizo que sus ojos se abrieran de golpe mientras miraba hacia arriba. Él la estaba mirando con una expresión cerrada. "No hagas esto".

Él la tomó con cuidado de la muñeca y liberó su mano de la de ella, apretando los dedos por un momento. "Vendré a verte mañana".

"No." Ella tomó su mano de nuevo. "No. No vayas. No quiero que te vayas. Yo sólo ... yo sólo ... —su mandíbula tembló tanto que luchó por hablar. "Yo no-" tragó saliva y lo miró. "Solo quiero tomar tu mano. No quiero ... no puedo decir que no si tú ... por el ... "

Los ojos de Draco parpadearon y su mano en la de ella se apartó.

Ella miró sus manos, su agarre se apretó. "Sólo quédate", dijo, inhalando bruscamente. "Quiero saber que no estás en otro lugar".

El corazón de Hermione se aceleró hasta que la sangre rugió en sus oídos, pero cuadró los hombros y se obligó a caminar hacia su cama.

Se le pasó por la cabeza que tal vez debería haber aceptado una habitación diferente. Entonces no sería la misma cama.