Death of Today | Übersetzung

Kapitel 26

Izar übergab den Portschlüssel an Voldemort und beobachtete, wie der Dunkle Lord das unglaublich kleine Objekt hochhielt.

Die karmesinroten Augen verengten sich, als sie den kleinen Chip zwischen Zeigefinger und Daumen begutachteten. „Sehr klein", sinnierte der Mann.

Hoffentlich so klein wie dein verdammter Schwanz, du Bastard, dachte Izar mürrisch und seine Schultern versteiften sich, als der Dunkle Lord darin fortfuhr den Portschlüssel, den Izar konstruiert hatte, zu mustern. Es gab immer etwas, das Izar nervös machte, wenn seine Arbeit bewertet wurde. Er hasste Ablehnung und er hasste es, beurteilt zu werden, vor allem, wenn diese Beurteilung gegen eine seiner Erfindungen gerichtet war.

„Stimmt etwas nicht?", fragte Izar träge, doch in seinen Augen blitzte es. „Ihr starrt es schon eine ganze Weile an. Möchtet Ihr, dass ich es kleiner mache?" Die Dämpfungszauber müssten zusammen mit dem Chip geschrumpft werden, um ihn funktionstüchtig zu machen. Andernfalls würden die Zauber zusammenstoßen und den Portschlüssel komplett zerstören.

Sie standen in der Nähe der Gärten des Malfoy-Anwesens, nicht weit von dem Ort entfernt, zu dem Draco ihn gestern gebracht hatte. Nach mehr als neun Stunden Schlaf und der Einnahme eines Blutauffrischungstranks fühlte sich Izar so gut wie seit Monaten nicht mehr. Er hatte mit Regulus in der Abgeschiedenheit ihrer Zimmer ein ausgiebiges Frühstück zu sich genommen, bevor er durch ein scharfes Klopfen an der Tür nach draußen gezerrt wurde. Draco, mit starrer Körperhaltung, hatte Izar mitgeteilt, dass der Dunkle Lord seine Anwesenheit in den Gärten verlangte. Und man hatte ihm gesagt, er solle sein kleines 'Projekt' mitbringen, an dem er gearbeitet hatte.

Izar hatte daraus geschlossen, dass Voldemort seinen Portschlüssel testen wollte. Als er draußen auf der Terrasse ankam, war er froh, den Bereich größtenteils geräumt zu sehen. Die Gäste, zusammen mit den Todessern, würden morgen nach Hause gehen. Heute war Heiligabend und abends würde das Julfest stattfinden. Izar konnte sich nur vorstellen, was die Todesser für die Feier vorhatten.

Bedauerlicherweise musste Izar feststellen, dass die meisten der Todesser nicht schliefen, wie er ursprünglich gedacht hatte. Stattdessen warteten sie an einem unbekannten Ort darauf, dass sowohl Izar als auch der Dunkle Lord mit dem selbstkonstruierten Portschlüssel ankamen.

Wenn der Portschlüssel richtig funktionierte, würden Izar und Voldemort an dem Ort ankommen, an dem die Todesser warteten. Innerhalb von zwanzig Sekunden sollte sich der Portschlüssel reaktivieren und Izar und Voldemort mit den Todessern im Schlepptau zurück zum Herrenhaus transportieren. Die Todesser würden den Portschlüssel nicht berühren müssen, um zurückgebracht zu werden.

Es würde funktionieren. Daran zweifelte er nicht.

„Er ist einwandfrei", murmelte Voldemort amüsiert, als er sich neben die Steinbank hockte. Sein Tonfall ließ vermuten, dass er Izar mit seiner fortgesetzten Überprüfung des Portschlüssels verunsichern wollte.

Kohlegrüne Augen verengten sich.

Voldemort beachtete ihn nicht, sondern legte den Portschlüssel behutsam auf eine große goldene Platte. Die langen, weißen Finger des Mannes streichelten die Ränder des Tellers, um die Stabilität des Portschlüssels zu testen. Und genau wie der Mann es sich gewünscht hatte, hatte Izar dafür gesorgt, dass der Portschlüssel an jedem beliebigen Objekt haften blieb und das das genannte Objekt zusammen mit dem kleinen Chip zu einem Portschlüssel wurde.

Izar hasste es, wie der Mann es schaffte, das Hocken würdevoll und anmutig aussehen zu lassen. Selbst, wenn Riddle viele Zentimeter kleiner war als er, gab er Izar immer noch das Gefühl, klein zu sein. „Und es wird die Todesser transportieren, die sich im Umkreis von fünf Metern befinden, korrekt?", fragte Voldemort.