EGDDEZ [R]

31 - Hermana y hermano en plena acción

Sunnyshies:  El título del capítulo es "姐弟全武行"- 全武行 - /quánwǔháng/ significa artes marciales a gran escala en la ópera , que es una metáfora de la violencia brutal o las escenas de lucha. Suena mucho mejor con "plena acción", así que me decidí por eso.

De todos modos, ¡aquí está el capítulo! 

_________________________

Fang He frotó a Li Zhen con fuerza. Fang He no sabe cuánta gasolina hay en este tanque, pero mirando este tanque de más de diez metros de largo, pensó que debería haber mucha, al menos hay más de 20 toneladas.

Al principio, Fang He estaba preocupado por si el coche accidentado perdería aceite. Pero después de mirar a su alrededor, descubrió que el lugar donde se enredan las ramas de melocotón del edificio del núcleo del melocotón está bloqueado por el tiempo. No sólo se pueden mantener las diversas verduras y frutas de temporada que guardó antes, sino que el camión cisterna de combustible está realmente en un estado de bloqueo. Se estima que, siempre y cuando no toman el combustible fuera, probablemente no hay ningún cambio. 

*(锁定 - / suǒdìng / "bloquear"

significado– fijo;  confirmado;  hecho sin cambios.

En otras palabras, es como una animación suspendida, pero en el caso de estos, el tiempo se ha detenido.)

Fang He estaba seguro de que no había nada malo en el interior, por lo que se apresuró a salir. Estaban a punto de llegar a donde estaba Li Yue, y el zombi mutante de arriba seguía tirado. Si no lo hacen bien, quién sabe si pasará algo. Debe dejar que coma lo suficiente. No importa cuánto pueda comer el zombi, no puede ser un pozo sin fondo. Mientras esté lleno, no debe precipitarse cada vez que vea gente.

Esta carretera provincial es, obviamente, mucho mejor que la de la ciudad, y el coche conducido por Li Zhen ya no tiene tantos baches.

Bajo la rápida velocidad del coche de Li Zhen, Fang He pisó la puerta del lado del pasajero del coche, y luego presionó para abrir la ventana. El brazo del zombi estaba aquí. Fang He entonces se apoyó en la puerta del coche y empezó a lanzar cosas fuera.

El zombi es rápido. En cuanto Fang He lanzó algo, la presa fue atrapada inmediatamente por el zombi. Se oyó un terrible sonido de mordedura procedente del coche, y cuando Fang He oyó que el sonido desaparecía, continuó lanzando cosas.

Después de un rato, Fang He tiró pollos y patos mientras rechinaba los dientes de gato en la ventana, preguntándose cuán grande es el apetito de este zombi. Después de tirar unos cuantos pollos, el zombi mutante de arriba aún no ha terminado.

Sólo que Li Zhen, que conducía allí, giró ligeramente la cabeza y miró a Fang He, y de repente pisó el freno del coche.

Fang He tuvo suerte, pero el que estaba en el techo del coche fue desgraciado, directamente voló varios metros más adelante.

Fang He, que fue agarrado por Li Zhen, no sabía qué hacer y miró a su alrededor. Esto parece no estar en ninguna parte, ah. Hay bosques y cultivos alrededor, pero no hay ninguna casa, ah? 

Cuando Fang He miró a Li Zhen, éste se limitó a sujetar a Fang He con la mano y a apretarlo contra su muslo. Con una mano presionando a Fang He, controló el coche con la otra, y se alejó de nuevo.

El miserable hermanito que cayó al suelo delante, se levantó rápidamente y esquivó el coche peligrosamente, y luego se precipitó hacia el bosque y desapareció.

Fang He no vio cómo era el zombi que rodaba, sólo vio la figura del zombi que se adentraba en el bosque, y se quedó atónito.

*(滚球 - / gǔn qiú / "bola rodante" / "rueda la bola"
significa: dejarte rodar lejos, ir a un lado (o ir un poco más lejos), lo que indica impaciencia.)