Mr. Rong's Lovelorn Diary [Türkçe Çeviri]

Bölüm 34: Son zamanlarda hiç ilişki yaşadınız mı?

Rong Yi, gece yatağa girene kadar bir şeyin farkına varamadı.

Dün, başka bir yerde kalmak için dışarı çıkacağına açıkça karar vermişti. Nasıl oldu da bu yatakta sebepsiz yere yatabiliyordu?

Belki de hasta olduğu içindi. Ateşi geçmiş olmasına rağmen, hâlâ biraz kötü hissediyordu. Böyle bir zamanda tek başına bir yerde kalmak için giderse, Chen Keyao'nun onun için endişeleneceğinden emindi.

Biraz suçlu hissedebilir, hatta kendini suçlayabilir ve üzgün bir adam haline gelebilirdi.

Bu yüzden itaatkâr bir şekilde geri gelmesi, Chen Keyao için bir hayır işi olarak görülebilirdi.

Rong Yi başarılı bir şekilde kendini ikna etti ve ardından yorgana daha da sokuldu.

Ateşi tekrar ölçüleli, yarım saatten daha kısa bir süre önceydi, ki ateşi tamamen azalmıştı. Ama her nasılsa, her zamanki uyku saatinden önce olmasına rağmen, şimdiden yorgun hissetmeye başladı.

Dikkatlice yorganın altında döndü ve dün yaptığı gibi, gözlükleriyle bilgisayar masasında oturan Chen Keyao'ya baktı.

Chen Keyao'nun önünde üç tane yoğurt kabı vardı. Bilgisayar ekranından yansıyan ışık ve gölgeyle yüzünün rengi sürekli değişiyordu. Film izliyor olmalı. Editörünün ağlamaklı şikayetlerinin onun üzerinde herhangi bir olumlu etki yapmadığı görülüyordu.

Rong Yi bir süre ona baktı, sonra tekrar döndü ve yorganı biraz daha yukarı çekti.

Belki de burnu kapalı olduğu için, kendini gitgide daha uykulu hissediyordu. Ama bu yorganın güzel bir kokusu vardı ve bir süre sonra daha çok rahatlatıcı ve sarhoş edici gelmeye başladı.

Rong Yi'nin bulanık zihni kendi kendine şöyle düşündü: "Erkenden yatsan iyi olur, yarın içinde tekrar izin isteyemezsin."

Ama gecenin bir yarısı Chen Keyao tarafından uyandırıldı.

Tamamen uyanmadan önce bir kâbusun içindeydi. Rüya karmakarışık ve parçalıydı, belirli bir şey yoktu. Özetlemek ya da anlatmak imkânsızdı, sadece çeşitli rahatsızlıklar defalarca üst üste biniyor ve onu sinirlendiriyordu. Tekrarlanan boş mücadeleleri sırasında, aniden Chen Keyao'nun sesini duydu ve onu yavaş yavaş böyle bir bataklıktan çeken nazik bir güce dönüştü.

Gözlerini açtığında, biri karanlıkta yorganını örtmekle meşguldü.

Rong Yi ona kafası karışmış bir şekilde baktı ve ardından alçak bir sesle sordu, "Sorun ne..."

Konuşurken boğazını tamamen kuru ve boğuk buldu.

Chen Keyao, çoğunlukla üzerinde atılan yorganla onu örttü ve sonra elini alnına koydu. Bir an sonra, hiçbir şey söylemeden döndü ve odadan çıktı. Rong Yi'yi bir koza gibi sarılmış, yarı uyanık ve afallamış bir hâlde yalnız bıraktı.

Neyse ki Chen Keyao, elinde bir termometreyle çabucak geri geldi.

"Alnın sıcak. Az önce kâbus mu gördün?" Konuşurken, Rong Yi'ye termometreyi ağzında tutmasını işaret etti.

Rong Yi ağzını açtı, termometreyi dilinin altına bastırdı ve ardından "Görünüşe göre..." dedi.

"Konuşma." Chen Keyao onun sözünü kesti.

Ne? Bana soru soran sensin. Rong Yi incinmiş hissediyordu.

Üç dakika sonra Chen Keyao termometreyi ağzından aldı, lambaya yürüdü ve bir süre inceledi, sonra hemen kaşlarını çattı.