Choices

Chapter Twenty-Three

⚠️Storia originale di MesserMoon su Ao3⚠️

Questa è una traduzione italiana, potrete  trovare la storia originale (in inglese) su Ao3, sul suo profilo.

Mi scuso per alcuni errori con i verbi, (passare da passato prossimo a passato remoto per esempio), ed eventuali ripetizioni ma mi attengo al testo originale dell'autore/ice.

Alcune parole di cui che non trovo una giusta traduzione verranno messe in fondo al capitolo.

Rispetto la punteggiatura, le parole in corsivo e gli spazi, senza modificare l'opera originale.

Nota: La traduzione è fatta interamente da me. @KookSpook
La copertina della storia pure.
—-

Capitolo Ventitré

⚠️TW: Morte/suicidio implicito (accade fuori dallo schermo non descritto graficamente)⚠️

"Marlene pensa che tu sia carino."

Remus abbassa gli occhi sui suoi compiti e poi li alza verso Mary Macdonald, che si è appena seduta nel posto di fronte a lui in biblioteca. La biblioteca in cui era venuto apposta per allontanarsi dalla gente, scegliendo un tavolo in fondo, nascosto dagli scaffali e quasi sempre vuoto.

"Hey, ciao," Mary gli pianta una mano in faccia e schiocca le dita, "Terra chiama Remus, mi hai sentito?"

Remus sospira. "Ti ho sentito. Speravo solo che te ne andassi."

Mary gli tira fuori la lingua. "Che sfortuna, ranuncolo. Quindi?"

"Quindi?"

Mary agita la mano con impazienza, "Quindi, cosa ne pensi del fatto che Marlene ti abbia definito carino?"

"Er... è... carino da parte sua?" Anche se, onestamente, Remus non è sicuro che "carino" sia esattamente l'aspetto che vuole ottenere. La carineria è per i cuccioli. O per i bambini. Non... qualunque cosa lui sia. Ragazzo-uomo-persona-lupo-mannaro.

"Carino da parte sua?" Mary chiede, chiaramente offesa per conto di Marlene.

Remus si porta le mani alla testa, massaggiandosi le tempie. "Cosa vuoi esattamente da me, Mary?"

Lei si china in avanti, le trecce scure le scivolano sulle spalle. "Voglio sapere cosa hai intenzione di fare."

Remus sbatte le palpebre. "Fare?"

"Se fossi in te, le chiederei di andare a Hogsmeade questo fine settimana."

Il cervello di Remus ci mette un attimo—a capire il nesso tra l'essere chiamato "carino" e chiedere a qualcuno di andare a Hogsmeade con te.

"Tipo... un appuntamento?" dice lentamente, detestando ogni cosa di quell'idea.

L'alzata di occhi di Mary è davvero spettacolare. "Sì, Merlino, pensavo che fossi tu quello intelligente."

"È un'idea sbagliata comune," dice Remus con noncuranza, il che è vero. La gente pensa che James e Sirius siano idioti perché si comportano come tali, ma è una loro scelta. Anche Peter è più intelligente di quanto la maggior parte delle persone gli attribuisca, solo che non è bravo a scuola. Può imparare qualsiasi cosa se gliela si spiega ad alta voce, anche se solo una volta. E impara gli incantesimi semplicemente guardando. È con i libri che fa fatica.

"Allora siamo d'accordo?" Mary dice trionfante. "Dovresti portarla ai Tre Manici di Scopa."

"È un po' ovvio, dove altro si può portare qualcuno a Hogsmeade?" Non ha idea del perché stia al gioco, non c'è modo che porterà Marlene da qualche parte.