Cherub Vice | JINKOOK (Çeviri)

20. Bölüm

Sabah Jeongguk'u uyandıran şey akan suyun sesi olmuştu. İlk önce bu sesi gördüğü rüyada duyduğunu sandı. Gerçeğin farkına varmadan ve uyanmadan biraz öncesiydi bu. Halsiz ve sersem bir şekilde uyandığında sesin kaynağının önünde dikildiğini gördü.

Seokjin akvaryumun önünde duruyordu, ayağının dibinde bir kova ve elinde bir hortumla. Üzerinde hala pijamaları vardı. Jeongguk'un zamanla iyiden iyiye hayran kaldığı ipek, çizgili pijamaları.

"Ne yapıyorsun?" diye sordu Jeongguk, uykuyla ağırlaşmış sesi birkaç yerden çatlamıştı.

Seokjin ona baktı ve şşş'leyerek akvaryuma döndü. "Beni yok say. Geri uyu."

"Bu şu an... biraz zor," Jeongguk hafifçe iç geçirdi ve gözlerini geri kapatıp son birkaç saniye uykunun ve sıcak yatağının tadını çıkardı. Sonra ayaklarını yere indirip oturdu ve gözlerinin salondan gelen ışığa alışmasını bekledi.

"Ne yapıyorsun?"

"Bahar temizliği," dedi Seokjin. "Donna günlerdir canıma okuyor."

Jeongguk güldü. "Donna da muhtemelen uyuyordu."

"Ah, şşş!"

"Saat kaç?"

"Bilmiyorum. Beş? Altı?"

Jeongguk bakışlarını odada gezdirdi esnerken.

"Ağustostayız." dedi.

"Hmm?"

"Yazın ortasında yapılan temizliğe bahar temizliği mi denir?"

"Şşş."

"... Yardım lazım mı?"

"Hayır," dedi Seokjin basitçe. Sonra gülümseyerek Jeongguk'a döndü ve göz kırptı. "Ama madem uyandın, bana eşlik edersen sevinirim."

Odayı dişlerini fırçalamak için terk ettikten sonra Jeongguk Seokjin'le birlikte oturmuş ve onun akvaryumu izlerken takip ettiği adımları bir bir izlemişti. Çakıl taşlarını temizleyişini, suyu değiştirişini - "%20," olduğunu söylemişti Seokjin - ve suyun kimyasal dengesini test edişini. Tüm bu süreç boyunca balıklar sanki hiçbir şey olmuyormuş gibi orada dolaşmaya devam etmişti.

'Eğer bir balık olsaydım her şey daha mı iyi olurdu?' diye merak etti. Seokjin'in varlığından hiçbir şekilde etkilenmiyor olmak. Jeongguk böyle bir özgürlükleri olduğu için bir nevi imreniyordu onlara. Kendisine gelince, Seokjin yalnızca varolmak gibi basit bir eylemi gerçekleştirirken bile Jeongguk zaman kavramını yitiriyordu.

"Kahve ister misin?" diye sordu Seokjin'e bir süre sonra, bir şekilde faydalı olmasının daha iyi olacağına karar verirken.

Seokjin bakışlarını ona çevirmedi, elindeki kimyasal çubuğuna odaklanmıştı tamamen. "İstediğimi biliyorsun."

"Çok kavrulmuş?"

Seokjin sırıttı. "Şaşırt beni."

Adımlarında nedensiz bir sarsaklıkla odadan çıkıp mutfağa yöneldi Jeongguk. Seokjin'in kahvesini tam olarak nasıl sevdiğini çözmesi birkaç yanlış başlangıç ve tadı kötü olan sayısız fincan kahveye mal olmuştu. French Press'te, Seokjin'in tercihine göre, iki çorba kaşığı çekilmiş kahve (eğer az kavrulmuşsa iki buçuk kaşık) ve su ısıtıcısına dört bardaklık su. Seokjin'in içeceği bir bardak (genelde garip bir kare şekli olan lila kupayı tercih ediyordu) kahveye şeker atmanın en iyi zamanı su kaynarkendi.

Ama öncelikle, Seokjin kahvesinde şeker istiyor muydu?

"Evet," diye seslendi Seokjin yatak odasından. "İki tane lütfen."