(ရပ်နား) အစားထိုးခ်စ္​သူ /အစားထိုးချစ်သူ (Translation)

Description

(Unicode)

သူက body double တစ်ယောက်။ ရုပ်ပြောင်းရုပ်လွှဲကျွမ်းကျင်သည်။ အသံလည်း ကောင်းကောင်းကြီးတုပတတ်သည်။

တစ်နေ့မှာ ရုပ်ရှင်ကြယ်တစ်ပွင့်က သူ့ချစ်သူအနေနဲ့ ဟန်ဆောင်ပေးဖို့ လူငယ်လေးထံ ကမ်းလှမ်းလာသည်။ စရံကြေးကအတော်များတော့ သူလက်ခံလိုက်သည်။

"မင်းငါ့ကို မချစ်မိသွားစေဖု့ိ မျှော်လင့်တယ်။ ဘာလု့ိလဲဆိုတော့ ငါတာ၀န်မယူနိုင်လို့ပဲ"

လူငယ်လေးက သတိပေးခဲ့သည်။

"မစိုးရိမ်ပါနဲ့။ body double တစ်ယောက်ကို ငါချစ်မိမှာမဟုတ်ဘူး"

အလုပ်ရှင်က ပျင်းရိနေဟန်ဖြင့် တုံ့ပြန်သည်။ ထို့နောက်မှာတော့....

အလုပ်ရှင်သည် သတင်းထောက်များနှင့် ဓာတ်ပုံဆရာများရှေ့တွင် ခွေးစာကြဲသည်။ လူသတ်သမား၏ခေါင်းပေါ်သို့ ခွေးစာကို ပုံးလိုက်လောင်းချသည်။

အချိန်ကာလတစ်ခုအကြာမှာတော့ သူတို့နှစ်ယောက်စလုံး စတွေ့ကာစက ပြောခဲ့သည့်စကားများကို မေ့လျော့သွားခဲ့ကြပါလေသည်။

--------

ကဲ အသစ်လေး pick up လိုက်ပါပြီ။ အဆုံးထိလိုက်ပါပေးကြပါဦး။ ဒီ၀တ္တုလေးရဲ့ မူရင်းစာရေးသူက လေပြည်တို့ Camomile team က ဘာသာပြန်နေတဲ့ 'ငါ့မှာကိုယ်၀န်ရှိနေပြီ'ဆိုတဲ့ ၀တ္တုလေးရဲ့ ဖန်တီးရှင် ပေထန်မော့လောင်ရှီးပါပဲ။

မူရင်း name က 'ထိရှန်း'ပါ။ Eng လိုဆို 'body double' တဲ့။ အဓိပ္ပာယ်တော့ အစားထိုးခြင်း၊ အစားထိုးသူပေါ့။ လေပြည်ကတော့ ခေါ်လို့ကောင်းအောင် 'အစားထိုးချစ်သူ'လု့ိ နာမည်ပေးထားပါတယ်။

permit ကတော့ လေပြည်လေး သွားမတောင်းတတ်လို့ မတောင်းပဲပြန်မယ်ပေါ့နော်။ ဘအကျိုးအမြတ်ကိစ္စမှမရှိဘဲ ကိုယ့်ဘေကိုယ် အကုန်ခံပြီးပြန်တာ၊ တင်တာမို့ ပြဿနာတစ်စုံတစ်ရာ မဖြစ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

permit ရှိသူပေါ်လာရင်တော့ မလေပည်ကိုလာပြောလို့ရပါတယ်။ ဖျက်လိုက်တာဖြစ်စေ၊ ညှိနှိုင်းတာဖြစ်စေ လုပ်ရမှာပေါ့နော်။

All credit to original author, translator and publisher.

--------------

(Zawgyi)

သူက body double တစ္​​ေယာက္​။ ရုပ္​​ေျပာင္​းရုပ္​လႊဲကြၽမ္​းက်င္သည္​။ အသံလည္​း ​ေကာင္​း​ေကာင္​းႀကီးတုပတတ္​သည္​။

တစ္​​ေန႔မွာ ရုပ္​ရွင္​ၾကယ္​တစ္​ပြင္​့က သူ႔ခ်စ္​သူအ​ေနနဲ႔ ဟန္​​ေဆာင္​​ေပးဖို႔ လူငယ္​​ေလးထံ ကမ္​းလွမ္​းလာသည္​။ စရံ​ေၾကးကအ​ေတာ္​မ်ား​ေတာ့ သူလက္​ခံလိုက္​သည္​။

"မင္​းငါ့ကို မခ်စ္​မိ​သြား​ေစဖု႔ိ ​ေမွ်ာ္​လင့္​တယ္​။ ဘာလု႔ိလဲဆို​ေတာ့ ငါတာ၀န္​မယူနိုင္​လို႔ပဲ"

လူငယ္​​ေလးက သတိ​ေပးခဲ့သည္​။

"မစိုးရိမ္​ပါနဲ႔။ body double တစ္​​ေယာက္​ကို ငါခ်စ္​မိမွာမဟုတ္​ဘူး"

အလုပ္​ရွင္​က ပ်င္​းရိ​ေနဟန္​ျဖင္​့ တံု႔ျပန္​သည္​။ ထို႔​ေနာက္​မွ​ာ​ေတာ့....

အလုပ္​ရွင္​သည္​ သတင္​း​ေထာက္​မ်ား​နွင္​့ ဓာတ္​ပံုဆရာမ်ား​ေရွ႕တြင္​ ​ေခြးစာႀကဲသည္​။ လူသတ္​သမား၏​ေခါင္​း​ေပၚသို႔ ​ေခြးစာကို ပံုးလိုက္​​ေလာင္​းခ်သည္​။

အခ်ိန္​ကာလတစ္​ခုအၾကာမွာ​ေတာ့ သူတို႔နွစ္​​ေယာက္​စလံုး စ​ေတြ႕ကာစက ​ေျပာခဲ့သည္​့စကားမ်ားကုိ ​ေမ့​ေလ်ာ့သြားခဲ့ၾက​ပါေလသည္​။

--------

ကဲ ​အသစ္​​ေလး pick up လုိက္​ပါၿပီ။ အဆံုးထိလိုက္​ပါ​ေပးၾကပါဦး။ ဒီ၀တၲဳ​ေလးရဲ႕ မူရင္​းစာ​ေရးသူက ​ေလျပည္​တို႔ Camomile team က ဘာသာျပန္​​ေနတဲ့ 'ငါ့မွာကိုယ္​၀န္​ရွိ​ေနၿပီ'ဆိုတဲ့ ၀တၲဳ​ေလးရဲ႕ ဖန္​တီးရွင္​ ​ေပထန္​​ေမာ့​ေလာင္​ရွီးပါပဲ။

မူရင္​း name က 'ထိရွန္​း'ပါ။ Eng လိုဆို 'body double' တဲ့။ အဓိပၸာယ္​​ေတာ့ အစားထိုးျခင္​း၊ အစားထိုးသူ​ေပါ့။ ​ေလျပည္​က​ေတာ့ ​ေခၚလို႔​ေကာင္​း​ေအာင္​ 'အစားထိုးခ်စ္​သူ'လု႔ိ နာမည္​​ေပးထားပါတယ္​။

permit က​ေတာ့ ​ေလျပည္​​ေလး သြားမ​ေတာင္​းတတ္​လို႔ မ​ေတာင္​းပဲျပန္​မယ္​​ေပါ့​ေနာ္​။ ဘအက်ိဳးအျမတ္​ကိစၥမွမရွိဘဲ ကိုယ္​့​ေဘကိုယ္​ အကုန္​ခံၿပီးျပန္​တာ၊ တင္​တာမို႔ ျပႆနာတစ္​စံုတစ္​ရာ မျဖစ္​ဘူးလို႔ ​ေမွ်ာ္​လင္​့ပါတယ္​။

permit ရွိသူ​ေပၚလာရင္​​ေတာ့ မ​ေလပည္​ကိုလာ​ေျပာလို႔ရပါတယ္​။ ဖ်က္​လိုက္​တာျဖစ္​​ေစ၊ ညႇိနႈိင္​းတာျဖစ္​​ေစ လုပ္​ရမွာ​ေပါ့​ေနာ္​။

All credit to original author, translator and publisher.