ТЕСС ҐЕРРІТСЕН - ХІРУРГ

30

За мить вона вже нишпорила в своїй сумці, намагаючись знайти візитку детектива. Тремтячими руками вона набрала номер.
Він відповів у діловій манері:
— Детектив Мур.
— Це Кетрін Корделл, — сказала вона. — Ви приходили до мене кілька днів тому.
— Так, докторе Корделл.
— Скажіть, Елена Ортіз їздила на зеленій «Хонді»?
— Перепрошую?
— Мені потрібно знати, який у неї номерний знак.
— Вибачте, але я не розумію…
— Просто скажіть його! — Її різкий наказовий тон вразив Мура.
На іншому кінці дроту запала довга тиша.
— Зараз перевірю, — врешті озвався він. Кетрін чула далекі чоловічі голоси, дзвінки телефонів. Тоді слухавку знову взяв Мур.
— Цей номерний знак виготовлено на замовлення, — сказав він. — Гадаю, він якось стосується сімейної квіткової крамниці.
— ПОУЗІ П’ЯТЬ, — прошепотіла вона.
Пауза.
— Так, — підтвердив Мур дивним тихим голосом. Стривожено.
— Коли ви говорили зі мною, кілька днів тому, ви питали, чи знала я Елену Ортіз.
— Ви сказали, що не знали.
Тремтячи, Кетрін важко видихнула.
— Я помилилася.
6
Вона крокувала вперед-назад по приймальні відділення швидкої допомоги, її обличчя було напруженим і блідим, а мідне волосся за плечима скидалося на сплутану лев’ячу гриву. Вона глянула на Мура, що якраз заходив до приймальні.
— Я мала рацію? — запитала вона.
Він кивнув.
— Поузі П’ять — це її нікнейм, який вона використовувала в Інтернеті. Ми перевірили її комп’ютер. А тепер скажіть мені, звідки вам це відомо?
Вона озирнулась метушливою приймальнею і сказала:
— Давайте пройдемо до якоїсь ординаторської.
Кімнатка, у яку вона його привела, нагадувала невеличку темну печеру: без вікон, а з меблів — лише ліжко, стілець і стіл. Та виснаженому лікарю, єдине бажання якого — виспатись, такої кімнатки було цілком достатньо. Двері за ними зачинилися, і Мур побачив, якою маленькою була ця кімнатка насправді, і навіть подумав, чи Кетрін, бува, не почувається ніяково через цю їхню вимушену близькість. Обоє озирнулися навколо, шукаючи, де присісти. Врешті вона опустилася на ліжко, а Мур сів на стілець.
— Насправді я ніколи не зустрічала Елену, — озвалася Кетрін. — Я навіть не знала, як її звали. Розумієте, ми перебували в одному й тому ж чаті. Ви знаєте, що таке чат?
— Це ніби живе спілкування через комп’ютер.
— Так. Групки людей, які одночасно перебувають у мережі, можуть поспілкуватися між собою. Однак це приватний чат, лише для жінок. Щоб потрапити туди, потрібно знати паролі. На екрані ви бачите тільки нікнейми. Жодних справжніх імен, жодних облич, усі аноніми. Так ми почуваємось у безпеці і можемо ділитися своїми таємницями. — Вона зупинилася. — Ви ніколи не спілкувалися у чаті?
— Розмовляти із безликими незнайомцями — гадаю, це не зовсім моє.
— Іноді, — тихенько продовжила вона, — безликий незнайомець — єдина у світі людина, з якою ви можете говорити.
У цих словах він почув усю глибину її болю, але не знав, що відповісти.
За якусь мить Кетрін глибоко вдихнула і відвела погляд від Мура, зосередившись на своїх руках, складених на колінах.
— Ми зустрічаємося раз на тиждень, у середу, о дев’ятій годині вечора. Я заходжу в Інтернет, обираю сайт, вписую ПТСР, тоді womanhelp. І потрапляю до чату. Я спілкуюся з іншими жінками, друкуючи повідомлення. Наші слова з’являються на екрані, де всі можуть їх бачити.
— ПТСР? Я так розумію, воно розшифровується…
— Посттравматичний стресовий розлад. Буденний медичний термін, який описує те, від чого потерпають учасниці чату.
— Про яку травму йдеться?
Вона підняла голову і глянула йому в очі.
— Зґвалтування.
Здавалося, що це слово повисло між ними, самим своїм звучанням електризуючи повітря. Одне жорстоке слово, а відчуття таке, ніби хтось ударив.
— Ви заходите до чату через Ендрю Капру, — ледь чутно сказав Мур. — Через те, що він зробив з вами.
Вона здригнулась і відвела погляд.
— Так, — прошепотіла Кетрін.
Вона знову дивилася на свої руки. Мур спостерігав за нею, а в самого всередині закипала лють на того, хто зробив це з нею. Адже Капра розтерзав її душу. І Мур раптом замислився над тим, якою Кетрін була до нападу. Лагіднішою, дружелюбнішою? А може, вона завжди цуралася близьких контактів із людьми, наче квітка, скута кригою?
Вона випросталась і продовжила:
— Саме там я і зустріла Елену Ортіз. Звісно, тоді я не знала її справжнього імені. Я бачила тільки її нікнейм, Поузі П’ять.
— Скільки жінок перебуває в цьому чаті?
— По-різному. Деякі зникають. Час від часу з’являється кілька нових імен. У будь-який вечір нас може бути від трьох до десяти.
— Як ви дізналися про цей чат?
— З брошури для жертв зґвалтування. Її роздають у всіх міських жіночих консультаціях і лікарнях.
— То виходить, що всі жінки в чаті — з Бостона або його околиць?
— Так.
— А Поузі П’ять часто бувала в чаті?
— Час від часу заходила, особливо останні два місяці. Вона рідко щось писала, але я бачила її нікнейм на екрані й знала, що вона читає нашу розмову.
— Вона щось казала про своє зґвалтування?
— Ні. Просто була там. Ми писали їй привіти, і вона відповідала на наші привітання. Але нічого не писала про себе. Складалося враження, що вона боялась. Або занадто соромилася, щоб про це розказати.