Unseen (traduzione italiana)

-1-

"Oh, perderà la testa per me," sorride raggiante Roxette, sventolandosi il viso e sbattendo le sue ciglia lunghe e più-finte-della-carne-negli-hamburger. "Nel momento in cui lui entrerà e i nostri occhi si incontreranno, sarà perso."

"Continua a sognare, dolcezza," replica Adeline, la sua presunta migliore amica. Io rido sotto i baffi, ma continuo a guardare senza emettere un suono. Sono molto brava a farlo. "Sarà mio. Quel cattivo ragazzo sarà il mio prossimo errore preferito."

Io mi trattengo dal parlare e devo guardare altrove. Il ragazzo non si è ancora fatto vedere e loro stanno già combattendo per l'illusione che hanno di lui. Chiunque sia! Potrei ridere fino a morire se lui risultasse essere uno hobbit super sfigato, pieno di acne e sovrappeso. Non penso che riuscirei a controllarmi dopo aver visto le facce di queste ragazze cadere a terra, tutte le loro fantasie distrutte.

Sarebbe delizioso.

Corre voce che avremo un nuovo compagno di classe. Per una volta qualcosa di interessante allo Strode College! Anche se ogni anno molto ragazzini si aggiungono all'istituto, non abbiamo molti studenti che si trasferiscono a metà Gennaio. Quindi ovviamente ciò ha causato tumulto, specialmente tra la comunità femminile quando è stato reso pubblico che il nostro futuro compagno di classe sarebbe stato un maschio.

Oh, non sarebbe divertente se lui stesse studiando qualcosa come.. uh.. Bellezza! Ed è gay? Pagherei per vedere il momento in cui Roxette e Adeline si accorgeranno che non avranno un nuovo ragazzo. Ma non succederà. Voglio dire che lui prenderà il diploma di Livello 3 in Arti e Design quindi condividiamo tutte le lezioni. E farà parte del nostro gruppo perché è più piccolo. L'altro gruppo ha già venti studenti.

Quando hanno saputo che un nuovo studente che si trasferiva si sarebbe unito a noi, cominciarono tutti i tipi di voci. Non so davvero quale sia più ridicola. Prima ho sentito che era stato espulso dal suo college precedente dopo aver assalito un professore e aver bruciato la sua auto. Poi ho sentito che la sua famiglia fa parte della mafia e che si sono appena trasferiti qui. Ho anche sentito che ha ucciso qualcuno quindi si sta nascondendo qui a Street, in Inghilterra. Poi ho sentito una variazione di questa storia secondo cui lui ha visto qualcuno essere assassinato quindi si sta nascondendo per salvarsi la vita. Ho anche sentito che probabilmente questo misterioso ragazzo con un segreto oscuro che tutti vogliono rivelare, ovviamente.

Ciò che mi sembra curioso è che in tutte queste stupide voci questo povero ragazzo è una specie di cattivo ragazzo. Nessuno ha pensato che forse ai suoi genitori è stato offerto un buon lavoro qui e si sono trasferiti per stare insieme. O che forse ha perso i suoi genitori e adesso è dovuto venire a vivere con alcuni parenti. No, loro pensano subito che sia una specie di causa persa e questo li fa elettrizzare perché tutti loro vogliono aggiustarlo.

Non è triste? Il ragazzo non si è ancora fatto vedere e tutto ciò che i suoi compagni di classe vogliono è cambiarlo, plasmarlo in colui che per loro è il ragazzo perfetto.

Che cos'hanno le persone che vogliono cambiare l'altra persona con cui decidono di stare? Non è più semplice e meno dispendioso in tempo stare con qualcuno che ti piace realmente e che non vorresti cambiare? Non sappiamo neanche il suo nome, per urlarlo ad alta voce.

"E se fosse un nerd?" Chiedo ma come al solito mi ignorano. Sono troppo imperfetta per loro ma, hey, sicuramente acquisterò qualche punto perché ci provo.

"Riesci a immaginare la nostra tragica storia? Tutti si oppongono a noi perché lui non va bene per me ma loro non ci conoscono, non sanno che lo amo e che lo rendo una persona migliore, che abbiamo bisogno l'una dell'altro. Non vedono che dobbiamo stare insieme, cercano solo di dividerci," drammatizza Roxi e io roteo gli occhi. Questa ragazza finirà per scrivere soap opera. Lo sto dicendo. "Saremo una versione moderna di Romeo e Giulietta, e tutti andranno in estasi per la nostra storia d'amore."