✔️ Serpentine - Livre 1

Merci !

Voilà, le premier livre de cette Fanfiction est terminé ! Après des années, littéralement, de travail, puisque j'ai commencé à traduire cette superbe histoire le 26 aout 2013, les 38 chapitres sont à présent terminés ! Il en reste encore 47 à traduire, et peut-être plus puisque l'auteur originelle, HarmonyB. n'a pas encore terminé cette histoire dans sa langue d'origine, à savoir l'Américain.

Je vous avoue que j'ai galéré pour traduire. Enfin non, pas pour traduire, disons que quelques soucis personnels m'ont poussée à laisser cette traduction en plan pendant quasiment un an (vous avez dû vous en rendre compte avec les dates à la fin des chapitres) mais j'ai finalement su reprendre le dessus, notamment avec l'espoir d'arrêter mon travail, ce qui est fait maintenant. Vous savez, quand vous commencez à avoir peur d'aller au travail quand vous vous levez le matin, c'est qu'il y a quelque chose qui ne va pas !

Mais je suis revenue, j'ai repris, et j'ai 27 chapitres du livre 2 de traduits actuellement. Ils arriveront au compte goutte, bien plus lentement que le premier livre, afin de distiller sournoisement le stress et l'envie de lire la suite, de savoir ce qui va arriver à Hermione (hihi, moi je sais !). Je pense les poster tous les mercredi soirs, du moins, un par mercredi soir ! ;-)

Autrement, c'est ma toute première traduction, je me suis lancé un véritable défi en me lançant là-dedans, et comme vous, je ne connais pas la suite, sauf si j'ai déjà traduit le chapitre. Je découvre l'histoire au fil de ma traduction et plus j'avance, et plus ça devient intéressant !

Comme beaucoup me l'ont fait remarqué dans les commentaires (PS : c'est pas payant, on peut commenter et n'hésitez pas de mettre des pâtés, j'adore lire les commentaires à rallonge ! Ou si vous ne voulez pas spoiler, n'hésitez pas à m'envoyer un MP, je répond toujours !) cette histoire est très bien écrite, on pourrait effectivement penser que ça vient de JKR en personne mais ce n'est pas le cas, enfin pas que je sache ! Allez savoir, lol, on ne sait pas qui se cache derrière nos pseudos !

Sinon, si quelqu'un parmi vous à lu la version anglaise, vous avez sans doute remarqué que l'auteur n'utilise jamais "Hermione" mais toujours "Harmony" pour désigner notre Gryffondor préférée. C'est un choix que j'ai décidé de modifier. Hermione reste Hermione dans les passages narrés, et devient Harmony dans les passages où elle échange avec Volemort et les autres personnages. C'est pour simplifier et pour mieux situer les personnages. Harmony Hangleton n'est pas un nouveau personnage introduit dans l'histoire mais bel et bien une couverture pour Hermione Granger donc il me paraissait plus logique de continuer à l'appeler Hermione (même si ça va de la brunette à la jeune sorcière en passant par la Gryffondor, lol).

Voilà ! Sinon, encore merci pour toutes ces vues, ces commentaires et ces votes !

Je vous dit à bientôt pour la suite !

Bises !

Azzarine

13/01/2017