The Substitute Bride

Bab 30: Mabuk di Bai Hua Lane

Ye Che memasang senyum palsunya.

Jadi beginilah rasanya sakit hati yang tulus terinjak.

Dia berjalan tanpa arah; langit menjadi lebih gelap, sama dengan perasaan Ye Che.

Tempat tinggal Ye, karena dia, dia tidak bisa tinggal sedikit lebih lama, dia tidak tahu bagaimana menghadapinya saat ini, jadi dia hanya bisa berjalan tanpa arah, terus berjalan untuk menemukan kedamaian.

Waktu telah berlalu sejenak, saat Ye Che mengangkat kepalanya; dia menemukan bahwa dia berdiri di depan pintu utama Bai Hua Lane.

Apakah sudah ada sejak dia mengunjungi tempat ini? Ya, sejak hari kedua dia menikahinya?

Dia tidak mau memikirkannya, jadi dia berjalan masuk ke Bai Hua Lane.

"Tuan Muda Ketiga Ye, akhirnya Anda ada disini, aku sangat merindukannmu." Suara lembut dan genit berbicara; itu adalah suara Hua Ma Ma[1], dari Bai Hua Lane yang menyambut Ye Che.

Karena Fei Yan bekerja sebagai pelacur di Bai Hua Lane, Ye Che biasa di tempat ini. Membuatnya menemaninya setiap kali dia datang, dia mendapatkan banyak uang darinya; dia adalah dewa kekayaan[2] yang hidup nyata, ketidakhadirannya disini untuk beberapa waktu membuatnya kehilangan begitu banyak uang, hari-hari ini, dia benar-benar kehilangan bukan hanya sedikit uang! Hatinya terasa menesteskan darah dari dalam!

Ketika Hua Ma Ma semakin dekat dengan Ye Che, dia bisa mencium aroma tebal dan padat dari kosmetiknya melalui hidungnya, Ye Che mengerutkan kening.

Kenapa dia tidak pernah menyadari itu, bau seperti ini sangat mengerikan?

"Tuan Muda Ketiga, hari-hari ini Anda sibuk? Tidak dapat melihat Tuan Muda Ketiga, setiap hari saya hanya dapat menghitung hari dari siang dan malam hari. Silahkan lihat wajah ini, karena Tuan Muda Ketiga, berat badan saya turun drastis." Hua Ma Ma terus berbicara tentang dirinya sendiri, beberapa kali memegang wajahnya yang tirus.

"Dimana Fei Yan?" Ye Che mencoba untuk menekan perasaannya yang menjijikan, melihat pada tindakan Hua Ma Ma yang tidak menyadari usianya sendiri.

"Gadis itu, Fei Yan, telah berada di kamarnya sendiri, beberapa hari terakhir ini kamu tidak datang, orang yang paling terluka adalah dia. Semua orang mengira bahwa Anda telah melupakan Fei Yan, setiap hari dia terlihat begitu suram, dia sangat kurus dan pucat, membiarkan siapapun yang melihatnya merasa sangat sedih! Dia mungkin menjadi baik-baik saja karena kedatanganmu, karena aku memprediksi gadis itu akan sangat bersemangat setelah melihatmu."

"Aku akan keatas untuk melihatnya." Ye Che tidak akan tinggal lebih lama dengannya; dia memberikan sejumlah uang kepada Hua Ma Ma dari jubahnya, hanya ingin cepat pergi darinya.

Setelah Hua Ma Ma menerima uang itu, dia sangat gembira, sudut bibirnya terangkat dan tersenyum begitu cerah.

"Aku akan membawamu untuk bertemu dengannya."

Dia membalikkan tubuhnya dan naik ke atas.

"Fei Yan, Tuan Muda Ketiga, datang untuk melihatmu."

Hua Ma Ma mengetuk pintu; Ye Che berdiri di depan pintu.

Pintu terbuka dengan cepat; Fei Yqn terlihat begitu cantik berdiri di belakang pintu.

"Ma Ma? Apakah Anda mengatakan Tuan Muda Ketiga datang?" Fei Yan dengan ragu bertanya.

"Tentu saja!" Hua Ma Ma melirik untuk memberi isyarat padanya untuk melihat siapa yang berdiri di dekatnya; Fei Yan melihat sekelilingnya dan melihat.

Dia adalah Tuan Muda Ketiga, benar-benar Tuan Muda Ketiga, Tuan Muda Ketiga belum melupakannya, Tuan Muda Ketiga datang menemuinya. Fei Yan sangat bersemangat dan bahagia.

Selama beberapa hari terakhir ini, dia sangat takut karena Tuan Muda Ketiga yang telah menikah mungkin melupakannya, takut dia tidak akan datang menemuinya lagi. Meskipun waktu itu ketika Tuan Muda Ketiga mengatakan dia tidak ingin menikah, dan juga tidak akan menikahi siapapun.

Pada malam itu, pada hari pernikahannya, Tuan Muda Ketiga meninggalkan pengantin wanita sendirian, dia sangat bahagia dan pada hari itu dia percaya dirinya yang paling istimewa. Tetapi pada hari kedua, ketika dia bertemu gadis kecil yang berbicara dengan Tuan Muda Ketiga, dia menemukan sedikit perubahan pada mata Tuan Muda Ketiga, perubahan itu hanya membuatnya merasa takut, takut! Membuatnya tidak berani bertanya terlalu banyak.

Dia tahu, bagaimana dia peduli, bagaimana dia benar-benar ingin tahu siapa gadis kecil itu, tetapi dia hanya tidak memiliki keberanian untuk bertanya.

Hanya seperti itu, dia banyak kehilangan berita tentang Tuan Muda Ketiga, dia hanya bisa mengandalkan sedikit berita dari jalan ramai tentang dia.

Dia juga tahu bahwa hubungan antara Tuan Muda Ketiga dan Nyonya Muda Ketiga tidak benar-benar baik, tetapi hanya karena alasan ini apakah dia masih khawatir, dia merasa seolah-olah dia telah dilupakan oleh Tuan Muda Ketiga, Tuan Muda Ketiga belum datang mengunjunginya untuk beberapa waktu.

Dia ingin pergi dan bertemu Tuan Muda Ketiga, tetapi tidak peduli bagaimana dia benar-benar menyukai dan mencintai Tuan Muda Ketiga, selamanya dia hanyalah pihak ketiga dari sudut pandang orang lain, dia hanyalah gadis mansion biru[3], diabtidak memiliki keberanian untuk menemui Tuan Muda Ketiga.

Pada saat ini, Tuan Muda Ketiga datang, siapa yqng bisa mengerti bagaimana perasaannya?

____________________________________

Catatan:
1] 花 Hua 妈  Ma 妈 Ma: 花 Hua secara harafiah berarti bunga tetapi disini merujuk pada nama, 妈 妈 Ma Ma adalah ibu. Tetapi dalam konteks ini Hua Ma Ma (nama panggilan) merujuk pemilik rumah bordil (Bai Hua Lane) atau dapat dikatakan sebagai seseorang yang "merawat" semua pelacur yang tinggal di satu rumah bordil.

2] 财 Cai 神 Shen 爷 Ye: Dewa kekayaan (idiom) untuk menggambarkan seseorang yang kaya, kaya dan murah hati.

3] 青 Qing 楼 Lou 女 Nv 子 Zi: 青楼 Qing Lou secara harfiah berarti rumah bordil sementara 女子 Nv Zi berarti gadis. Agar sesuai dengan garis, saya menerjemahkannya sebagai gadis Mansion Biru karena jika kata tersebut di baca satu per satu, 青Qing berwarna biru， 楼 Lou adalah rumah.