En un Parpadeo ~Traducción

capitulo 3

Unas horas antes, todo lo que Camila podía pensar era en su cama; en el silencio de su habitación, pero ¿cómo sigue pensando en ello cuando descubres que tu voz estimula el cerebro de una persona que ha estado en coma durante largos y tortuosos catorce años?

- Entonces, doctor, ¿cómo funciona? - preguntó Camila. Eran alrededor de las cuatro de la mañana cuando el médico logró empacar todo para el nuevo tratamiento de reanimación cerebral con ultrasonido.

- Es una técnica no invasiva que utiliza pulsaciones de baja intensidad para agitar las neuronas. Las ondas sonoras irán dirigidas al tálamo, que es parte del cerebro responsable de funciones como la regulación de la conciencia, el sueño y el estado de alerta y, si todo va bien, estas ondas despertarán al paciente.

- Solo necesito ... hablar? - preguntó Camila tirando de la comisura de su boca. El médico sugirió hacer esto en la tarde del día siguiente, pero Camila dijo que tendría que estar en el hospital durante sus horas de práctica. Clara, temerosa de perder la oportunidad, le pidió al médico que lo hiciera lo antes posible y que el dinero no sería el problema.

- Solo habla con ella, ya sabemos que te escucha. Solo llevo a Clara a firmar unos papeles. ¿Te importaría esperar? - Camila lo negó.

-- De ninguna manera. - respondió ella, bostezando al momento siguiente. De hecho, estaba muerta de agotamiento, pero también estaba ansiosa.

-- Correcto. Permiso. - preguntó, saliendo con Clara. Camila suspiró y se acercó a la cama de Lauren de nuevo.

- Hola de nuevo, Laur. - dijo Camila, analizando cuidadosamente cada detalle de la mujer. Sus cejas eran espesas y, a pesar del dispositivo que sostenía sobre su rostro para ayudarla a respirar mejor, Camila podía ver su delicada boca y su fina nariz. Parecía estar durmiendo; Camila se atrevió a tocar la mano de Lauren con cuidado. La piel estaba un poco fría y Camila decidió hacer algo al respecto. -- ¿Tienes frío?

Decidió preguntar, después de todo, el médico ya había dicho que los pacientes en este estado no tenían ni frío ni calor. Comenzó una lenta y suave caricia arriba y abajo de la piel de la niña, con el fin de calentar la región.

- Tu médico me dijo un secreto. - dijo Camila riendo. - Dijo que te gusta mi voz. - Camila saltó cuando sintió el dedo anular de Lauren moverse. -- ¡Oh Dios mio! ¿Eso fue un sí? - El dedo se movió de nuevo y Camila abrió la boca completamente asombrada.

Clara necesitaba saber eso, era lo único que pensaba Camila.

- Está bien, intentemos de nuevo. - dijo Camila sonriendo. - Compré algunos caramelos de camino aquí esta mañana. ¿Te gustan los caramelos? - El dedo volvió a temblar y Camila sonrió aún más emocionada.

- Lo estás haciendo genial. - dijo Camila emocionada. -- ¿Sabes dónde estás?

Camila esperó y unos segundos después, cuando ya pensaba que no obtendría respuesta, el dedo se movió de nuevo, pero esta vez dos veces.

- ¿Sería un no dos veces? - El dedo se movió de nuevo y Camila sonrió. - Bueno, me estoy volviendo muy buena entendiéndote. - Dijo ella con un suspiro. - No sé por qué te atrae mi voz, pero me alegro por eso. Se siente bien sentirse útil a veces. Mi jefe no me demuestra que soy bueno en algo, así que gracias por eso, Lauren. - La mano de Lauren apretó la de Camila, sorprendiendo a Camila. - Vaya, de verdad te gusta que diga tu nombre, ¿eh? - El dedo se movió una vez y luego se abrió la puerta.

- ¿Estamos retrasados? Preguntó el hombre.

- Doctor, esta máquina es realmente buena. Ella ya puede mover su mano. El hombre frunció el ceño confundido.

- La máquina no está encendida, Camila. ¿Estás seguro de que se movió?

-- Sí varias veces. Mira ... Lauren, ¿podrías mostrarle al médico lo mismo que me enseñaste a mí? - El dedo anular se movió de nuevo y Camila sonrió. - ¿Vio?

- Esto es increíble, pero pueden ser solo reflejos. Realmente quiero que esto funcione, Clara, pero no quiero que crees demasiadas expectativas hasta el punto de lastimarte si ella no se despierta o tiene secuelas.

- No se preocupe, lo sé. - Dijo la mujer con tristeza pero con firmeza.

- Oye, Laur ... Tu mamá se ve hermosa ahora. Ella te echa de menos. Te gustaria abrazarla - El dedo, una vez más, se movió una vez y Clara sonrió, siendo inevitable contener las lágrimas.

- Camila, sigue adelante. Encenderé la máquina. - Dijo el doctor con seriedad, acercándose al dispositivo y encendiéndolo. Camila miró fijamente a Lauren, pensando en algo que le gustaría escuchar, pero no podía pensar en nada, así que decidió decir algo que le gustaría decir.

- Ojalá pudiera escuchar tu voz, Lauren. -- Ella dijo.

Afuera todo era un caos, después de todo eso era un hospital, sin embargo adentro había un silencio que solo se llenaba con los sonidos que emitían las cuerdas vocales de Camila.

- Te gusta escucharme decir tu nombre, pero creo que debe sonar más hermoso con tu propia voz. ¿Podías ayudarme con esto?

Se escuchó un suspiro, pero no de Camila, sino de Lauren. La chica parecía estar realmente intentándolo.

- No te preocupes, sé que estás haciendo tu mejor esfuerzo. - dijo Camila, volviendo sus ojos hacia la delicada e inmóvil mano de Lauren. - Voy a tomar tu mano de nuevo, ¿puedo? - El dedo se movió de nuevo y Camila sonrió, tocando suavemente su mano sobre la de Lauren. - Cuando el médico te examinó noté que tus ojos son verdes. Cambiaría todos mis caramelos por volver a verlos, ¡son hermosos! - Dijo un poco avergonzada de estar revelando sus pensamientos en voz alta.

Clara sonrió, no una simple sonrisa, al contrario, era una sonrisa que adornaba de oreja a oreja. Camila era dulce; incluso sin entender qué razones llevaron a su hija a aferrarse a la voz de esa chica, ella estaba feliz de todos modos.
Lauren comenzó a moverse inquieta en la cama, haciendo que Clara comenzara a llorar y Camila se sobresaltó. El médico le quitó el dispositivo que la ayudaba a respirar, después de todo, se había dado cuenta de que era por esa razón que Lauren se había movido. El dispositivo la molestó.

- ¿Lauren? ¿Puedes escucharme? El doctor preguntó expectante.

- ¿Lauren? - llamó Camila y, justo cuando preguntó, sus ojos comenzaron a abrirse lentamente. Camila simplemente se congeló; la niña abrió los ojos directamente en su dirección, como si solo lo hubiera hecho para verla. La intensidad de los orbes verdes era intimidante, pero en ningún momento Camila apartó la mirada.

-- Hola de nuevo. - dijo Camila, dejando que una sonrisa dominara su expresión. Los verdes parpadearon por primera vez y el médico lo miró expectante.

- Tus ojos también son hermosos. - La voz salió baja, tímida y acompañada de una pequeña sonrisa. Era real, se había despertado.

Trataré de subir varios capítulos hoy, Y si también Amo está historia, por eso pedí permiso para traducirla y tenerla completa ya que yo igual la estoy leyendo como ustedes