En un Parpadeo ~Traducción

Capitulo 13

-- ¿Lista? Preguntó Clara, viendo a Lauren asentir con una expresión confusa en su rostro.

- Sí, pero ... creo que tengo algo defectoso. - Dijo Lauren, mirando su propia intimidad.

-- ¿Cómo? - preguntó Clara.

- Todavía quiero orinar. - dijo al ver a Clara enarcar una ceja.

-- Entonces, hazlo.

-- ¡No es posible! - Lauren negó.

-- ¿Pero no que quieres? Clara preguntó y Lauren asintió.

- Pero está atascado, creo. - Dijo resoplando de completa frustración.

- Amor mío, ¿a qué te refieres con atascado? Creo que hablaré con tu médico. - Dijo Clara, considerando posibles infecciones.

- Creo que Camz me puede ayudar. - dijo Lauren, viendo a su madre confundirse aún más.

- ¿Y cómo puede ayudar ella?

- Su masaje me dio ganas de orinar. Debería funcionar de nuevo. - Si Clara pudiera estar más roja de lo que ya estaba, lo estaría. Cerró los ojos, cayendo en cuenta de lo que realmente había sucedido.

- Dime algo, hija, ¿te sentiste acalorada? - Clara preguntó objetivamente.

-- ¿Cómo lo sabes? ¿Tú también lo sentiste? - Preguntó Lauren.

- ¿Tu corazón se aceleró?

- ¿Eres psíquica?  Lauren preguntó confundida.

- Soy demasiado joven para escuchar esto. - se dijo Clara, riendo..

- No creo que lo seas, mamá. - dijo Lauren, ajena a los pensamientos de su madre.

- Cariño, lo que sentiste no fue la necesidad de orinar, fue una cosa más de adulta. - explicó Clara.

- ¿Si que es?

"Ganas de correrse". Pensó, pero no pudo explicárselo a su hija con esas palabras.

- ¿Recuerdas que mamá explicó sobre tu cerebro peleando con la otra parte de él, a veces? - Preguntó.

- Pero dijiste que tomaría tiempo en suceder. - dijo Lauren aún confundida.

- Resulta que aparentemente hay algo cercano a nosotras que parece gustarle a tu cerebro adulto. - dijo Clara. ¿Cómo le explicaría eso a su hija?

- ¿El masaje de Camz? - preguntó, recordando el toque de la chica en su piel, sintiendo su cuerpo ardiendo de nuevo.

- "Camz", y en general. - dijo Clara. -- No es posible. - Dijo levantándose, sacudiendo la cabeza. - No soy apta para esto, deberías tener seis años, cielo. - habló resoplando, avergonzada. - Veré si Camila lo explica mejor, si no, veré a Allyson.

-- ¿Porque?

- Porque si mamá parpadeara como tú, probablemente este sería un momento en el que sucedería tal episodio.

-- No te entendí. - dijo Lauren.

- Mamá es mala para dar explicaciones. - dijo Clara riendo.

- ¡Oh! - dijo Lauren.

- ¡Ven, volvamos!

[...]

La puerta del salón se abrió y se cerró abruptamente y un Simon enojado y desbordado había entrado por ella, con una bolsa de bocadillos naturales y un posavasos de jugo de naranja natural.

-- ¡Aquí está! - le dijo a Camila, poniendo todo en el banco de allí y luego caminó hasta el borde de la alberca, sumergiendo sus pies en las cristalinas aguas azules.