En un Parpadeo ~Traducción

Capitulo 4

El sonido de la llave girando en la puerta hizo que Dinah saltara del sofá y escondiera sus pechos y sexo con las almohadas. La mujer negra a su lado hizo exactamente lo mismo, sin embargo, Camila aún pudo ver algo antes de que los cuerpos estuvieran completamente cubiertos.

- Dinah, ¿otra vez? - se quejó Camila molesta.

- Pensé que no vendrías, ¿has visto qué hora es? Casi las ocho de la mañana. Pensé que finalmente accediste a salir con Chloe y que dormirías con ella.

-- ¿Qué? - preguntó Camila en desacuerdo. - Ni siquiera vi a esa chica. ¿Dónde están los chicos, de todos modos?

- Junior ya se fue a la universidad y Wilker se fue a fumar marihuana con una chica que no recuerdo el nombre. - Camila asintió y se rascó los ojos.

-- bueno. Pueden continuar entonces, subiré, me ducharé y dormiré un par de horas. - Dijo, dirigiéndose a las escaleras de madera barnizada.

"¿Dónde estabas, si no estaba con Chloe?" - preguntó Normani, con curiosidad.

- Algo extraño sucedió ayer y por alguna razón una chica que había estado en coma durante catorce años respondió a mi voz.

-- ¿Catorce años? ¿Ella está bien? ¿Habla o camina? ¿No es mucho tiempo y pudo haber comprometido su cerebro? Preguntó Dinah sorprendida.

- ¿Cómo llegastes a encontrar un caso así? Pensé que era por qué eres de fisioterapia. - concluyó Normani.

-- Y  lo soy. - respondió Camila. - Y sobre las preguntas de Dinah ... Bueno, ella habla con normalidad, el resto aún no lo sabemos. Ella debe pasar por muchos exámenes exhaustivos, pobrecita. - dijo Camila en un suspiro. - De todos modos, voy a salir unos treinta minutos antes para visitarla. - Dijo, encogiéndose de hombros. - Buen sexo para ustedes.

-- Gracias. - Dijeron al unísono y Camila corrió escaleras arriba.

Se bañó no mucho tiempo, ya que sintió que le pesaban los párpados, sin embargo, cuando finalmente se acostó en su cama, sus ojos no se cerraron. Su cerebro no lo permitiría; seguía enviando imágenes de la sonrisa de Lauren y recuerdos del cumplido en los ojos de Camila.

No hizo mucho después de ese cumplido, ya que el médico insistió en que saliera de la habitación con Clara, ya que necesitaba hacerle una serie de pruebas. Antes de irse, Clara escuchó "¿Mami?" Y rompió en un intenso llanto antes de abrazar a su hija y prometerle que regresaría pronto.

Camila se movió nerviosamente en la cama y se obligó a cerrar los ojos, pero esa sonrisa volvió a invadir sus pensamientos. Camila resopló irritada y se cubrió, pero, segundos antes de irse a dormir, volvió la ronquera de la voz de Lauren:

"Tus ojos también son hermosos. "

Ese era el maldito problema de nunca recibir elogios de mujeres tan hermosas: cuando los recibía, no era fácil de olvidar. Trató de evitarlos, pero una pequeña sonrisa tonta apareció en sus labios antes de que finalmente lograra cerrar los ojos.

[...]

El cuerpo de la Morena estaba roto; ni siquiera debería haber dormido, pensó, porque se sentía mucho peor. Sus ojos estaban llorosos, ya que le ardían intensamente. Sus pies corrieron lo más rápido posible para dar tiempo a visitar a Lauren.

En cuanto llegó a la puerta que tanto anhelaba, dejó tres suaves golpes en ella, que luego Clara abrió. La mujer avanzó hacia Camila tan pronto como la vio, envolviendo sus manos alrededor del cuello de la niña y abrazándola con fuerza.

- Nunca podré agradecerte lo suficiente, querida. - Dijo Clara emocionada, haciendo sonreír a Camila.

- No me agradezca, Sra. Jauregui, no hice nada. Todo fue mérito única y exclusivamente de Lauren. - dijo Camila sintiendo a la mujer soltarse y limpiar una lágrima solitaria. -- ¿Cómo está ella?

-- Perfecta. - dijo la mujer, dándole espacio a Camila para que entrara a la habitación. - El médico dijo que tendrá que estar en observación durante unos días y tendrá que someterse a fisioterapia, ya que lleva mucho tiempo sin mover los músculos y huesos. - explicó Clara, viendo a Camila sonreír y saludar a Lauren, quien le devolvió la sonrisa. - Su cerebro también está acostumbrado a llevar un cuerpo de seis años, por lo que él mismo le jugará una mala pasada hasta que comprenda que su cuerpo ya es un adulto.

"Mami ..." llamó Lauren, haciendo que la mujer se callara y se concentrara en su hija. - Ella realmente regresó. - Dijo Lauren sonriendo y acomodándose más en la cama.

-- Si querida. Dije que volvería. - dijo Clara riendo cálidamente.

- Hola, Lauren, ¿sabes quién soy? - preguntó Camila, acercándose a la cama y, en consecuencia, a Lauren.

- La chica de los ojos color chocolate. - Camila se sonrojó ante el cumplido. -- Me gusta el chocolate.

- Bueno, te traje caramelos, pero hablé con tu médico antes de entrar aquí y, lamentablemente, dijo que tendrás que pasar por una dieta estricta por unos días, lo siento. Lauren hizo una mueca antes de mirar seriamente a Camila.

- ¿Ni siquiera escondido? - susurró después de taparse la boca con una mano para que su madre no la viera, haciendo reír a Camila a todo pulmón.

- No seas así, jovencita. No está bien hacer trampa en las reglas cuando se trata de nuestra salud, ¿de acuerdo? - dijo Camila y Lauren asintió un poco molesta.

- Camila, ¿puedo disfrutar de que estas aquí para ir al baño? Preguntó Clara, al ver que la niña asentía. Pobre Clara, debe estar agotada, pensó Camila. Si no tuviera que ir a sus clases de prácticas, se quedaría con Lauren para que la mujer se tomara unas horas para descansar.

- Mamá me dijo que no soy un bebé. Que ahora tengo veinte años. - Dijo Lauren mirando intensamente las expresiones de Camila.

-- ¿Ella dijo que?

- También dijo que siempre seré su bebé, pero me explicó lo que me pasó. - dijo Lauren. - Parece el dibujo del caimán que quería comerse al pájaro carpintero.

-- ¿Ah sí? - preguntó Camila riendo. Le encantaba ese dibujo en su infancia.

- Sí, solo que en lugar de dormir todo el invierno, dormí varios. - Camila asintió, orgullosa de que Lauren entendiera.

- Y supongo que tu hambre es la misma que la del caimán, ¿eh? - preguntó Camila riendo al escuchar el estómago de Lauren gruñir. La mayor asintió un poco avergonzada y Camila sonrió. - Es casi la hora de comer. ¿Vas a comer de todo?

- Sí. - dijo Lauren emocionada y Camila se rió.

- Regresé, niñas. - dijo Clara, sonriendo ampliamente. ¡Rápido! Pensó Camila. La Morena se permitió mirarla: aún lucía cansada, pero esa gran tristeza y falta de brillo en sus ojos ya no existía.

- Me encantaría quedarme más tiempo, pero el deber me llama. - dijo Camila torciendo la boca y Lauren se cruzó de brazos.

-- ¡Ah no! - protestó hoscamente.

- Camila tiene cosas que hacer, mi amor. ¿Recuerdas de lo que hablamos? Lauren asintió, todavía enfurruñada.

- Durante mi descanso, prometo pasar por aquí, ¿de acuerdo?

- ¿Queda mucho para eso? Preguntó Lauren.

- Cerca de cuatro horas. - informó Camila.

- Mami, ¿cuánto es eso? - Clara torció la boca, ¿cómo explicarías eso?

- Son lo mismo que dos películas de Disney, más o menos. - se apresuró a decir Camila.

- ¿Juras venir?

- Lo juro. - respondió Camila.

- ¿Dedo meñique? Preguntó Lauren, extendiendo su dedo meñique. Camila lo miró y sonrió genuinamente.

- Dedo meñique.