Always Somewhere (Aonung x Neteyam)

15. Penúria

Notas Iniciais

Descobri essa música da citação aleatoriamente ontem e fui de curiosa olhar a letra pra ver se combinava com o cap... ela não combina, ela É o capítulo. Obrigado, Eywa. 

Pequeno aviso: Este cap possui trechos em na'vi, mas coloquei a tradução logo em seguida. Caso queiram acompanhar tal trecho com música, procurem por The Songcord (Zoe Saldana)

***

Somebody told me that there's two sides to this life (Algúem me disse uma vez que nesta vida existem dois lados)

I think I might have chosen darkness over light (Eu acho que escolhi a escuridão ao invés da luz)

[...]

I'm kinda helpless and I need you (Estou meio desamparado e preciso de você)

Sing to me, 'cause I'm not doing well (Cante para mim, porque não estou bem)

Sing to me - MISSIO

Nos três dias seguintes após encontrarem a planta que poderia salvar Ao'nung, Neteyam se dedicou totalmente ao seu amado. Constantemente limpava suas feridas e o sangue que poderia vir a aparecer outra vez. Desfez suas tranças com cuidado, ajeitando os fios para que ele ficasse confortável. Molhou seus lábios para que não passasse sede. Removeu os acessórios do pescoço e braços e, por fim, pegou uns pedaços de tecido que haviam trazido para dormirem e forrou um canto onde a grama era informe para deitar o herdeiro, que seguia em sono profundo. Aquele ritual de cuidado se tornou uma necessidade para ele.

Aproveitou também para conseguir recursos na floresta, coletando folhas enormes, raízes, madeira, dentre outros itens para construir uma espécie de cobertura no centro da clareira, protegendo-os de chuvas. Arrumou todas as bagagens que havia bagunçado, encheu as tigelas vazias de ervas medicinais com mais flores amarelas e voltou até o canal para pegar tudo o que havia deixado para trás antes. Apesar de boa parte da antiga base ter sido destruída, ainda haveria muito o que ser feito para desobstruir o canal completamente. Mas, Neteyam não se importou com isso. Não era hora.

Com o acampamento parecendo mais uma casa, ele pôde descansar um pouco também. Ou tentar. A verdade é que Neteyam mantinha sua mente ocupada durante todo o dia, procurando qualquer coisa que pudesse fazer. Mas a noite, quando o frio chegava e ele precisava dormir, não podia escapar dos pensamentos assombrosos que o atormentavam.

Suspirou, sabendo que não dormiria outra vez.

Já era noite e Neteyam estava deitado de costas para Ao'nung, fitando a fogueira com um semblante cansado. À sua esquerda estava a rede onde Tai'Ren jazia tão escolhido ao ponto de não dar pra vê-lo direito. Apesar de terem se ajudado quando precisaram pegar as flores medicinais, o garoto seguia muito introspectivo, passando a maior parte do tempo sentado ao lado de Ao'nung ou no penhasco. Raramente trocavam palavras.

Virando-se para ver Ao'nung, que seguia dormindo, deixou seus dedos tocarem suavemente o rosto dele e depois deslizarem para o cabelo encaracolado, sentindo a textura que sempre achou tão linda. Incomodado com o silêncio e tentando acalmar a si mesmo, Neteyam cantarolou a única música que era capaz de lhe acalmar totalmente.

A música que sua mãe cantava para ele e Kiri desde que eram bebês era como um acalento para todos os seus momentos de ansiedade. Desde sua união, cantou-a algumas vezes para Ao'nung. E mesmo que Neteyam não considerasse sua voz grande coisa, era sempre elogiado por seu companheiro.