Lemon Lightning / 柠檬闪电 - PT-BR

Capítulo 3

Embora Qin Weihang tivesse tentado ao máximo reduzir sua sensação de presença na escola, ele não era alguém que pudesse esconder facilmente todos os vestígios de seus movimentos, afinal. Sua personalidade era espinhosa e o atrito com Chai Meng era apenas a ponta do iceberg. As pessoas do tipo 'Ye Gong gosta de dragões' logo descobriram que esse 'dragão' não era muito querido. Ele era muito frio com as meninas e muito imponente com os meninos. Se ele não tivesse nascido alto e bonito, as pessoas não seriam tão tolerantes com ele, e aqueles que não gostavam dele não ousavam provocá-lo, então talvez ele já tivesse sido pego por alguém em busca de problemas.

[*TN: Para quem não se lembra, é uma metáfora para pessoas que dizem que gostam de alguma coisa, mas na verdade têm medo dela. A expressão é derivada de uma história sobre Ye Gong, que finge gostar de um dragão, mas na verdade estava com medo dele.]

Mais tarde, problemas inevitavelmente ainda aconteceram.

Certa vez, depois da aula de Dengismo , An Ning e Liang Shenghan foram almoçar em uma cafeteria próxima. Esta cafetaria ficava perto do dormitório da Faculdade de Letras. Entre as cafeterias do campus, era a mais frequentada. No entanto, estava longe de seu dormitório, então foi a primeira vez que An Ning veio aqui para comer.

Eram os mesmos ovos mexidos com tomate, mas com uma mordida, An Ning não pôde deixar de sentir que esse era o tipo autêntico de ovos mexidos com tomate. Não admira que esta cafetaria fosse tão popular. Ele tinha acabado de mergulhar em alguns goles quando Liang Shenghan de repente disse "Ei" e apontou em uma determinada direção. "A flor da escola*."

[*TN: Basicamente a garota mais bonita da escola.]

An Ning se virou para olhar e não pôde deixar de ver uma luz na frente da multidão na fila para comer. Havia várias garotas, mas à primeira vista ele percebeu a qual garota Liang Shenghan estava se referindo. Aquela garota de cabelo comprido sorriu um pouco como Aragaki Yui. Não admira que ela fosse a flor da escola. Não havia dúvidas, já que ele também gostava de Aragaki Yui.

Liang Shenghan sorriu e disse: "Você sabe por que há tantas pessoas aqui agora, certo?"

Um Ning soltou um som de "ah". Não foi... na verdade por causa disso? Em um instante, o prato de deliciosos ovos mexidos com tomate ficou um pouco lamentável.

Isso foi muito exagerado, no entanto. Ele não viu a cafeteria deles explodindo de popularidade por causa de Qin Weihang...

"Qin Weihang não vai ao refeitório para comer. Se ele fosse ao refeitório na hora todos os dias, nosso refeitório poderia ser ainda mais popular do que aqui." Liang Shenghan disse: "No entanto, com a personalidade de Qin Weihang, ele causará problemas mais cedo ou mais tarde".

"De jeito nenhum", An Ning balançou a cabeça enquanto comia, "Ele é muito legal".

"Como você sabe?" Liang Shenghan perguntou: "Você e ele conversaram?"

An Ning acenou com a cabeça hesitante: "Uh... você pode considerar isso assim."

"Sobre o que você conversou com ele?" Liang Shenghan se aproximou com curiosidade.

An Ning ficou realmente com vergonha de mencionar o conteúdo da conversa, então apenas disse: "Apenas uma saudação normal, e ele me respondeu, então..."

Ah, que vergonha! Ele até mentiu sobre esse tipo de coisa... Ele rapidamente abaixou a cabeça e comeu dois goles de arroz.

"Como isso pode mostrar que ele é uma boa pessoa?" Liang Shenghan riu e apontou para si mesmo: "Então, melhor aluno, o que você acha de mim? Não só digo olá para você, mas até como junto com você. No seu coração, estou perto de me tornar o sábio Gandhi?"