Lemon Lightning / 柠檬闪电 - PT-BR

Capítulo 27

An Ning estava bêbado pela primeira vez. Ele era tão velho, mas só bebeu um pouco de álcool durante o jantar de formatura do ensino médio. Naquela época ele não estava muito bêbado, mas sentia que estava um pouco fraco e com o rosto muito quente. Hoje, não havia ar-condicionado para soprar nele, então ele só pode continuar pressionando as costas da mão no rosto para esfriá-lo. Quando a temperatura nas costas da mão não funcionou mais, ele levou um copo de gelo à bochecha. Xiao Pang, do outro lado, apontou para ele e riu muito: "Um Ning-ge, a tolerância ao álcool de todos os melhores alunos é tão ruim assim?" Ele ficou um pouco sóbrio, largando o copo que estava em seu rosto, envergonhado.

"Obviamente não", Liang Shenghan disse em voz alta ao lado dele, "O melhor aluno da minha turma do ensino médio nem ficaria bêbado por beber baijiu . Ele venceu a turma inteira sozinho no jantar de formatura!"

Xiao Pang olhou para Liang Shenghan e disse: "Ge, acho que você também está bêbado".

Liang Shenghan apertou sua mão. "Do que você está falando, posso até ficar bêbado com essa cervejinha? Além disso, tenho um encontro marcado com alguém para jogar", disse ele, depois deu um tapa no ombro de Xiao Pang: "Quer ir?"

Xiao Pang tomou outro gole de cerveja e acenou com a cabeça: "Indo! Eu estou indo definitivamente!" Ele se virou para perguntar a Qin Weihang, que tinha ido buscar um pacote de lenços de papel na recepção: "Ge, você quer ir?"

Assim que Qin Weihang se sentou, ele colocou o pacote sobre a mesa e disse: "Não vou".

Liang Shenghan soluçou e disse: "Tudo bem. Então vamos pagar, sistema AA*."

[*TN: Projeto de lei holandês/divisão.]

O garçom se aproximou para entregar a conta e Liang Shenghan pegou um lenço de papel para limpar o dedo e usou o telefone para pagar primeiro. Todos então transferiram dinheiro para ele, um após o outro, no WeChat. An Ning quis limpar as mãos, mas descobriu que não havia mais lenço de papel. Nesse momento, um pacote de lenços foi jogado em seu colo. Ele estava tonto e não sabia quem o jogou. Ele enxugou as mãos e demorou muito para clicar no telefone e abrir o WeChat. An Ning finalmente transferiu o dinheiro para Liang Shenghan.

Liang Shenghan olhou para baixo e se assustou: "Por que você enviou mais de 257 para mim?"

An Ning levantou a cabeça e soltou um som de 'ah'.

Qin Weihang estava sentado de lado observando os dois. Ele viu o que aconteceu quando An Ning transferiu o dinheiro. An Ning estava usando o telefone em cima da mesa, então era difícil não ver. A senha de pagamento era dois 257. Como resultado, ele também digitou o valor da transferência como 257.

Liang Shenghan devolveu o dinheiro. Depois disso, Liang Shenghan e Xiao Pang iriam ao cibercafé. Qin Weihang também puxou a cadeira e se levantou. An Ning cambaleou enquanto se apoiava na mesa e se levantava. Liang Shenghan viu, então estendeu a mão apressadamente, pressionou-o e disse: "Não, não, não. Você apenas senta aqui e descansa um pouco! Eu disse para você não beber tanto", ele ergueu a cabeça e disse a Qin Weihang, que estava de pé à mesa: "Ge, vamos incomodá-lo para cuidar do seu colega de quarto! Eu não acho que ele possa andar assim. Você pode chamar um táxi para ele mais tarde! Depois de falar, ele se agarrou ao ombro de Xiao Pang e foi embora.

Qin Weihang olhou para An Ning, que estava deitado na mesa. Ele suspirou e relutantemente largou a mochila e sentou-se novamente. Depois de ficar sentado por menos de dois minutos, ele franziu a testa, virou a cabeça e perguntou: "Você está se sentindo melhor?"

Quando An Ning ouviu isso, sentou-se e viu apenas Qin Weihang e perguntou: "Onde estão os outros?"

Qin Weihang disse que eles foram embora.